логотип сайта  www.goldbiblioteca.ru
Loading

Скачать бесплатно

Читать онлайн Овчаренко.В.И. Англо-русский психоаналитический словарь

 

Навигация


Ссылки на книги и материалы предоставлены для ознакомления, с последующим обязательным удалением, авторские права на книги принадлежат исключительно авторам книг












































Яндекс цитирования

 

Овчаренко Виктор Иванович
АНГЛО-РУССКИЙ ПСИХО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ENGLISH- RUSSIAN PSYCHO - ANALYTICAL DICTIONARY


Более 70.000 слов и выражений


Рецензенты:

кандидат философских наук Старовойтов В.В.,
кандидат философских наук Брылев Д.П.


Англо-русский психоаналитический словарь М.: 2003.


Первое российское издание оригинального англо-русского психоаналитического словаря, содержит наиболее распространенные понятия и термины классического и современного психоанализа в многообразии их различных измерений: собственно психоаналитическом, психотерапевтическом, психологическом, антропологическом, культурологическом, социологическом, философском и др.
В словарь включёны слова, словосочетания и выражения, наиболее час- то употребляемые в психоаналитических и психоаналитически ориентированных публикациях.
Словарь предназначается для широкого круга читателей соответствую- щей англоязычной литературы, в том числе аспирантов, студентов и учащихся других различных учебных заведений.
Он также может быть полезен зарубежным читателям, работающим с русской научной литературой и изучающим русский язык.


Светлой памяти
российского психолога, историка, методолога и философа, доктора психологических наук, профессора, академика Ярошевского Михаила Григорьевича (1915-2001) посвящается


ПРЕДИСЛОВИЕ

Создание и выпуск в свет "Англо-русского психоаналитиче- ского словаря" призваны удовлетворить всевозрастающую потреб- ность в специализированном словаре, который может служить под- спорьем при чтении и переводе англоязычной психоаналитической и психоаналитически ориентированной литературы.

ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРЯ



В силу доминирующего положения американской психоана- литической традиции в словаре принята американская система ор- фографии.
При отсутствии русских эквивалентов в некоторых случаях в словаре дано описательное толкование английских терминов.
Все слова, словосочетания и фразы расположены в алфавит-
ном порядке.
Отграничения основных значений слова осуществлены по-
средством точки с запятой {;}.
Пояснения к русским переводам и факультативная (необяза- тельная) часть английских терминов даны в круглых скобках ( ). Синонимы английских терминов и переводов даны через запятую [ ,
].


A a
A priori validity Априорная валидность
A scale Тест устойчивости к неопреде-
ленности
Abalienated Страдающий душевным рас-
стройством
Abalienation Душевное расстройство, психоз
Abandonment neurosis Невроз покинутости Abasement need Потребность в унижении Abasia Абазия
Abate Уменьшаться, ослабевать, сти-
хать (о боли, ветре) Abdominal reflex Брюшной рефлекс Abducent nerve Отводящий нерв
Aberrance Уклонение от правильного пути Aberrant Необычный; отклоняющийся от нормы, отклоняющийся от нор-
мального пути
Aberrant rhythm Измененный (нарушенный)
ритм
Aberration Аберрация, отклонение; заблу- ждение, уклонение; помрачение ума, нездоровье
Abhor Ненавидеть, питать отвращение
Abhorrence Отвращение
Abhorrent Отвратительный, вызывающий отвращение
Abience Избегание, реакция избегания Abient behavior Абиентное поведение, поведе- ние избегания, реакция избега-
ния
Ability Способность, умение,
дарование
Ability grouping Группировка (подбор) по спо-
собностям
Ability test Тест способностей
Abirritant Уменьшающий раздражение;
успокаивающее средство
Abirritate Уменьшать раздражение



7

Abirritation Уменьшение раздражения
Abjection Низость; приниженность, уни-
жение
Able Способный, умелый, годный Able-bodied Крепкий, здоровый Abmodality Отклонение от тенденции, от-
клонение от закономерности Abnegate Отказваться, отрицать Abnegation Отрицание; самоотрицание; са-
моотречение; отказ
Abnegative Отрицающий; отказывающийся;
негативный
Abnormal Анормальный, аномальный, не-
нормальный, неправильный
Abnormal behavior Аномальное поведение, откло-
няющееся поведение
Abnormal fixation Патологическая фиксация, па- тологически неизменчивое по- ведение
Abnormal growth Ненормальный рост
Abnormal personality Расстройство личности, психо-
патия
Abnormal psychology Патопсихология
Abnormal stimulus Ненормальный (необычный)
стимул (раздражитель) Abnormality Аномалия, ненормальность,
расстройство, нарушение,
анормальность
Abnormalize Делать анормальным
Abolish Отменять, уничтожать, упразд-
нять (обычаи, учреждения) Abolishment Отмена, уничтожение, упразд-
нение
Abolition Отмена, уничтожение, упразд-
нение
Abolitionary Относящийся к отмене, упразд-
нению
Abomination Отвращение
Aboriginal Первобытный; исконный, ко-
ренной; абориген
Abound Быть в большом количестве,
иметься в большом количестве



8

About Относительно, насчет
Abreaction Отреагирование; разряд- ка,абреакция, снятие нервно- психического напряжения
Abridge Ограничивать, урезывать (пра-
ва)
Abruptness Внезапность, резкость; отрыви-
стость; крутизна
Absence Отсутствие, недостаток (чего-
либо)
Absence of a reflex Отсутствие рефлекса Absence of mind Рассеянность Absence of sensitivity to pain Отсутствие болевой
чувствительности
Absence of will Безволие
Absent Несуществующий, отсутст-
вующий
Absentee Отсутствующий; не участвую-
щий; уклоняющийся
Absenteeism Абсентеизм, отсутствие, неявка,
уклонение от чего-либо
Absent-minded Рассеянный
Absent-mindedness Рассеянность
Absolute Абсолютный, полный, безус- ловный, неограниченный; ос- новной; окончательный; само- давлеющий; самостоятельный
Absolute brightness threshold Абсолютный яркостный порог
Absolute consistency Абсолютная непротиворечи-
вость
Absolute distinction Абсолютное (полное) различие
(разница)
Absolute error Абсолютная ошибка
Absolute form Чистая форма; субъектно- объектные отношения как фор- ма абсолюта
Absolute growth rate Абсолютная скорость роста
Absolute idea Абсолютная идея
Absolute idealism Абсолютный идеализм
Absolute impression Полное (безусловное) впечатле-
ние
Absolute judgement Абсолютное суждение



9

Absolute limen Абсолютный порог Absolute measurement Абсолютное измерение Absolute moment Абсолютный момент
Absolute sensitivity Абсолютный порог чувстви-
тельности
Absolute sovereignty
Absolute threshold Абсолютный порог
Absolute time Абсолютное время
Absolute value Абсолютная величина, абсо-
лютное значение
Absolute variability Абсолютная изменчивость
Absolute visual threshold Абсолютный зрительный порог
(световой чувствительности),
абсолютный порог зрения
Absolute zero Абсолютный нуль
Absolutely Самостоятельно, независимо
Absoluteness Неограниченность; независи-
мость; независимая реальность
Absolutism Абсолютизм Absolutist Абсолютист Absolutization Абсолютизация
Absolutize Абсолютизировать; рассматри- вать что-либо как абсолютную реальность или ценнсоть
Absorb Абсорбировать, поглощать, впитывать; поглощать все вни- мание, время
Absorption Абсорбция; погруженность в себя, поглощенность
Abstinence Абстиненция, невмешательство;
воздержание
Abstract Абстракция, отвлечение, отвле- ченное понятие; конспект, ре- зюме, извлечение; абстрактное произведение искусства
Abstract ability Способность к пониманию аб-
стракций
Abstract attitude Абстрактная установка
Abstract behavior Абстрактное поведение, форма обобщенного поведения
Abstract concept Абстрактное понятие
Abstract idea Абстрактная идея; ронятие



10

Abstract intelligence Абстрактный ум; способность к абстракции
Abstract quality Абстрактное качество
Abstract set Установка на восприятие в аб-
страктных терминах
Abstract thinking Абстрактное мышление
Abstracted Погруженный в мысли, рассе-
янный
Abstractedness Рассеянность
Abstraction Абстрагирование, обобщение,
отвлечение; рассеянность
Abstraction factor Способность к абстрагирова-
нию
Abstractiveness Абстрактность, отвлеченность
Abstruse Непонятный, трудный для по-
нимания
Absurd Абсурдный, нелепый; противо- речащий рассудку, истине, здравому смыслу; самопротиво- речащий; смешной, глупый
Absurdities test Тест абсурдностей
Absurdity Абсурдность, нелепость, глу-
пость, вздор Abulia Абулия Abulia drive Безволие Abundance Изобилие Abundant Обильный
Abundant in Богатый, изобилующий
Abuse Злоупотребление Abuse of alcohol Алкоголизм Abuse of narcotics Наркомания
Academic Академический, учебный; тео-
ретический
Academic aptitude Способность к учению
Academic aptitude test Проверка способностей к учебе
(обучению) Academic environment Учебная обстановка
Academic intelligence Академические способности, учебные способности, способ- ности к учебе
Academic progress Успехи в учебе (обучении) Academic year Учебный год



11

Academically Теоретически, не практически
Academics Чисто теоретические аргумен-
ты, доказательства
Academism Формализм
Acalculia Акалькулия, нарушение спо-
собности к счету
Acatamathesia Акатаматезия
Acataphasia Акатафазия, аграмматизм
Acathexis Акатексис, отсутствие катекси-
са
Accelerate Ускорять, ускоряться
Acceleration Акселерация, ускорение; пере-
грузка
Accent Акцент, ударение; отличитель-
ная черта
Accentuate Подчеркивать, выделять, отте-
нять
Accept Принять; согласиться, допус-
тить; воспринять, понять Acceptable Приемлемый; воспринимаемый Acceptable reliability level Допустимый уровень надежно-
сти
Acceptance Признание, принятие, приятие; благорасположение, одобрение; принятое значение слова
Acceptance attitude Установка приятия Acceptance limits Допустимые пределы Acceptance probability Доверительная вероятность Acceptance region Область принятия гипотезы Acceptance therapy Терапия отреагирования Acceptance-rejection index Индекс принятия-отвержения Accepted Общепринятый, распростра-
ненный
Accessibility Доступность, достижимость,
податливость
Accessible Доступный, достижимый, по-
датливый
Accessory factor Дополнительный (вспомога-
тельный) фактор
Accessory stimulation Косвенная стимуляция
Accident Происшествие, случай, случай-
ность; несчастный случай, ката-



12

строфа, авария
Accident cause Причина несчастного случая
Accident proneness Предрасположенность к ава-
рийным ситуациям
Accidental Случайный, неожиданный; вто- ростепенный, несущественный, побочный, дополнительный; не относящийся к сущности пред- мета
Accidental aggression Случайная агрессия, непредна-
меренная агрессия Accidental error Случайная ошибка Accommodate Приспособлять
Accommodation Аккомодация, приспособление; приспособление индивида к со- циальному окружению посред- ством изменения собственных привычек
Accomodation Аккомодация
Accomodation reflex Аккомодационный рефлекс Accomodation time Время аккомодации Accomplished Имеющий способности, ода-
ренный
Accomplishment Достижение Accomplishment quotient Коээфициент успешности Accomplishment test Тест достижений

According to a recent announcement

Согласно недавнему сообще-
нию

According to his own statement По его собственному утвержде-
нию
According to the latest intelligence По последним сведениям
According to the latest reports Согласно последним сообщени-
ям
Account Считать
Account for Объяснять, дать объяснение
(чему-либо)
Accretion learning Выработка неадекваных форм поведения под влиянием часто повторяющихся ассоциаций
Accretionary growth Органический рост
Acculturation Аккультурация, усвоение куль-
туры; социализация


13

Accumulation Аккумуляция, аккумулирова-
ние, накопление, накапливание
Accuracy Точность, правильность, тща-
тельность
Accuracy rate Степень точности
Accuracy score Коэффициент успешности Accuracy test Тест на точность исполнения Accurate Точный, правильный, тщатель-
ный
Accurate diagnosis Точный диагноз
Accurateness Точность, правильность, без-
ошибочность
Accustomization Привыкание организма, при- способляемость организма, адаптация организма
Acenesthesia Агнозия собственного тела
Achieve Достигать, добиваться; успешно выполнять
Achieved role Достигнутая роль
Achievement Достижение, успех; выполнение Achievement age Возрастные возможности Achievement battery Батарея (набор) тестов на дос-
тижение
Achievement drive Стремление к достижению цели
Achievement motivation Мотивация достижения, моти-
вация стремления к успеху Achievement motivation Мотивация достижения Achievement need Потребность в успехе Achievement quotient Коээфициент достижения Achievement test Тест достижений
Aching pain Ломящая боль Achromatic response Ахроматический ответ Achromatic stimulus Ахроматический стимул
Acmaesthesia Акместезия; нарушение осяза-
ния
Acoasm Акоазм, слуховая галлюцинация

