Warning: include(../../blocks/do_head.php) [function.include]: failed to open stream: Нет такого файла или каталога in /home/users1/g/goldbiblioteca/domains/goldbiblioteca/sufi/sufi1kn/18.php on line 9

Warning: include() [function.include]: Failed opening '../../blocks/do_head.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/zend-5.3/share/pear') in /home/users1/g/goldbiblioteca/domains/goldbiblioteca/sufi/sufi1kn/18.php on line 9
логотип сайта www.goldbiblioteca.ru

Гюзель Самарина. Персидский язык с Омаром Хайямом

Гюзель Самарина. Персидский язык с Омаром Хайямом

گر يک نفست ز زند گانی گذرد
مگذار که جز به شادمانی گذرد.
زنهار که سرمايه اين ملک جهان
عمر است و بدانسان گذرانی گذرد.
Gar yek nafas-at — если одно мгновение твое; ze zendegāni gozarad — из
жизни проходит;
(Если мгновение твоей жизни проходит)
Magzār ke — пусть не; joz be šādmāni gozarad — кроме, как в радости
проходит; /частица отрицания “ma” относится к глаголу «проходит»/
(Пусть проходит не иначе, как в радости)
Zenhār ke — берегись! ведь…; sarmāye-ye in molk-e jahān — богатство
этого царства мира;
(Будь осторожен! Ведь богатство этого мира…)
Omr ast-o — жизнь есть и…; bedānsān gozarāni — тем способом (be-/d/-ānsān
— «в том способе»), каким /ты ее/ проводишь; gozarad — она
проходит;
(…это жизнь, и она проходит так, как ты ее проводишь)

Гюзель Самарина

Формат: PDF

Размер: 0.6МБ




На главную страницу  
   
   
   
Яндекс цитирования    
По всем вопросам и предложениям пишите на goldbiblioteca@yandex.ru
футер сайта