Acoria Акория, непроходящее чувство голода
Acoustic Акустический, звуковой, слухо-
вой



14

Acoustic agnosia Акустическая агнозия Acoustic hallucinations Акустические галлюцинации Acoustic nerve Слуховой нерв
Acoustic organ Акустический орган, орган слу-
ха
Acoustic pressure Акустическое (звуковое) давле-
ние
Acoustic reduction Акустическая редукция, пони- жение (ослабление, поглоще- ние) звука, звукопоглощение; звукоизоляция
Acoustic reflex Акустический (слуховой) реф-
лекс
Acoustic shadow Зона молчания
Acoustic(al) disturbance Акустическое (слуховое) нару-
шение (расстройство) Acoustical stimulation Акустическое (звуковое, слухо-
вое) раздражение Acquaintance index Индекс знакомств Acquaintance volume Объем знакомств
Acquired Приобретенный, усвоенный Acquired character Приобретенный признак Acquired characteristic Приобретенный признак Acquired disease Приобретенная болезнь Acquired drive Вторичный драйв (потребность) Acquired emotions Приобретенные эмоции Acquired reflex Условный (приобретенный)
рефлекс
Acquired response Приобретенный ответ Acquired tolerance Приобретенная устойчивость Acquisition Усвоение, приобретение, нау-
чение
Acquisitive Стремящийся приобрести, жад-
но впитывающий
Acroaesthesia Акроэстезия, повышенная боле-
вая чувствительность Acromegaly Акромегалия Acroparesthesia Акропарестезия Acrophobia Акрофобия, страх высоты Act Акт, действие, поступок



15

Act of attention Акт внимания
Act psychology Психология акта; психология действий
Act regression Возобновление угасшего услов-
ного ответа
Acting out Отреагирование; отыгрывание; перенос поведения, выход из психоаналитического отноше- ния
Action Действие, поступок, акт, дея- тельность; действие, воздейст- вие, влияние
Action mechanism Механизм действий Action pattern Стиль поведения Action potential Потенциал действия
Action research Изучение деятельности
Action spectrum Спектр действия
Action system Система действий
Action time Скрытый (латентный) период; промежуток времени между возбуждением и ответной реак- цией
Action unit Действие (как единица поведе-
ния)
Action-specific energy Специфическая энергия дейст-
вия
Activation Активация
Activation center Центр активации
Activation theory (of emotion) Активационная теория эмоций
Active Активный, деятельный, энер- гичный; действенный, эффек- тивный
Active analysis Активный психоанализ Active conditioned reflex Активный условный рефлекс Active imagination Активное воображение Active imagination method
Active intellect Способность активного мышле-
ния
Active introversion Произвольная интроверсия
Active language Активный словарь Active movements Активные движения Active role Активная роль


16

Active technique Активная техника, техника ак-
тивного воздействия
Active therapy Рациональная
(разъяснительная) психотерапия
Active treatment Активное лечение
Active vocabulary Активный словарь
Activity Активность, деятельность; за- нятие, занятия, работа; созида- тельная сила или процесс
Activity (action) quotient Соотношение в речи глаголов и прилагательных
Activity concept Приницп активности научения Activity drive Влечение к деятельности Activity group therapy Активная групповая терапия;
комплекс реабилитационных мероприятий по социальной адаптации
Activity level Уровень активности
Activity need Потребность в деятельности;
тенденция к активности
Activity rhythm Ритм активности
Activity sampling Изучение видов деятельности испытуемого (в эксперименте)
Activity school Школа ативного обучения
Activity system Система форм поведения (на- правленных на достижение од- ной цели)
Activity therapy Активная терапия Activity unit Единица активности Activity wheel Клетка активности
Actor Субъект действия, субъект дея-
тельности, деятель
Actual Подлинный, действительный, фактически существующий, существующий в реальности
Actual conflict Актуальный конфликт; реаль-
ный конфликт
Actual lifetime Действительное время жизни
Actual neurosis Актуальный невроз
Actual whole Целое, существующее при ус-
ловии существования его частей
Actuality Действительность, реальность;


17

существующие условия; факты Actualize Актуализировать; делать акту- альным; реализовать, осуществ-
лять
Actuarial Вероятностный, статистический
Acturial table Таблица смертности
Acuity Острота (ощущения, воспри- ятия); острый характер (болез- ни)
Acuity threshold Порог остроты (зрения, слуха) Acumen Проницательность, сообрази-
тельность, острота ума
Acute Острый, тонкий, сообразитель-
ный; высокий, сильный, резкий Acute brain disorder Острые мозговые нарушения Acute condition Обострение болезни
Acute discomfort Острый (резкий) дискомфорт
Acute disease Острое заболевание Acute form of a disease Острая форма болезни Acute hallucinosis Острый галлюциноз Acute onset of a disease Острое начало болезни Acute pain Острая боль
Acute schizophrenic mood Острое шизофреническое настроение
Acute symtom Острый симптом
Ad hoc hypothesis Гипотеза Ад хок, специальная гипотеза, гипотеза для данного случая
Adapt Адаптироваться, приспосабли-
ваться
Adaptability Адаптируемость, приспособ- ляемость, способность к адап- тации
Adaptability program(me) Программа отбора по призна-
кам способностей к адаптации
Adaptability screening Отбор по способности к адапта-
ции
Adaptable Адаптирующийся, приспособ-
ляющийся; приспособляемый Adaptation Адаптация, приспособление Adaptation Адаптация
Adaptation level Уровень адаптации


18

Adaptation power Приспособляемость Adaptation rate Скорость адаптации Adaptation test Тест на адаптацию Adaptation time Время адаптации Adaptational therapy Адаптационная терапия
Adapted information Адаптация информации с уче-
том аудитории
Adapted race Раса, приспособленная к опре-
деленным внешним условиям
Adaptive Адаптивный, приспособляю-
щийся
Adaptive behavior Адаптивное поведение, адапта- ционное поведение, приспосо- бительное поведение
Adaptive Behavior scale Шкала адаптивного поведения Adaptive capacity Адаптивная способность Adaptive capacity test Тест на адаптивные возможно-
сти (способности)
Adaptive evolution Адаптивная (приспособитель-
ная) эволюция
Adaptive peak Адаптивный пик, максимум приспособления
Adaptive process Процесс адаптации, адаптаци-
онный процесс
Adaptive treatment Адаптивный метод лечения Adaptive value Адаптивная ценность Adaptiveness Адаптивность, приспособляе-
мость
Add Прибавлять, добавлять; присое-
динять
Addict Наркоман; увлекаться, преда-
ваться
Addiction Наркомания; склонность, па-
губная привычка
Addition Прибавление, увеличение, до-
полнение
Additional Добавочный, дополнительный Additional score Дополнительная оценка Additive factor Аддитивный фактор
Additive model Аддитивная модель Additive property Аддитивное свойство Additive variance Аддитивная дисперсия



19

Addlement Путаница
Address Обращение, речь, выступление Adductor muscle Аддуктор, приводящая мышца Adept Знаток, эксперт; искусный Adequacy Адекватность, соответствие;
достаточность, соразмерность Adequate Адекватный, соответствующий Adequate stimulus Адекватный стимул,
адекватный раздражитель
Adequate distinction Адекватное различение (разгра- ничение); различие между дву- мя цельными предметами
Adequate experience Адекватный опыт
Adequate idea Адекватная идея
Adequate response Адекватный ответ (реакция) Adequate sample Адекватная выборка
Adequate stimulus Адекватный стимул (раздражи-
тель)
Adequate treatment Правильное лечение Adequation Выравнивание, эквивалент Adhere Прилипать, приставать; твердо
держаться, придерживаться
Adhesion Сцепление, связь; верность,
преданность (принципам) Adhesion principle Принцип ассоциации Adhesiveness Способность к ассоциированию Adhesiveness of the libido Вязкость либидо
Adience Поведение, способствующее воздействию стимуляции
Adient behavior Адиентное поведение; формы поведения, способствующие воздействию стимуляции
Adiposo-genital dystrophia Адипозо-генитальная дистро-
фия
Adiposogenital syndrome Адипозо-генитальный синдром
Adjacency Смежность
Adjacency effect Эффект смежности
Adjacent Смежный, прилегающий, со-
седний; сопредельный
Adjacent case Смежный случай
Adjacent therapy Замаскированная психотерапия
Adjust Приспосабливаться, адаптиро-


20

ваться
Adjustable Приспособляемый, регулируе-
мый
Adjusted Приспособленный, точный;
скорректированный Adjustive behavior Установочное поведение Adjustment Приспособление,
приспособленность, адаптация Adjustment inventory Опросник адаптированности Adjustment level Уровень приспособления (адап-
тации)
Adjustment mechanism Механизм адаптации (приспо-
собления)
Adjustment method Метод (процедура) уравнивания стимулов
Adjustment procedure Процедура уравнивания стиму-
лов; воспроизведение (память) Adjustment scale Шкала адаптации (приспособ-
ления)
Adlerian Адлерианец, адлерианский
Adlerian psychology Адлерианская психология, пси- хология Адлера, индивидуаль- ная психология
Administer Управлять, вести дела; приме- нять, назначть; оказывать по- мощь
Administer therapy Проводить лечение
Admiration Восхищение, восторг
Admire Восхищаться, восторгаться, лю-
боваться
Admissible Допустимый, приемлемый Admission Доступ; признание; допущение Admission diagnosis Диагноз при поступлении
больного
Admit Признавать, допускать; при- нять; впускать, допускать; по- зволять
Adolescence Юность, подростковый возраст
Adolescent Юношеский, юный
Adolescent psychology Психология отрочества, психо- логия подросткового возраста, психология юности


21

Adolescent rebellion Бунт (открытое неповиновение)
подростков
Adolescent spurt Резкое увеличение темпов раз-
вития в юношеском возрасте
Adopt Усваивать, присваивать; при-
нимать; усыновлять Adoration Обожание, поклонение Adore Обожать, поклоняться Adroit Искусный, ловкий
Adult Взрослый, совершеннолетний,
зрелый человек
Adult intelligence Развитый (зрелый) интеллект взрослого человека
Adult role Роль взрослого
Adult values Ценности взрослых
Adulthood Совершеннолетие, зрелость,
зрелый возраст
Adultomorphic Уподобление взрослому
Adultomorphism Интерпретация поведения детей через нормы поведения взрос- лых
Advance Продвигаться вперед, делать успехи
Advanced Передовой, успевающий, про-
двинутый
Advanced case Заболевание в запущенной ста- дии;запущенный случай болез- ни; запущенный
Advanced character Прогрессивный признак
Advanced idea Передовая идея
Advanced sexual Преждевременное половое раз-
витие
Advancement Продвижение, успех, прогресс Advantage Преимущество; превосходство Advantage by illness Уход в болезнь
Advantageous Благоприятный; выгодный; по-
лезный
Advenient form Форма, предшествующая окон-
чательной
Adventitious Приобретенный, случайный,
добавочный
Adventitious deatness Приобретенная глухота (в ре-


22

зультате травмы или болезни) Adventitious idea Идея, приходящая извне (от
предмета)
Adversative Выражающий противополож- ность, имеющий противопо- ложные тенденции
Adverse Враждебный; неблагоприятный;
вредный
Adverse effect Отрицательный (неблагоприят-
ный) эффект
Adverse emotion Отрицательная эмоция
Adversity Напасти, несчастья, бедствия;
неблагоприятная обстановка
Adversive stimulus Раздражитель, вызывающий от-
рицательную реакцию
Advertise Рекламировать; извещать, объ-
являть
Advertisement Объявление, реклама Advertising psychology Психология рекламы Advice Совет; консультация
Advisable Рекомендуемый; целесообраз- ный; желательный; благоразум- ный
Advise Советовать, консультировать;
уведомлять, извещать, сообщать
Advised Осведомленный; обдуманный; намереный; осторожный; рас- судительный
Advisedly Намеренно; благоразумно
Adviser Консультант
Advisory Совещательный; консультатив-
ный
Advocacy Зашита
Advocate Защитник; сторонник (мнения); адвокат; отстаивать, поддержи- вать
Adynamia Адинамия; слабость, потеря сил; физическая прострация
Aerial perspective Пространственная (воздушная)
перспектива Aesthete Эстет Aesthetic Эстетический


23

Aesthetic values Эстетические ценности Aestho-physiology Физиология органов чувств Aetiology Этиология
Afanisis Афанизис
Affability Приветливость; любезность,
вежливость
Affable Приветливый; любезный, веж-
ливый
Affect Аффект; чувство, эмоция; со- стояние аффекта; эмоциональ- ная реакция
Affect hunger Потребность в чувстве Affect spasms Аффективные судороги Affectation Аффектация, жеманство,
притворство, наигрыш
Affect-charged Аффектированный,
сопровождаемый аффектом
Affected Аффектированный; притвор- ный, деланный, неискренний; пораженный (болезнью); заде- тый болезнью
Affected sleep Нарушенный сон
Affection Аффекция, аффективный про- цесс; аффективная сфера, сфера аффективных процессов; привя- занность, расположение, лю- бовь; болезнь
Affective Аффективный; эмоциональный Affective arousal Аффективная активация Affective arousal theory Теория эмоционального возбу-
ждения
Affective associate Аффективные ассоциации, эмо- ционально обусловленные ас- социации
Affective attitudinal component Аффективный (эмоциональный)
компонент установки
Affective bias Аффективное пристрастие,
эмоциональное пристрастие Affective conflict Аффективный конфликт Affective delirium Аффективный бред Affective disorder Аффективное расстройство Affective disposition Аффективность


24

Affective dissonance Аффективный диссонанс Affective experience Аффективное переживание Affective failure Неспособность к эмоциональ-
ной адаптации
Affective fixation Аффективная фиксация, чрез-
мерная привязанность Affective illusions Аффективные иллюзии Affective logic Аффективная логика, логика
чувств
Affective personality Аффективная личность,
аффективная психопатия
Affective psychosis Маниакально-депрессивный психоз
Affective ratio Показатель эмоциональности Affective reaction type Аффективный тип реакции Affective response Аффективный ответ (реакция) Affective tolerance Эмоциональная устойчивость Affective tone Аффективный тон; чувствен-
ный тон, чувственная окраска
(переживания); эмоциональный тон; эмоциональное отношение
Affectivity Аффективность,
эмоциональность Affect-trauma Аффект-травма Afferent Афферентный,
центростремительный;
восходящий
Afferent center Чувствительный центр
Afferent influx Центростремительный импульс
Afferent interaction Афферентная интеракция, аф-
фернтное взаимодействие
Afferent nerve Афферентный (центростреми-
тельный) нерв
Afferent pathway Афферентный проводящий путь
Afferent signal Афферентный сигнал
Affiance Доверие
Affiliation Аффилиация; принадлежность;
прием в члены, членство
Affiliation need Потребность в аффилиации, по- требность в присоединении к группе
Affined Родственный; сродный



25

Affinity Свойство; роственность, бли- зость; родовое сходство; влече- ние
Affirm Утверждать; подтверждать Affirmation Утверждение; подтверждение Affirmative Утвердительный
Affirmative judgement Утвердительное суждение
Afflict Огорчать; причинять боль, страдание; беспокоить, трево- жить
Affliction Горе, несчастье; бедствие;
огорчение, печаль
Aforegoing Предшествующий
Aforethought Преднамеренный; умышленный
Afraid Испуганный
After much discussion После долгого обсуждения
After much thought Хорошо все обдумав, серьезно все обдумав
After-care Долечивание
Afterclap Неожиданно последовавшее
(неприятное) событие
After-effect Последействие, эффект после-
действия; результат After-effects of a disease Последствия болезни After-image Послеобраз
After-life Вторая половина жизни; годы зрелости, последующие годы жизни
Afterpotential Потенциал последействия
Aftersensation Последовательное ощущение;
следовое ощущение Afterwards Впоследствии, потом, позже Again Снова, опять
Against Против
Agape Агапэ
Age Возраст, старость; период,
эпоха
Age (equivalent) scale Возрастная шкала
Age bracket Возрастная группа
Age change Возрастные изменения




26

Age composition Возрастной состав Age determination Определение возраста Age differences Возрастные различия
Age equivalent Возрастной эквивалент
Age factor Возрастной фактор
Age group Возрастная группа
Age limit Возрастной предел (граница) Age measurement Определение возраста
Age norm Возрастная норма
Age range Возрастной диапазон
Age ratio Возрастной коэффициент
Age scores Тестовые оценки, соответст-
вующие данному возрасту Age variability Возрастная изменчивость Age variation Возрастная изменчивость
Aged Старый, пожилой; достигший определенного возраста
Age-dependent symptom Возрастной (зависящий от воз-
раста) симптом
Age-grade table Таблица возрастного распреде-
ления детей по классам
Ageing Созревание; старение
Ageism Межвозрастная конкуренция Agency Инстанция; сила, фактор Agent Агент, возбудитель; возбуди-
тель болезни; фактор
Agent intellect Способность активного мышле-
ния
Ageusia Потеря вкуса
Aggravate Усугублять, отягощать, ухуд-
шать
Aggravate a situation Ухудшить положение
Aggravate an illness Обострять болезнь
Aggravation Аггравация; ухудшение; ухуд-
шение здоровья
Aggregate Совокупность
Aggression Агрессия, агрессивность;
нападение
Aggression as social character Агрессия как социальный ха-
рактер
Aggression instinct Инстинкт агрессии, агрессив-
ный инстинкт; влечение к аг-


27

рессии
Aggression need Потребность в агрессии Aggression theory Теория агрессии Aggression\destructiveness theory Теория агрессии \ деструктив-
ности
Aggressive Агрессивный, нападающий;
энергичный, напористый
Aggressive drive Агрессивный драйв, внутрен-
ний импульс агрессии Aggressive emotion Агрессивная эмоция Aggressive instinct Инстинкт агрессии Aggressive play Агрессивная игра

Aggressively-paranoid psychopathy

Агрессивно-параноидная психопатия

Aggressiveness Агрессивность; настойчивость,
энергичность
Aggressivity Агрессивность
Agitate Волновать, возбуждать
Agitated depression Ажитированная депрессия (фаза психоза)
Agitated melancholia Психомоторное возбуждение при депрессии
Agitation Возбуждение, возбужденное со- стояние, волнение, тревога, смятение, беспокойство
Agitation anxiety Волнение
Agitolalia Ажитолалия, быстрая невнятная речь
Agnate Родственный Agnosia Агнозия Agnosticism Агностицизм
Agonistic behavior Агонистическое поведение,
конкурирующее поведение Agonistic gesture Агонистический жест Agony Агония, мучительная боль,
страдание
Agoraphobia Агорафобия, боязнь открытых пространств
Agrammatism Аграмматизм, акатафазия
Agraphia Аграфия, потеря способности писать



28

Agreement Согласие; соглашение, договор
Agrypnia Агрипния
Aha experience Ага - переживание
Aid Помощь
Aided recall technique Методика изучения памяти с предъявлением опоры
Ail Болеть; беспокоить, причинять боль
Ailment Болезнь, недомогание, нездоро-
вье
Aim Цель (влечения); намерение,
замысел
Aiming test Тест прицеливания, тест на дос- тижение зрительно-моторной координации
Aim-inhibited С вытесненным мотивом; тор-
можение перед целью
Aim-inhibition Вытеснение цели; торможение
Aim-transference Перенос цели
Akien drive Иррелевантный (не соответст- вующий ситуации) драйв (уста- новка, побуждение, стремление, потребность)
Akinesia Акинезия, обездвиженность
Akinesthesia Акинестезия, нарушение (поте- ря) способности к ощущению собственных движений
Alacrity Живость; готовность, рвение
Alalia Алалия, потеря способности говорить
Alarm Тревога, сигнал; смятение,
страх
Alarm reaction Реакция тревоги Albedo perception Восприятие альбедо Alchemic(al) Алхимический Alchemist Алхимик
Alchemy Алхимия
Alcogolic depression Алкогольная депрессия Alcogolic epilepsy Алкогольная эпилепсия Alcohol consumption Потребление алкоголя Alcoholic Алкоголик, пьяница


29

Alcoholic ataxia Алкогольная атаксия
Alcoholic delirium of jealousy Алкогольный бред ревности Alcoholic delirium psychosis Алкогольный бредовый психоз Alcoholic dementia Алкогольная деменция, Корса-
ковский синдром, синдром Кор-
сакова
Alcoholic hallucinosis Алкогольный галлюциноз; ост- рый алкогольный галлюцина- торный психоз
Alcoholic polyneuropathy Алкогольный полиневротиче-
ский синдром
Alcoholic psychosis Алкогольный психоз Alcoholic toxicomania Алкогольная токсикомания Alcoholics Anonymous Анонимные Алкоголики Alcoholism Алкоголизм; пьянство
Alert Бдительный, настороженный;
живой, проворный
Alertness Настороженность, бдитель- ность, внимательность; жи- вость, проворство, растороп- ность; сметливость, понятли- вость, восприимчивость, жи- вость ума
Alertness test Тест умственных способностей
(интеллекта)
Alethiology Учение о природе истины и очевидности
Alexia Алексия, словесная слепота, по-
теря способности читать
Algebraic value Относительное число
Algedonic Связанный со страданием и ра-
достью
Algesia Альгезия, гиперестезия, повы- шенная болевая чувствитель- ность
Algesic Причиняющий боль; болезнен-
ный
Algesthesis Болезненное ощущение, боле-
вая чувствительность
Algolagnia Алголагния
Algophilia Алгофилия, удовольствие от



30

боли
Algophobia Алгофобия, боязнь боли
Algorithm Алгоритм
Algorithmic Алгоритмический
Alienation Отчуждение; психическое расстройство
Alienator Психиатр Alienism Психиатрия Alienist Психиатр
Alike Подобный, похожий, почти одинаковый
Alimentary canal Пищеварительный тракт
Alimentery Алиментарный; пищевой, пита-
тельный; пищеварительный
Alive Ясно понимающий
All Все, целое, общность; вселенная All things considered Принимая все во внимание Allarming symptom of a disease Настораживающий симптом
болезни
Allege Ссылаться (в доказательство, в оправдание); утверждать (осо- бенно без оснований)
Allege Утверждать бездоказательно,
голословно
Allegiance Верность, лояльность, предан-
ность
Allegoric interpretation Аллегорическое толкование
Allergy Аллергия
Allesthesia Аллестезия; смещение тактиль-
ной чувствительности
Alley Проход
Alliance Союз; брачный союз, родство Allied reflexs Объединенные рефлексы Allness Всеобщность, универсальность Allochtonous behavior Аллохтонное поведение Allochtonous response Аллохтонный ответ (реакция) Allo-erotism Аллоэротизм
Allometric growth Аллометрический рост (неоди- наковая скорость роста различ- ных частей тела)



31

Alloplastic Аллопластический
Alloplastic adaptation Аллопластическая адаптация
Allopsychosis Аллопсихический бред

All-or-non (all-or-nothing)
response

Ответ (реакция) по типу "все или ничего"

All-or-none response Реакция по принципу (типу)
"все или ничего" Allowable level Допустимый уровень Allowable limit Допустимый предел
Allowance Допущение, дозволение; до- пуск, допускаемые отступления в размерах
All-round education Разностороннее образование
All-time Самый лучший, большой, вели- кий; небывалый, неревзойден- ный
Alogia Алогия
Alogical Алогичный, алогический, про-
тиворечащий логике
Alogism Алогизм, нелогичное высказы- вание, нелогичное доказатель- ство
Aloofness Отчужденность, равнодушие
Alpha test Альфа тест, армейский альфа- тест (используемый преимуще- ственно в вооруженных силах США)
Alpha wave Альфа-волна (на электроэнце-
фалограмме)
Alter Изменять(ся), менять(ся), заме-
нять; другой, другое
Alteration Изменение, перемена, пере- стройка (в деятельности орга- низма)
Alteration of the ego Изменение Эго, изменение Я
Altered state of consciousness Измененное (нарушенное) со- стояние сознания, состояние измененного сознания, изме- ненное (нарушенное) сознание
Alter-ego theory Теория "второго Я"
Alternate Чередоваться, сменяться, пере-
межаться


32

Alternating Попеременно действующий,
альтерирующий Alternating insanity Циркулярный психоз Alternating personality Альтерирующая личность Alternating perspective Обратная перспектива Alternating psychosis Циркулярный психоз Alternating response Перемежающийся ответ Alternating vision Альтернирующее зрение
Alternation Перемена, изменение, смена,
чередование
Alternation of generation Смена (чередование) поколений
Alternative Альтернатива, выбор; альтерна-
тивный, иной
Alternative explanation Альтернативное объяснение Alternative variability Альтернативная изменчивость Alternative-response test Дихотический тест
Altitude of intelligence Предел возможностей интел- лекта; интеллектуальный уро- вень
Altitude test Проверка верхнего порга труд- ности тестовых вопросов (зада- ний)
Altrigendrism Дружеские отношения разнопо-
лых людей Altruism Альтруизм Altruist Альтруист
Altruistic Альтруистический
Always excepting За исключением
Amalgamation Слияние, смешение; соединение
Amateur Любитель, дилетант
Amateurish Непрофессиональный, диле-
тантский
Amaurosis Амавроз, слепота
Amaurosis fugax Временное выключение созна- ния (зрения), "черная пелена" перед глазами
Ambiequal Амбитендентный
Ambiguity Неясность, двусмысленность, неопределенность; ложное до- казательство из-за двусмыслен- ности языкового выражения или



33

значения
Ambiguity tolerance Устойчивость (толерантность) к неопределенности; способность переносить неопределенность
Ambiguous Неясный, двусмысленный, не- определенный; проблематиче- ский
Ambiguous figure Двойственная фигура (изобра- жение); неоднозначное изобра- жение
Ambiguous stimulus Двойственный стимул Ambiguously Двусмысленно, неопределенно Ambisexual Амбисексуальный, двуполый Ambisexuality Амбисексуальность, двуполость Ambition Честолюбие, амбиция; стремле-
ние, цель
Ambitious Честолюбивый; претенциозный
Ambivalence Амбивалентность; одновремен- ная направленность на один и тот же объект противополож- ных чувств; одновременное притяжение и отталкивание
Ambivalent Амбивалентный
Ambivalent behavior Амбивалентное поведение
Ambivalent feeling Амбивалентные эмоции, проти- воположные эмоции одновре- менно в отношении одного и того же объекта (любовь и не- нависть)
Ambivalent thinking Амбивалентное мышление
Ambiversion Амбиверсия, равновесие между экстраверсией и интроверсией
Ambulatory psychotherapy Амбулаторная психотерапия, амбулаторное психотерапевти- ческое лечение
Ameliorate Улучшать, усовершенствовать
Amelioration Улучшение
Ameliorative Имеющий тенденцию к улуч-
шению
Amenable Послушный, подчиняющийся,
поддающийся; пригодный



34

Amend Улучшать (избавляясь от недос-
татков), исправлять
Amendment Улучшение
Ament Слабоумный
Amentia Аменция, слабоумие
Amential syndrome Аментивный синдром

American Psychoanalytic
Association

Американская психоаналитиче-
ская ассоциация

Amimetic resemblance Сходство между двумя предме- тами, вызванное различными и независимыми причинами
Amnesia Амнезия, потеря памяти Amnesia infantile Инфантильная амнезия Amnesic aphasia Амнестическая афазия,
номинальная афазия
Amnestic Амнестический, страдающий потерей памяти
Amnestic apraxia Амнестическая апраксия
Amnestic syndrome Амнестический синдром
Amok Амок, безумие с наклонностью к убийству
Among animals in the captivity Among animals in the wild Among primitive hunters
Amoral Аморальный, безнравственный Amoral psychopath Аморальный психопат Amoralism Аморализм, отрицание всякой
морали; отсутствие нравствен-
ных принципов
Amorality Аморальность, безнравствен-
ность
Amount Количество, величина, сумма,
итог
Amount of information Количество информации
Amourous Влюбчивый; влюбленный; по-
ловой
Amphibolic Двусмысленный
Amphibologism Фраза (выражение) имеющие двусмысленность
Amphibology Фраза (высказывание) пони-
маемое и интерпретируемое по-


35

разному
Amphibolous Имеющий два смысла
Amphimixis Амфимиксис, обычный тип по-
лового процесса; скрещивание
Ample Достаточный
Ampliative inference Индуктивный метод
Amplification Амплификация; усложнение,
увеличение, усиление Amplify Увеличивать; усиливать Amplitude Амплитуда, размах Amputation of personality Нивелирование личности Amyosthasia Мышечное дрожание
An affair of great moment Дело большой важности An everyday occurrence Повседневное явление An exception to the rule Исключение из правила An incomprehensible message Непонятное сообщение An intalligible explanation Понятное объяснение
An intelligence test Тест умственных способностей; проверка умственных способ- ностей
An intelligent person Умный человек
An involved explanation Запутанное объяснение An unfathomable mystery Необъяснимая тайна An uphill task Трудная задача
Anaclisis Примыкание; эмоциональная зависимость, необходимость в эмоциональной поддержке
Anaclitic Анаклитический, опорный Anaclitic depression Анаклитическая депрессия Anaclitic object choice Анаклитический выбор объекта,
выбор объекта по аналогии с первым сексуальным объектом
Anaclitic type object-choice Анаклитический тип выбора объекта, выбор объекта по при- мыканию
Anacrotic pulse Анакротический пульс
Anaesthesia Анастезия, обезболивание; по-
теря чувствительности
Anaesthetic Анестезирующий, обезболи-
вающий
Anagogic Анагогический



36

Anagogic interpretation Анагогическая интерпретация,
анагогическое истолкование
Anakogue Аналог
Anal character Анальный характер
Anal phase Анальная фаза (развития),
анальная стадия Anal reflex Анальный рефлекс Anal stage Анальная стадия
Anal triad Анальная триада (комплекс трех черт, характерный для анального типа личности: акку- ратность, бережливость, на- стойчивость)
Anal-erotic Анально-эротический
Anal-erotism Анальный эротизм
Analgesia Анальгезия, обезболивание, не-
чувствительность к боли
Anal-hoarding character Анально-накопительский ха-
рактер Analisis Анализ Analog Аналог
Analogical Аналогический, основанный на аналогии
Analogically Аналогично, на основании ана-
логии
Analogies test Тест аналогий, тест на подыс-
кивание аналогий
Analogis from biological to social behavior
Analogism Рассуждение по аналогии; при-
мер рассуждения по аналогии
Analogize Рассуждать по аналогии, упот-
реблять аналогично
Analogous Аналогичный, сходный, имею- щий аналогию с чем-либо, со- ответствующий чему-либо
Analogous organs Аналогичные органы
Analogy Аналогия, сходство; степень сходства
Analogy approach Подход методом аналогии
Anal-sadism Анальный садизм; анально-



37

садистический
Anal-sadistic stage Анально-садистическая стадия
Analysand Анализанд; человек,
подвергающийся психоанализу
Analysator Аналитик, лицо, производящее анализ (психоанализ)
Analysis Анализ, психоанализ
Analysis didactic Дидактический (учеб- ный,тренинговый) анализ (пси- хоанализ)
Analysis findings Данные анализа
Analyst Аналитик, психоаналитик; спе- циалист по психоанализу; пси- хотерапевт (или психиатр) ис- пользующий методы психоана- лиза
Analytic approach Аналитический подход
Analytic neurosis Аналитический невроз, невроз, возникающий в результате дли- тельного психоаналитического лечения
Analytic(al) Аналитический
Analytic(al) psychology Аналитическая психология Analytical method Аналитический метод Analytical psychologist Психоаналитик, специалист по
психоанализу, аналитический психолог
Analytical psychology Аналитическая психология Analytical scale Диагностический тест Analytical tendency Аналитическая тенденция Analytical type Аналитический тип (личности);
тип личности, склонный к ана-
лизу Analytically Аналитически Anamnesis Анамнез
Anancastia Навязчивость, навязчивая идея;
анакастическая личность
Anaphia Анафия, отсутствие тактильно-
го ощущения
Anaphrodisiac Успокаивающий половое воз-
буждение



38

Anaphylaxis Анафилаксия, повышенная чув-
ствительность Anarchic(al) Анархический Anarchism Анархизм Anarchist Анархист
Anarchy Анархия, отсутствие власти, от-
сутствие порядка
Anarthria Анартрия
Anatomical change Анатомические изменения
Anatomical foundation Анатомическая основа (основа-
ние, обоснование)
Anatomical growth Анатомический рост (развитие) Anatomical organization Анатомическая структура (ор-
ганизация, строение)
Anatomy Анатомия, строение, структура
Anatomy response Анатомический ответ; ответ, показывающий, что испытуе- мый видит в чернильных пятнах анатомические органы человека
Ancestor Предок
Ancestral Наследственный, родовой Ancestry Предки; происхождение Anchor Связывать, соотносить Anchor battery Эталонный набор тестов Anchor test Эталонный тест Anchorage Стандарт, эталон, образец
Anchoring of ego Идентификация Эго, идентифи-
кация "Я" Anchoring point Точка отсчета Ancient Древний; античный
Ancientry Древность; античность
Ancillary Подчиненный, вспомогатель-
ный, подсобный
Ancillary statistics Вспомогательная статистика
Androcracy Андрократия; политическое и социальное господство мужчин
Androgyne Андрогин
Androgyny Андрогиния
Andromania Андромания, нимфомания
Anecdotal evidence Единичный случай наблюдения,



39

казус
Anecdotal record Фиксация единичного случая наблюдения
Anergia Анергия, отсутствие энергии,
вялость, инертность
Anesthetic Анастезирующее средство, обезболивающее средство; нар- котик
Anger Гнев
Angiospasm Ангиоспазм, сосудистый спазм,
спазм сосудов Angiotrophoneurosis Ангиотрофоневроз Angle Точка зрения
Angry Разгневанный, сердитый, раз-
драженный
Anguish Мука; боль, страдание, тоска
Anguish of body and mind Физические и душевные стра-
дания
Angular perspective Угловая перспектива
Anhedonia Ангедония, эмоциональная анастезия
Anile Старушечий; слабоумный
Anility Старость, дряхлость; старческое слабоумие
Anima Анима; душа
Animal Животное; животный; чувст-
венный
Animal cooperation Кооперация среди животных
Animal faith Животная вера; инстинктивная уверенность, не имеющая ра- зумного основания
Animal faith Животная вера, инстинктивная уверенность, не имеющая ра- зумного основания
Animal magnetism Животный магнетизм
Animal psychology Зоопсихология, психология животных
Animal specimen Вид животного
Animal study Изучение (исследование) жи-
вотных
Animal subject Подопытное животное
Animalism Анимализм, чувственность


40

Animalistic Анималистический
Animality Анималистическая природа (че- го-либо); природные качества человека, сходные с качествами животных; животная форма жизни
Animation Одушевление, живость, вооду-
шевление; оживление Animism Анимизм; спиритуализм Animist Анимист, сторонник теории
анимизма
Animistic Анимистический
Animosity Враждебность, злоба, вражда
Animus Анимус; намерение,
предубеждение, враждебность
Ankle reflex Ахиллов рефлекс Annihilate Полностью уничтожать Announcing Объявление
Annoy Раздражать, надоедать, беспо-
коить
Annoyance Неприятность, раздражение, до-
сада
Annoyed Раздраженный
Annoyer Неприятный раздражитель, нервирующий стимул, утом- ляющий стимул
Annoying philosophizing Навязчивое мудрствование

Annoying desire to count unwanted objects
Annoying desire to memorize unwanted numbers

Навязчивое стремление считать ненужные предметы
Навязчивое стремление запоми-
нать ненужные номера

Annoying dread of syphilis Навязчивый страх заболеть сифилисом
Annoying fear Навязчивая боязнь, навязчивый страх
Annoying fear of cancer Навязчивый страх заболеть раком
Annoying fear of height Навязчивая боязнь высоты
Annoying quality Раздражающее (надоедающее,
беспокоящее) свойство
Annoying rituals Навязчивые ритуалы



41

Annoying state Навязчивое состояние

Annoying urge to memorize unwanted numbers

Навязчивое стремление запоми-
нать ненужные номера

Annulment Аннулирование, аннулирование эмоционально неприемлемого стимула
Anodyne Болеутоляющее, успокаиваю-
щее средство
Anoesia Слабоумие
Anoetic Не связанный с осознанием, не опирающийся на знание объек- тивной действительности
Anoia Слабоумие
Anomalous Аномальный, неправильный,
ненормальный, нерегулярный
Anomalous differences Различия, выходящие за рамки нормы
Anomalous stimulus Неадекватный стимул Anomalous trichromatism Аномальный трихроматизм Anomaly Аномалия, аномальность, не-
нормальность, отклонение от нормы; непоследовательность в поведении, парадоксальность
Anomia Аномия Anomitomania Аномитомания Anonymity Анонимность
Anonymity of judgements Анонимность суждений Anorexia Анорексия, отсутствие аппетита Anorganic Неорганический
Anormal Анормальный, ненормальный Anosmia Отсутствие обоняния Anosognosia Анозогнозия, отсутствие осоз-
нания болезни
Another Еще один; другой, отличный
Anoxia Аноксия
Answer Ответ
Answer key Тестовый ключ
Answer sheet Бланк для ответов
Antagonism Антагонизм, противоречие;
противоположный взгляд
(принцип)


42

Antagonist Антагонист, противник
Antagonistic Антагонистический, противо-
действующий, враждебный Antagonistic class Антагонистический класс Antagonistic cooperation Антагонистическая кооперация,
временная кооперация
Antagonize Вызывать антагонизм, вражду;
противодействовать Antalgesic Болеутоляющее средство Antarchism Вражда к правительству Antarchistic(al) Враждебный к правительству
Antecedence Предшествование; первенство,
приоритет
Antecedent Антецедент, предшествующий
Antecedent event Предшествующее явление (слу-
чай, событие)
Antedating goal response Опережающая целевая реакция
Antedating reaction Антиципирующая реакция, ан-
тиципирующий ответ
Antenatal life Внутриутробная жизнь (плода) Anterior Предшествующий
Anterograde amnesia Антероградная амнезия
Anteroretrograde amnesia Антероретроградная амнезия Anthropocentric Антропоцентрический Anthropocentrism Антропоцентризм, учение о че-
ловеке как центре и цели миро-
здания
Anthropods
Anthropogenesis Антропогенез, учение о проис-
хождении и развитии человека Anthropogenetic Антропогенетический Anthropogeographical Антропогеографический Anthropogeography Антропогеография, наука о гео-
графическом распределении людей
Anthropoid Антропоид, человекообразный,
человекообразная обезьяна
Anthropolatry Обожествление человека; культ бога, представляемого в облике человека


43

Anthropologic(al) Антропологический
Anthropological psycholinguistics Антропологическая психолин-
гвистика
Anthropology Антропология Anthropometric (body) type Антропометрический тип Anthropometric information Антропометрические данные
Anthropomorhic measurement Антропометрическое измерение
(параметр, указатель) Anthropomorphism Антропоморфизм, представле-
ние о чем-то как человекопо-
добном
Anthropomorphitic Антропоморфный, антропо-
морфический
Anthropomorphize Антропоморфизация, придание чему-то человекоподобной формы
Anthroponomy Антропономия
Anthropopsychism Антропопсихизм, приписыва- ние природе психических (ду- шевных) свойств, подобных че- ловеческим
Anthroposophy Антропософия
Anthropotheism Антропотеизм, учение о чело- векоподобном происхождении богов
Anticathexis Антикатексис
Anticipate Предвидеть, ожидать; предвос-
хищать
Anticipation Антиципация, предвосхищение,
предвидение; ожидание Anticipation method Метод антиципации Anticipation response Антиципирующий ответ
Anticipatiry goal reaction Антиципирующая цель-реакция
Anticipatory conditioned response Антиципирующий условный ответ
Anticipatory maturation Ожидаемые изменения в орга-
низме по мере развития
Anticipatory response Антиципирующий (предвосхи- щающий) ответ, ответ на основе антиципации (предвосхищения)
Anticipatory symbol Антиципирующий (предвосхи-
щающий) признак (симптом)


44

Antidemocratic(al) Антидемократический Antidogmatic Антидогматический Antifashism Антифашизм
Antifashist Антифашист, антифашистский Anti-intellectualism Антиинтеллектуализм Antilogous Противоречивый
Antilogy Противоречие (в понятиях, сло-
вах)
Antimaterialistic Антиматериалистический
Antinomic(al) Антиномичный, противоречи-
вый
Antinomy Антиномия, противоречие, па-
радокс
Antipathetic(al) Антипатичный, внушающий от-
вращение
Antipathy Антипатия, глубокая антипатия,
предмет антипатии, отвращение
Antipodal(ic) Диаметрально противополож-
ный
Antipodes Антиподы, противоположности
Antique Античный; древний
Antisocial Антисоциальный, антиобщест-
венный; необщительный Antisocial aggression Антисоциальная агрессия Antisocial personality Антисоциальная личность Antisocial personality disorder Антисоциальная психопатия Antisocial reaction Антисоциальная реакция
Anti-theism Антитеистический, безбожный
Antithesis Антитеза, антитезис, противо-
положение
Antithet Противоположное утверждение
Antithetic(al) Антитетический, противопо- ложный; прямая противопо- ложность
Antithetically Противоположно
Antonym test Тест антонимов
Anus Анус, задний проход
Anxiety Тревога, тревожность, страх,
беспокойство
Anxiety as signal Сигнал тревоги



45

Anxiety equivalent Биологические корреляты тре-
вожности
Anxiety fixation Фиксация тревожности, фикса-
ция состояния тревожности Anxiety hierarchy Иерархия тревожных ситуаций Anxiety hysteria Истерия тревоги (страха); исте-
рия с ведущим симптомом тре-
вожности
Anxiety indicator Показатель тревожности Anxiety neurosis Невроз тревожности (страха) Anxiety object Объект тревожности
Anxiety proneness Склонность (предрасположен-
ность) к тревожности
Anxiety reaction Реакция тревожности
Anxiety source Источник тревоги (тревожно-
сти)
Anxiety state Состояние тревоги (тревожно-
сти, беспокойства)
Anxiety tolerance Устойчивость (толерантность, терпимость) к тревожности, способность переносить тре- вожность, выносливость к тре- вожности (тревоге)
Anxiety-proneness Склонность к тревоге
Anxious Тревожный; тревожащий,
беспокойный; стремящийся Anxious feeling Чувство беспокойства (тревоги) Anxious mania Тревожность, проявляющаяся в
маниакально-депрессивном психозе
Anypnia Бессонница
Apathetic Апатичный
Apathetic compliance Апатичная уступчивость
Apathy Апатия, безразличие,
равнодушие, вялость
Aphanisis Афаниз
Aphasia Афазия, потеря речи
Aphasia area Афазиогенная область,
афазиогенная зона
Aphasia zone Афазиогенная зона (область) Aphemia Потеря речи



46

Aphonia Афония, потеря голоса
Aphoria Афория
Aphorism Афоризм, краткое изречение;
точное определение правила
(закона) Aphrasia Афразия
Aphrodisia Афродизия, половое возбужде-
ние
Aphrodisiac Усиливающий половое возбуж-
дение Aphthongia Афтонгия Aplasia Аплазия
Apodictic knowledge Познание того, что должно произойти
Apologetic Апологетичный, защититель-
ный; примирительный Apologetics Апологетика, апология, защита Apologist Апологет, тенденциозный за-
щитник, защитник Apopathetic Апопатетический Apopathetic behavior Апопатетическое поведение;
поведение, меняющееся в при-
сутствии других людей
Apoplectic type Апоплексический тип
Apostasy Отказ (от веры, взглядов и т.п.) Apostate Отступник
Apostatize Отказываться от веры (взглядов и т.п.)
Apparatus Орган, система живого орга-
низма
Apparatus mental Душевный (психический)
аппарат
Apparatus psychical Психический аппарат
Apparent Явный, несомненный; кажу-
щийся
Apparent argument Мнимое доказательство Apparent equilibrium Кажущееся равновесие Apparent motion Кажущееся (относительное)
движение, иллюзия движения Apparent movement Кажущееся движение Apparent variable Фиктивная переменная



47

Apparent visual kinetics Иллюзорное восприятие движе-
ния
Appeal Призыв; притягательность, при-
влекательность
Appear Быть очевидным, ясным; стать ясным для понимания; прояв- ляться
Appearance Наружность, внешний вид, ви-
димость; проявление; появление
Appearance habitus Общий вид
Appeasable Покладистый, сговорчивый
Appeasement Умиротворение, утоление; об-
легчение
Appeasement behavior Умиротворяющее поведение; поведение, демонстрирующее покорность
Apperceive Воспринимать; объяснять новое
(на основе старого); добавлять новые знания (познания) к ста- рым (существующим)
Apperception Апперцепция; восприятие,
осознанное восприятие
Apperceptionism Апперцепционизм, учение, со- гласно которому умственное развитие определяется преиму- щественно апперцепцией, а не ассоциациями
Apperceptive Апперцептивный, относящийся к восприятию, относящийся к осознанному восприятию
Appersonation Деперсонификация Appersonification Деперсонификация Appetence Влечение
Appetency Естественное желание, ин-
стинктивное стремление Appetite Аппетит; склоннность Appetitive Аппетитивный, имеющий аппе-
тит; охваченный желанием;
возбуждающий аппетит
Appetitive behavior Аппетентное поведение; поис- ковое поведение; поведение, связанное со стремлением к


48

пище;
Applicant Кандидат, абитуриент, претен-
дент
Applicants selection Отбор кандидатов
Application Заявление, просьба; примене- ние, употребление, примени- мость; прикладывание, упот- ребление; прилежание, рвение
Applicational transfer Перенос знаний
Applicatory Применяющийся, практический
Applied Прикладной; имеющий харак- тер, занимающийся конкретны- ми проблемами
Applied physiology Прикладная физиология Applied psychology Прикладная психология Apply Обращаться; прилагать, при-
кладывать, применять, употреб- лять; касаться, относиться, быть приемлемым
Apply a double standard Подходить с двойной меркой
Apply a yardstick to Применять критерий
Appoint Назначать, определять; устраи-
вать, приводить в порядок
Appointed leadership Назначенное руководство (ру-
ководители)
Appointee Лицо, получающее назначение
Appraisal Оценка (качества, состояния,
значения)
Appraisal of behavior Оценка особенностей поведения
Appraise Оценивать (состояние, качест- во, ценность), давать точную, профессиональную оценку, расценивать
Appraise the ability of one's pupils Оценивать способности своих учеников
Appraisment Оценка
Appreciable Поддающийся оценке; замет-
ный, ощутимый
Appreciable error Существенная ошибка
Appreciate Оценивать, ценить, понимать; ощущать, различать; принимать во внимание, учитывать; пони-


49

мать в полной мере; понимать ценность, щценивать по досто- инству
Appreciation Оценка; понимание (ценности чего-либо); различение; благо- приятный отзыв
Appreciational Понимающий, оценивающий
Apprehend Понимать, осознавать; предчув-
ствовать, ожидать, схватывать
(в общих чертах), опасаться Apprehensible Понятный, постижимый Apprehension Способность понимать, пони-
мание; представление, мнение,
понятие; мрачное предчувствие
Apprehension span Объем восприятия Apprehension-span test Тест на объем восприятия Apprehensive Понятливый, сообразительный;
воспринимающий, понимаю- щий; полный страха, ждущий несчастья
Apprehensiveness Чувство страха, опасения Apprise Извещать, информировать Approach Подход, приближение Approach motive Мотив приближения
Approach type Общий тип ответа (целостный или по отдельным признакам)
Approach(ing) behavior Поведение приближения
Approach-approach conflict Конфликт типа "приближение-
приближение"
Approach-avoidance conflict Конфликт типа "приближение-
избегание"
Approaching behavior Поведение приближения; реак-
ция приближения
Appropriate Подходящий, соответствую- щий; присваивать, апроприиро- вать
Appropriate response Соответствующая (адекватная)
реакция
Appropriateness Адекватность, соответствие Appropriateness of affect Адекватность аффекта ситуации Appropriation Апроприация, присвоение



50

Approval Одобрение, утверждение; рас-
смотрение
Approval motivation Мотивация одобрения Approval need Потребность одобрения Approval seeking Стремление заслужить одобре-
ние
Approve Одобрять; утверждать; показ-
вать; проявлять
Approximate Приблизительный, близкий
Approximately Приблизительно, приближенно,
почти
Approximation Приближение, приблизительная точность, приблизительное со- ответствие
Approximation conditioning Формирование условных реф- лексов посредством последова- тельного приближения к цели
Approximation method Метод последовательного при-
ближения
Approximations procedure Метод последовательного при-
ближения
Apraxia Апраксия, расстройство целенаправленного действия
Apriorism Априоризм; априорный прин-
цип; предположение
Apriorist Априорист, сторонник априо- ризма, сторонник априорных принципов
Aprioristic Априорный
Apriority Априорность
Apropos По поводу, относительно
Aprosexia Апрозексия, невозможность со-
средоточить внимание
Apt Подходящий; склонный, под-
верженный; способный
Aptitude Способность, природная спо- собность, годность, пригод- ность; склонность; особый та- лант
Aptitude requirements Требования к индивидуальным способностям (данным)
Aptitude test Тест возможностей



51

Aptitude test battery Батарея (набор) тестов на спо-
собности (склонности)
Aquire Приобретать, достигать, овла-
девать
Arbitrary Произвольный
Arbitrary definition Произвольное определение
(значения слова)
Arbitrary leadership Деспотичное руководство
Arbitrary response Произвольный ответ; ответ не обусловленный качеством сти- муляции
Arbitrary unit Произвольная единица измере-
ния
Arbitrary weight Произвольный вес Archaeology Археология Archaic Архаический
Archaic thinking Архаическое мышление
Arche Первопричина, первоначальный принцип; субстанция, перво- элемент, первичный элемент; побуждающая причина, побуж- дающий принцип
Archeal Относящийся к жизненному принципу
Archetype Архетип; прототип
Archetypic(al) Архетипический; первоначаль-
ный
Archeus Жизненный принцип, детерми- нирующий рост и развитие жи- вых существ
Arching pain Распирающая боль
Architectonic Архитектоника; строение; абст- рактная схема, план, чисто формальное объяснение чего- либо
Archival date Архивные данные
Arduous Требующий большого напря-
жения; тяжелый
Area Ареал, зона, область, район
Area sampling Региональная выборка
Area study Ареальное исследование



52

Areal Пространственный, региональ-
ный
Areal factor Пространственный фактор Areal growth Соматический рост Areflexia Арефлексия, выпадение
рефлекса
Argot Арго, жаргон
Argue Аргументировать; спорить; до- казывать; дискутировать, обсу- ждать
Argue into Убеждать
Argue out of Разубеждать
Argument Аргумент, довод, доказательст- во; спор (особенно жаркий), ссора
Argumentation Аргументация; спор, дискуссия
Argumentative Любящий спорить; спорный,
дискуссионный
Argument-completion Метод незаконченного сюжета
Aristocracy Аристократия
Aristocratic(al) Аристократический
Aristotelian method Формально-логический метод,
аристотелевский метод Arithmetic progression Арифметическая прогрессия Arithmetic test Арифметический тест Arithmetic value Абсолютная величина Arithmomania Аритмомания
Armament Вооружение, оружие
Armchair psychology Эмпирическая психология; ра-
циональная психология
Armed uprising Вооруженное восстание
Army General Classification Армейский общеклассификаци-
онный тест (США) Army tests Армейские тесты Arousal Активация, активность
Arousal index Показатель степени возбужде-
ния системы
Arousal level Уровень активности (тонуса,
возбуждения)
Arousal reaction Реакция эраузла (пробуждения),
реакция активации (повышения



53

тонуса) центральной нервной системы
Arouse Активизировать, возбуждать,
будить, пробуждать
Arrange Организовывать, приводить в порядок; располагать; приспо- соблять; классифицировать; приходить к соглашению
Arrangement Организация, устройство, при- ведение в порядок; расположе- ние, классификация; соглаше- ние, договоренность
Arrangement of the neurosis Организация невроза
Array Порядок, ряд
Array of signals Ряд сигналов, последователь-
ность раздражителей
Arrest Остановка, задержка, затормо-
женность
Arrest of development Остановка в развитии Arrest of thought Остановка мысли Arrested development Задержанное развитие
Arresting Привлекающий внимание, по-
ражающий
Arrhytmia Аритмия
Arrogance Высокомерие, надменность
Art Искусство; умение, знание, мас-
терство, ремесло
Art style Художественный стиль
Artefact Артефакт
Arterial Артериальный
Arterial tension Артериальное давление Arteriosclerosis Артериосклероз Arteriosclerotic psychosis Атеросклеротический психоз Arthritis
Articular sensations Пропроицептивные ощущения
Articulate Членораздельный; ясный, от-
четливый
Articulate speech Членораздельная речь
Articulation Артикуляция, произнесение звуков
Articulation test Артикуляционный тест



54

Artificial Искусственный
Artificial confounding Искусственное смешение Artificial environment Искусственная среда Artificial experiment Искусственный эксперимент Artificial intelligence Искусственный интеллект Artificial isolation Искусственная изоляция Artificial language Искусственный язык Artificial medium Искусственная среда Artificial selection Искусственный отбор Artificial system Искусственная система Artificialism Артифициализм
As a rule Как правило
As far as I can Насколько я понимаю As far as I recollect Насколько я помню As for Что касается, что до
As if experiment Мысленный эксперимент
As things go Обычно
As usual Как обычно
Asapholalia Невнятная речь, бормотание Ascendance Стремление к лидерству Ascendance-submission Лидерство-подчиненность Ascendance-submission scale Шкала "властность-
покорность", шкала "господ-
ство-подчинение"
Ascendant Восходящий, господствующий, лидирующий; власть, влияние, преобладание; лидер
Ascetic Аскет
Asceticism Аскетизм
Ascribed role Приписываемая роль
Asemia Асемия
Asif personality Личность "как бы"
Asitia Отвращение при мысли о пище или виде ее
Asocial Асоциальный, необщественный Asocial behavior Асоциальное поведение Asomnia Асомния
Asonia Асония, неспособность разли-
чать музыкальные тоны
Aspect Аспект, положение; вид, взгляд;
выражение


55

Aspective analysis Анализ типичных особенностей психики
Aspiration Притязание, стремление, силь- ное желание достигнуть чего- либо; дыхание, вдох
Assault Нападение
Assemblage Совокупность, группа Assembly Совокупность, скопление Assert Утверждать (с уверенностью);
доказывать, защищать Assertion Утверждение; притязание Assertiveness Чрезмерная настойчивость, са-
моуверенность, напористость Assertiveness training Тренировка уверенности в себе Assertoric knowledge Познание того, что действи-
тельно имеет место
Assess Оценивать; оценивать имуще- ство для обложения налогом; определять сумму налога, штрафа; судить о качестве, цен- ности (чего-либо)
Assess a speech at its true worth Оценивать речь по достоинству Assess smb's character Оценить чей-либо характер Assessment Оценка, мнение
Assessment of ability Оценка способности
Assessment program(me) Метод экспертных оценок лич-
ности
Asset Ценное качество
Assiduity Усердие, прилежание Assiduous Прилежный, неутомимый Assignment therapy Деятельностная психотерапия Assimilate Ассимилировать, поглощать,
усваивать; уподоблять, прирав-
нивать; сравнивать Assimilation Ассимиляция, усвоение Assimilation illusion Ассимилятивная иллюзия Assimilation quotient Показатель (коэффициент) ас-
симиляции
Assimilation rate Интенсивность (скорость) асси-
миляции
Assimilative learning Ассимилятивное научение (ус-



56

воение знаний)
Assimilative material Вспомогательный материал, об-
легчающий усвоение Assist Помогать, содействовать Assistance Помощь, содействие Associanism Ассоцианизм
Associate Общаться; ассоциироваться, со-
единяться
Associated disease Сопутствующее заболевание Associated movements Взаимосвязанные движения Associated perception Ассоциированное восприятие Association Ассоциация, связь; соединение,
присоединение
Association area Ассоциативное поле Association by contiguity Ассоциация по смежности Association by contrast Ассоциация по контрасту Association by similarity Ассоциация по сходству Association experiment Ассоциативный эксперимент Association experiment Ассоциативный эксперимент Association frequency table Таблица частотности ассоциа-
ций
Association group Группа ассоциаций Association method Метод ассоциаций Association of ideas Ассоциация идей Association psychology Ассоциативная психология
Association reaction time Время ассоциативной реакции
Association reflex Условный рефлекс
Association test Ассоциативный тест
Association time Время ассоциативной реакции Association tract Ассоциативный (нервный) путь Association value Ассоциативная сила
Association word Словесная ассоциация Associational Ассоциативный Associational group Ассоциативная группа Associative Ассоциативный; связующий Associative anamnesis
Associative bond Ассоциативная связь
Associative centers Ассоциативные центры, ассо-
циативные поля
Associative chain theory Ассоцианизм



57

Associative confounding Ассоциативное смешение; со-
путствующее смешение
Associative facilitation Ассоциативная фасилитация,
ассоциативное облегчение Associative generalization Ассоциативная генерализация Associative incoherence Ассоциативная бессвязанность Associative inhibition Ассоциативное торможение Associative interference Ассоциативное торможение Associative law Закон ассоциативности Associative learning Ассоциативное научение Associative memory Ассоциативная память Associative memory Ассоциативная память Associative spread Сопутствующее научение Associative strength Ассоциативная сила Associative thinking Ассоциативное мышление
Assonance Ассонанс; неполное, приблизи-
тельное соответствие; созвучие
Assort Сортировать, группировать,
классифицировать
Assortment Классифицирование, сортиров- ка, распределение по группам и классам
Assume Предполагать, допускать; на-
пускать на себя, симулировать Assumed Допускаемый, предполагаемый Assumed similarity Предполагаемое сходство Assuming Самонадеянный, высокомерный Assumption Предположение, допущение Assumption validity Прогнозируемая валидность Assumptive Предположительный, допус-
каемый; самонадеянный
Assurance Уверенность, убежденность; самоуверенность, самонадеян- ность, наглость
Assure Заверять, уверять
Assuredness Уверенность; самоуверенность,
наглость
Assymmetrical relation Асимметричные отношения Astasia Астазия, затруднения состояния Astasia-abasia Астазия-абазия
Astenic (body) build Астеническое телосложение



58

Astenic constitution Астеническая конститутция
Astenic personality Астеническая личность,
астеническая психопатия Astenic physique Астеническое телосложение Astereognosis Астереогнозия, отсутствие ося-
зательной чувствительности Asthenia Астения; бессилие; слабость Asthenic Астенический, слабый Asthenic feeling Астеническое состояние Asthenic psychopath Астенический психопат Asthenic psychopathy Астеническая психопатия Asthenic type Астенический тип (телосложе-
ния)
Asthenopia Астенопия; слабость зрения;
утомление глаз Astrology Астрология Astrophobia Астрофобия
Asylum Психиатрическая больница
Asymbolia Асимболия, патологическое не-
понимание символов Asymmetrical distribution Асимметричное распределение Asymmetrical transfer effect Эффект асимметричного транс-
фера (переноса)
Asymmetry Ассиметрия, ассиметричность
Asymptomatic Бессимптомный
Asynchronous Асинхронный
Asynchrony Асинхрония; асинхронное раз-
витие
Asyndesis Бессвязная речь
Asynergia Асинергия, нарушение коорди-
нации мышц
Asynesia Интеллектуальная ограничен- ность, интеллектуальная ту- пость
At a decision Принять решение At a pinch В крайнем случае At all events Во всяком случае At rest В состоянии покоя
Atactilia Потеря тактильности, потеря тактильного чувства
Ataractic drug Транквилизатор


59

Ataraxy Атараксия, отрешенность, не- возмутимость, спокойствие ду- ха
Ataxia Атаксия, нарушение координации движений
Ataxic Атаксический
Ataxic aphasia Моторная афазия
Ataxic writing Атаксический почерк
Athanasia Атанасия, бессмертие, вера в бессмертие
Atheism Атеизм, безбожие Atheist Атеист Atheistic(al) Атеистический
Atheize Проповедовать атеизм Athletic build Атлетическое телосложение Athletic game Спортивная игра
Athletic physique Атлетическое телосложение
Athletic type Атлетический тип (телосложе-
ния)
Athletosome Атлетический тип, атлетиче-
ский тип телосложения
Athymia Атимия
Atman Атман; жизненное начало, ду-
ша; всеобщее "Я"
Atmosphere Атмосфера, окружающая обста-
новка, окружающая среда Atom Атом; мельчайшая частица Atomic Атомный; атомистический;
мельчайший; атомарный, неде-
лимый, неразложимый
Atomic fact Атомарный факт
Atomism Атомизм, атомистическая тео- рия; скопление независимо дей- ствующих индивидуумов
Atomist Атомист, сторонник теории атомизма
Atomistic(al) Атомистический; атомный; имеющий большое количество неделимых, отличных и неза- висмых индивидов или единиц
Atomistically Атомистически



60

Atonia Атония; уменьшение мышечно- го тонуса; вялость, слабость мышц(ы)
Atrocity Жестокость, зверство; ужас
Atrophic Атрофический
Atrophy Атрофия, исхудание; остановка развития; притупление чувства, утрата свойства
Attachment Привязанность; прикрепление;
присоединение; связь Attack Приступ, припадок Attack of a disease Приступ болезни Attack of pain Приступ боли
Attain Достигуть, добиться Attainment Достижение, приобретение Attempt Попытка; проба; опыт; пробы-
вать, пытаться, браться
Attend Обращать внимание; уделять внимание, быть внимательным; реагировать на стимул; забо- титься, сопровождать; посе- щать, присутствовать
Attendance Присутствие; посещаемость;
уход, обслуживание
Attensity Ясность чувств
Attention Внимание, внимательность;
забота; уход
Attention aressting Привлечение внимания; фикса- ция внимания, приковывание внимания
Attention level Уровень внимания
Attention reflex Ориентировочный рефлекс
Attention-getting mechanism Способ (механизм) привлечения внимания
Attentionseeking personality Человек, стремящийся привлечь к себе внимание; человек, нуж- дающийся во внимании
Attentive Внимательный, заботливый;
вежливый, предупредительный
Attenuation Ослабление, затухание
Attitude Аттитюд, установка, отношение



61

(к чему-либо), позиция Attitude change Изменение в установке Attitude cluster Совокупность установок Attitude generality Обобщенность установки Attitude measurement Измерение (показатель) уста-
новки
Attitude of combat Установка защиты; защитная поза
Attitude scale Шкала установок Attitude shifting Смещение установки Attitude similarity Сходство установок
Attitude survey Определение коллективных групповых установок
Attitude test Тест на выявление установки
Attitude therapy Психотерапия, направленная на изменение установок пациента
Attitude toward past
Attitude type Общий тип ориентированности личности
Attitude universe Совокупность действий,
определяемых установкой
Attitude universe Совокупность действий, опре-
деляемых установкой Attitudinal Установочный Attitudinal homogeneity Общность установок
Attitudinal recruitment Комплектование кадров на ос-
нове определенных установок Attitudinal reflex Рефлекс положения (позы) Attitudinizing Претенциозность, нарочитое
поведение
Attract Привлекать, притягивать; пле-
нять, прельщать
Attraction Аттракция, привлекательность,
притяжение, тяготение
Attractive Привлекательный, притягатель-
ный
Attribute Атрибут, неотъемлемое свойст- во; отличительная черта, харак- терный признак, характерная черта; необходимое качество субстанции
Attribution Атрибуция, отнесение к чему-


62

либо; придание, приписыва-
ние;власть, компетенция
Attribution theory Теория атрибуции
Attributive Атрибутивный, неотъемлемый, определительный; описатель- ный
Atypic(al) Атипичный, нетипичный, нере- гулярный, не имеющий типич- ного характера; отклоняющийся от нормы
Atypical mental state Ненормальное умственное
(психическое) состояние Atypically Атипически, нетипично Atypy Нетипичность
Audibility limit Порог слышимости
Audio (auditory) signal Слуховой (звуковой) сигнал
(стимул)
Audiogravic illusion Аудиогравическая иллюзия Audiogyral illusion Аудиогиральная иллюзия Audiometric technique Аудиометрическая методика Audit Проверка
Audition Слух; слушание, выслушивание,
прослушивание Auditiry agnosia Слуховая агнозия Auditiry communication Устная коммуникация Auditiry flicker Слуховые пульсации
Auditive Человек с преобладанием слу-
ховой памяти
Audito-oculogyric reflex Ориентировочный (четверо- холмный) рефлекс, первая фаза старт-рефлекса
Auditory (aural) sense Слух
Auditory acuity Острота слуха Auditory agnosia Слуховая агнозия Auditory aphasia Слуховая афазия Auditory canal Слуховой канал Auditory fatigue Слуховое утомление
Auditory feedback Обратная связь в слуховом ана-
лизаторе
Auditory flutter Слуховые пульсации
Auditory hallucination Слуховая галлюцинация



63

Auditory hallucinations Слуховые галлюцинации Auditory impression Слуховое впечатление Auditory perception Слуховое восприятие
Auditory sense modality Слуховое ощущение (чувство);
слух
Auditory sensor Слуховой рецептор
Auditory space Пространственная зона слыши-
мости
Auditory span Объем слуховой памяти
Auditory stimulus Слуховой стимул (раздражи-
тель)
Auditory system Слуховая система
Auditory task Задача (задание) на прослуши-
вание (слуховое восприятие) Auditory threshold Порог слышимости, слуховой
порог
Auditory type Слуховой тип (человека) Augment Увеличивать(ся), прибав-
лять(ся)
Augmentation Увеличение, прирост, прираще-
ние

Augmentation of symptoms of a disease

Нарастание симптомов болезни


Aura Аура; состояние, предшест- вующее эпилептическому при- падку
Aural memory Слуховая память
Aural signal Звуковой сигнал (стимул) Austere Строгий, суровый; аскетиче-
ский
Austerity Строгость, суровость; аскетизм
Authentic Аутентичный; подлинный,
достоверный
Authenticity Аутентичность, подлинность,
достоверность
Authoritarian Авторитарный; сторонник авто-
ритарной власти Authoritarian atmosphere Авторитарная атмосфера Authoritarian character Авторитарный характер Authoritarian instruction Авторитарное обучение Authoritarian leadership Авторитарное руководство Authoritarian personality Авторитарная личность


64

Authoritarian teaching Авторитарное обучение
Authoritarianism Авторитарность, авторитарный стиль руководства; авторита- ризм
Authoritativeness Властность
Authoritrian family Авторитарная семья
Authority Авторитет, авторитетное лицо; власть; авторитарность; вес, влияние, значение; авторитет- ный специалист, авторитетный источник; авторитетное утвер- ждение, доказательство
Autiatic gesture Аутистический жест
Autism Аутизм
Autistic Аутистичный, аутистический Autistic hostility Аутистическая враждебность Autistic thinking Аутистическое мышление Autistic thinking Аутистическое мышление, фан-
тазии, мечты
Autistic type Аутический тип (личности) Autoanalysis Самоанализ
Autocatharsis Аутокатарсис
Autocentric Эгоцентричный
Autochthonous Автохтонный, местный, корен-
ной; самогенерирующий Autochthonous behavior Автохтонное поведение Autochthonous idea Спонтанно возникающая идея Autochthonous variable Автохтонная переменная Autochtonous response Автохтонный ответ (реакция) Autocompetition Самосовершенствование Autocrat Автократ, самодержец; само-
властный человек, деспот Autocratic control Автократическое управление Autocratic leadership Автократическое руководство,
диктаторское руководство
Autocratic(al) Автократический, самодержав-
ный, деспотический
Auto-erotic Аутоэротический,
автоэротический
Auto-erotism Аутоэротизм, автоэротизм; ау-
тосексуализм, нарциссизм, са-



65

мовлюбленность
Autogenesis Автогенез, самозарождение
Autogenic Автогенетический, самозарож- дающийся; эндогенный, само- производящий; производящий в теле
Autogenic (autogenous) training Аутогенная тренировка Autogenic reinforcement Аутогенное подкрепление Autogenous training Аутогенная тренировка Autohypnosis Аутогипноз, самогипноз Autohypnotic amnesia Аутогипнотическая амнезия Autointoxication Аутоинтоксикация, самозаро-
жение
Autokinetic illusion Автокинетическая иллюзия
Automatic Автоматический; непроизволь- ный, самодействующий, спон- танный; не зависящий от воли
Automatic anxiety Автоматический страх
Automatic behavior Автоматическое поведение;
автоматизм
Automatic speaking Автоматизированная речь Automatic speech Автоматическая речь Automatic speech Речевой стереотип

Automatic stimulus-response behavior

Автоматическое поведение типа
"стимул-реакция"

Automatic writing Автоматическое (механическое)
написание
Automatism Автоматизм, автоматическое действие; учение о неподкон- трольности действий людей их сознанию
Automatist Автоматист, сторонник учения
о неподконтрольности действий людей их сознанию
Autonomic Автономный, самоуправляю- щийся; спонтанный, вегетатив- ный
Autonomic feedback Автономная обратная связь Autonomic nerve Вегетативный нерв Autonomic nervous system Автономная (вегетативная)
нервная система
Autonomic reflex Автономный рефлекс


66

Autonomic symptom Автономный (самостоятельный) симптом; вегетативный сим- птом, симптом реакции авто- номной (вегетатативной) нерв- ной системы
Autonomous complex Первичный комплекс
Autonomous functions of the ego Автономные функции Эго, ав-
тономные функции Я
Autonomus change Возрастные изменения и их ос- мысления при неоднократном воспризведении материала
Autonomy Автономия, автономность, не- зависимость, самоуправление; господство разума в области морали; способность человека управлять самим собой
Autonomy need Потребность в автономии Autopathic Идиопатический Autopathy Идиопатия
Autophilia Аутофилия, нарциссизм, само-
влюбленность, себялюбие Autophobia Аутофобия, страх одиночества Autophony Аутофония
Autoplastic Аутопластический,
автопластический
Autoplastic adaptation Аутопластическая адаптация
Autopsic Относящийся к личному на-
блюдению
Autopsy Личное наблюдение, самона-
блюдение
Autopsychic Аутопсихический
Autopsychic orientation Аутопсихическая ориентация,
автопсихическая ориентация
Autopsychosis Аутопсихоз
Autoptic(al) Основанный на самонаблюде- нии, основанный на личном на- блюдении
Autoptically Наблюдаемый лично
Autority Авторитет, крупный специалист Autorivalry Самосовершенствование Autoscopic hallucinations Аутоскопические



67

галлюцинации
Autosuggestion Самовнушение
Autotelic Жизненно важный, самоцель- ный, имеющий цель в самом се- бе
Auxiliary Вспомогательный; добавочный,
дополнительный Auxiliary ego Вспомогательное Эго Availability principle Принцип доступности Available energy Доступная энергия
Average Среднее; средний, обычный,
типичный
Average dimensions Средние размеры (параметры) Average life Средняя продолжительность
жизни
Average rate of information Темп подачи информации
Average value Средняя оценка (величина, зна-
чение)
Average variation Среднее отклонение
Averse Нерасположенный, имеющий отвращение к чему-либо
Aversion Отвращение, антипатия
Aversive conditioning Аверсивное обусловливание; выработка условно- рефлекторного отвращения
Aversive reinforcement Аверсивное подкрепление
Aversive stimulus Раздражитель, вызывающий от-
рицательную реакцию
Aversive therapy Аверсивная терапия
Averted vision Боковое (периферическое) зре-
ние
Aviailable information Доступная (имеющаяся) ин-
формация
Avid Жадный, алчный
Avidity Жадность, алчность
Avocation Побочное занятие, развлечение,
хобби
Avoid Избегать, сторониться, укло-
няться
Avoidable noise Устранимый шум
Avoidance Избегание
Avoidance behavior Поведение избегания; реакция


68

избегания
Avoidance gradient Градиент избегания Avoidance learning Научение избеганию Avoidance motive Мотив избегания
Avoidance of anxiety Избегание состояния тревожно-
сти
Avoidance of anxiety motivation Стремление избежать тревоги
(тревожности) Avoidance reaction Реакция избегания Avoidance response Реакция избегания
Avoidance-avoidance conflict Конфликт типа "избегание-
избегание"
Await Ожидать (о человеке); предсто-
ять, ждать
Awake Бодрствующий, проснувшийся
Aware Сознающий, знающий, осве-
домленный
Aware-need Осознанная потребность
Awareness Сознание, осознание; воспри- ятие, ощущение; зна- ние,осведомленность
Awe Благоговейный страх, трепет,
благоговение
Awestruck Проникнутый благоговением,
охваченный благоговением
(благоговейным страхом) Awkward Неуклюжий, неловкий; неудоб-
ный, затруднительный; труд-
ный, неудобный Awkward age Переходный возраст Awkward movements Неловкость движений
Awkwardness Неуклюжесть, неловкость Awkwardness of movements Неловкость движений Axiological Аксиологический, ценностный;
относящийся к учению о ценно-
стях; оценочный
Axiologically Аксиологически
Axiology Аксиология, учение о ценно-
стях
Axiom Аксиома
Axiomatic Аксиоматический, не требую-



69

щий доказательств, самооче-
видный
Axiomatically Аксиоматически, самоочевидно
Axiomatization Аксиоматизация
Axiomatize Делать аксиоматичным, делать самоочевидным
Axioms of choice Аксиомы выбора Axioms of reducibility Аксиомы сводимости Axis cylinder Аксон, нейрит
Axon Аксон
Axon reflex Аксон-рефлекс

B b
B type Психологическая картина лич-
ности при базедовой болезни Babinski reflex Рефлекс Бабинского, рефлек- торное сокращение ахиллова
сухожилия при постукивании по нему
Babish Ребяческий, инфантильный,
детский
Baby Ребенок, младенец
Babyhood Младенчество, младенческий возраст
Bachelor Холостяк
Back reaction Обратная реакция
Back seat Менее значительное положение,
"вторые роли"
Background Фон, задний план; происхожде- ние; подготовка, квалификация, образование
Background disease Фоновое заболевание Background energy Основной обмен Background information Сведения общего характера Background noise Фоновый шум
Backlash Саморегуляция
Backward Обратный; отсталый; запозда- лый; медлящий; неохотно де- лающий; робкий, застенчивый
Backward child Отсталый ребенок (умственно


70

или физически)
Backward conditioning Отставленное обусловливание Backward mentality Отсталое умственное развитие Backward reading Палинлексия, чтение в обрат-
ном направлении (порядке) Backwardness Отсталость, запоздалость Baconian method Индуктивный метод
Bad Плохой
Bad after-effects of a disease Тяжелые последствия болезни
Bad mood Плохое настроение Bad object "Плохой" объект Bad pain Сильная боль
Bad-me "Я плохой"; первичное неодоб-
рение
Balance Баланс, равновесие, состояние равновесия; взвешивать, сопос- тавлять
Balance mechanism Механизм (поддержания) ба-
ланса (равновесия)
Balanced Уравновешенный; гармонич-
ный; пропорциональный Balanced equilibrium Сбалансированное равновесие Balanced interaction Сбалансированная интеракция,
сбалансированное взаимодейст-
вие
Balanced sample Сбалансированная выборка Balanced state Сбалансированное состояние Balanced type Уравновешенный тип Balsamic Бальзамический; успокаиваю-
щий
Band Полоса, лента; отряд, группа людей; банда; стая
Bandwagon effect Эффект группового давления
Bane Причина гибели
Bar Исключать; отстранять, не до-
пускать
Bar chat Гистограмма; диаграмма
Barbarian Варвар
Barbaric Варварский, грубый; первобыт-
ный
Barbarism Варварство (историческая эпо-



71

ха); состояние варварства, не-
вежество
Barbarity Варварство, жестокость, бесче-
ловечность; грубость
Barbarous Варварский, дикий; грубый,
жестокий
Bardyarthria Бардиартрия, медленная арти-
куляция (речь) Baresthesia Чувство давления
Bargain for Ожидать, быть готовым к чему-
либо
Barrenness Бесплодие, стерильность; убо-
жество
Barrenness of intellect Интеллектуальная ограничен- ность, интеллектуальное убоже- ство
Barrier Барьер, граница, преграда, по-
меха; экран
Barring За исключением, кроме
Barring none Без исключения
Barring one За исключением одного Barylalia Неясная, хриплая речь Baryphonia Затрудненная речь
Barythymia Угрюмость, замкнутость, мрач-
ность, меланхолия Basal Базальный; основной Basal (base) year Базальный возраст Basal age Базальный возраст
Basal age level Уровень базального возраста
Basal metabolic rate Интенсивность (скорость) мета- болизма (основного обмена ве- ществ)
Basal year Базальный возраст
Base Основа, основание, базис
Base age Базальный возраст
Base point Основная точка (пункт, ориен-
тир)
Base structure grammar Грамматика базовых структур
Base year Базальный возраст
Basedow type Базедов тип
Bashfulness Робость, боязливость, застенчи-



72

вость
Basic Основной, основополагающий
Basic conflict Основной конфликт Basic diagnosis Основной диагноз Basic disease Основное заболевание Basic distrust Базисное недоверие Basic drives Базисные установки Basic energy level Основной обмен
Basic fault Базисный дефект
Basic need Базисная потребность, первич- ная потребность; фундамен- тальная потребность
Basic personality Базисная личность, основная структура личности
Basic personality structure Основа структуры личности,
основная структура личности
Basic personality type Основной тип личности
Basic physiology Общая физиология
Basic reaction Основная (ведущая) реакция
Basic rule Основное правило
Basic skills Базисные (основные) умения и навыки
Basic skills Основные навыки
Basic trust Базисное доверие
Basis Основание, основа, базис; ис-
ходный пункт
Baskward association Обратная ассоциация Basophobia Базофобия, страх перед ходьбой Bathophobia Акрофобия
Bathyesthesia Глубокая чувствительность
Bathyhyperesthesia Повышенная глубокая чувстви-
тельность Battarism Заикание Battery Батарея
Battery of studies Комплекс исследований
Battery of tests Батарея тестов
Battle exhaustion Военный психоз; психическая травма (в ходе боевых дейст- вий)
Battle neurosis Военный невроз, невроз воен-



73

ного времени
Battle trauma Боевая травма
Bbody of information Масса информации
Be Существовать, быть; иметь объ- ективное существование; быть реальным, действительным; существовать как живое суще- ство, жить
Be attract notice Привлечь (к себе) внимание
Be awake to smth Ясно понимать что-либо
Be aware of Сознавать, знать, отдавать себе полный отчет в (чем-либо)
Be aware of smth Сознавать что-либо
Be aware that Сознавать, отдавать себе пол-
ный отчет в том, что…
Be breast of Постоянно быть в курсе по-
следних событий
Be fully alive to smth Ясно понимать что-либо
Be hard put to it to do smth Оказаться в трудном положении
Be ill Болеть
Be ill ears Слушать с напряженным вни-
манием
Be in the know Быть в курсе дела, быть хорошо осведомленным
Be labour under a misapprehension Пребывать в заблуждении Be of small account Иметь небольшое значение Be of some account Иметь некоторое значение
Be on the mend Идти на поправку, улучшаться
Be on treatment Лечиться
Be out of Не иметь (чего-либо) Be sick Болеть
Be treated for Лечиться по поводу
Be wanting Не доставать
Be with Понимать (то, что объясняют) Bear comparison with Выдерживать сравнение с Bear on Касаться, иметь отношение к Bear pain Переносить боль
Beard's disease Болезнь Берда, неврастения
Bearing Отношение
Beat Биение, пульсация, ритм, такт
Bechterev technique Методика Бехтерева (в экспе-
риментах по формированию ус-



74

ловных рефлексов)
Befall Случаться, приключаться, про-
исходить
Begetting power Способность производить по- томство, сила производительно- сти, воспроизводственная мощь
Behave Поступать, вести себя
Behaver Субъект поведения
Behavier(al) criterion Поведенческий критерий, пове-
денческий эталон
Behavior Поведение; манеры; режим;
действие
Behavior adjustment Приспособление поведения,
адаптация поведения
Behavior chain Поведенческий ряд, ряд после- довательных поведенческих ак- тов (действий, поступков)
Behavior check list Опросник для выявления пред-
почтительных форм поведения Behavior conflict Поведенческий конфликт Behavior contagion Неосознанное подражание по-
ведению других людей Behavior control Контроль поведения Behavior determinant Детерминанта поведения,
поведенческая детерминанта Behavior deviation Отклонения в поведении Behavior disorder Нарушение поведения Behavior dynamics Динамика поведения Behavior environment Поведенческая среда Behavior field Поведенческое поле
Behavior integration Интеграция поведения Behavior inventory Реестр видов поведения Behavior modification Модификация поведения Behavior object Объект поведения, закреплен-
ный системой культуры Behavior profile Профиль поведения Behavior psychologist Бихевиорист, психолог-
бихевиорист; психолог, изу-
чающий поведение
Behavior psychology Бихевиористская психология; поведенческая психология, пси- хология поведения


75

Behavior psychology Бихевиоризм, бихевиористская психология
Behavior rating Оценка поведения
Behavior ratio Показатель внутренней напря-
женности поведения Behavior record Регистрация поведения Behavior reflex Поведенческий рефлекс
Behavior repertoire Поведенческий репертуар, диа-
пазон (форм) поведения Behavior sample Образец поведения Behavior sample Образец поведения Behavior sampling Отбор образцов поведения Behavior Scores system Система оценок поведения
Behavior segment Сегмент (единица) поведения
Behavior setting Стуация, в которой проявляют- ся специфические формы пове- дения
Behavior stimulus field Поведенческая среда
Behavior support Внешние условия, благоприят- ствующие реализации данного поведенческого акта
Behavior task Поведенческая задача
Behavior test Тест на поведение
Behavior theory Бихевиоризм, теория бихевио-
ризма, теория поведения
Behavior therapy Бихевиористская терапия; пове- денческая терапия, терапия по- ведения
Behavior therapy Бихевиористская (бихевиораль-
ная) терапия, терапия поведения
Behavior unit Единица поведения Behavior(al) pattern Манера (модель) поведения Behavior(al) unit Единица поведения
Behavioral Поведенческий; бихевиорист-
ский (бихевиоральный) Behavioral consequences Последствия поведения Behavioral contrast Поведенческий контраст Behavioral deficit Бихевиоральный дефицит, по-
веденческий дефицит

Behavioral determinants of perception

Поведенческие детерминанты восприятия

Behavioral difference Поведенческий дифференциал


76

Behavioral equivalence Эквивалентное поведение Behavioral experiment Поведенческий эксперимент Behavioral genetics Генетика поведения
Behavioral homology Гомология поведенческих реак-
ций
Behavioral norm Норма поведения
Behavioral research Исследование (изучение) пове-
дения
Behavioral response Поведенческая реакция
Behavioral science Бихевиористская (бихевиораль- ная) наука, наука о поведении, поведенческая наука
Behavioral space Поведенческое пространство
Behavioral standpoint Бихевиористская (поведенче-
ская) точка зрения
Behavioral training Обучение навыкам поведения, тренировка (выработка навы- ков) поведения
Behavior-deacription record Протокол Behaviorism Бихевиоризм Behaviorist Бихевиорист Behaviour Поведение
Behaviour disorder Поведенческое расстройство Behaviour method Бихевиористский метод Behaviour sampling Выборочное изучение поведе-
ния
Behn-Rorshach test Тест Бена-Роршаха
Being Существо; существование; бы-
тие
Being need Потребность бытия Being rational Ясное сознание Being-in-the-world Бытие-в-мире
Belief Убеждение, мнение; вера, веро-
вание, поверье; предмет веры
(верования) Belief Убеждение Belief in god Вера в бога
Belief system Система взглядов (убеждений) Believe Верить; иметь убеждение; ут-
верждать; полагать, думать
Believer Верующий



77

Belle indifference Прекрасное безразличие
Belongingness Чувство принадлежности к группе
Bending reflex Сгибательный рефлекс
Beneficial effect Положительный (благоприят-
ный) эффект (действие)
Benevolent
Berlin Psychoanalytic Society Берлинское психоаналитиче-
ское общество
Berve unit Нейрон, нервная единица
Best Самое лучшее; высшая степень
Best fit Наиболее точный подбор (соот-
ветствие)
Best-answer test Тест на выбор наилучшего от-
вета
Bestiality Скотоложество
Best-reason test Тест на выбор лучшего аргу-
мента (довода, основания)
Beta wave Бета-волна (на электроэнцефа-
лограмме)
Better Превысить, превзойти (по каче- ству); улучшать(ся), исправ- лять(ся)
Better last year's results Улучшить прошлогодние ре-
зультаты
Between-croup competition Соперничество между группами
Beyond a child's understanding Недоступно детскому понима-
нию
Beyond recall Забытый
Bias Пристрастие, предубеждение, предубежденность, предвзя- тость; склонность; искажение, смещение; необъективность
Bible Библия Biblical Библейский Bibliomania Библиомания
Bibliotherapy Библиотерапия
Bifactor method Бифакторный метод
Bifactor theory of conditioning Двухфакторная теория науче-
ния
Bifurcation Бифуркация, раздвоение, раз-



78

ветвление
Bifurcation theory Теория бифуркации, теория разделения; разделение дейст- вительности на две изолирован- ные части
Big bourgeiosie Крупная буржуазия
Bigot Фанатик, слепой приверженец Bigoted Нетерпимый, фанатичный Bigotry Слепая приверженность к чему-
либо (идее, учению, партии и т.п.)
Bilateral Билатеральный, двусторонний Bilateral transfer Билатеральный трансфер Bimodal theory of intelligence Двухфакторная теория интел-
лекта
Binary Бинарный, двойной, сдвоенный,
состоящий из двух элементов
Binary connective Бинарная связка
Binaural shift Латерализация (смещение) слу-
хового образа
Binding Связывание, связанность
Binocular perception Бинокулярная перцепция (вос-
приятие)
Binocular view Картина, видимая с помощью бинокулярного зрения; биноку- лярное зрение
Binokular vision Бинокулярное (стереоскопиче-
ское) зрение Binominal test Биноминальный тест Bioanalysis Биоанализ
Biocentric Биоцентрический, концентри- рующийся на жизни, рассмат- ривающий жизнь как основное
Biodocumentary technique Биодокументальная методика
(техника) Biodynamics Биодинамика
Bioelectric phenomenon Биоэлектрический феномен (яв-
ление)
Bioelectric potential Биоэлектрический потенциал
Bioenergy Биоэнергия, биологическая энергия, энергия жизни, жиз- ненная сила


79

Biogenesis Биогенез; биогенетический за-
кон
Biogenetic Биогенетический
Biogenetic law Биогенетический закон
Biogenic Биогенный, органический; био- логического (органического) происхождения
Biogenous Полученный от живых орга-
низмов; дающий жизнь
Biogeny Биогения
Biognosis Изучение жизни, исследование жизни
Biogram Биограмма
Biographical method Биографический метод
Biography Биография
Biologic race Биологическая раса Biological cause Биологическая причина Biological damage Биологическое повреждение
(поражение, травма) Biological divergence Биологическая дивергенция Biological intelligence Биологический интеллект Biological isolation Биологическая изоляция Biological limit Биологический предел
Biological memory Архетип; биологическая память
Biological motive Биологический мотив Biological neurosis Органический невроз Biological rhythm Биологический ритм Biological significance Биологическое значение Biological structure Биологическая структура Biologically adaptive
Biologically nonadaptive
Biologism Биологизм, учение основанное на биологическом подходе
(биологической точке зрения);
приверженность биологизму
Biologize Вести биологические исследо- вания; трактовать (объяснять) биологически
Biology Биология
Biomedical record Регистрация (запись) биомеди-
цинских показателей (парамет-



80



Biones

ров)


Bionomic factor Экологический фактор
Biophilia Биофилия
Biopsychic Биопсихический
Biopsychology Биопсихология; психобиология Biorhythm Биоритм, биологический ритм Biosis Жизнь; жизненность; способ
существования живых организ-
мов
Biosocial Биосоциальный, относящийся к взаимодействию биологическо- го и социального
Biosocial behavior Биосоциальное поведение
Biostatics Биостатика; учение об обмене веществ
Biosynthesis Биосинтез
Biotic(al) Биотический, относящийся к жизни, биологический
Biotype Биотип
Biparental Относящийся к обоим родите-
лям
Biparental inheritance Дискретная наследственность Bipolar Биполярный, двхполюсный Bipolar (nerve) cell Биполярная клетка, нервная
клетка с двумя аксонами
Bipolar affective disorder Биполярное аффективное расстройство
Bipolar factor Биполярный фактор
Bipolarity Биполярность, двухполюсность
Birth Рождение; начало, источник;
происхождение
Birth injury Родовая травма, травма рожде- ния, травма плода во время ро- дов
Birth of mankind
Birth order Порядок (очередность) рожде-
ния (детей в семье) Birth rate Рождаемость
Birth symbolism Символическое представление отделения ребенка от матери



81

Birth trauma Травма рождения
Birth-order effect Эффект порядка рождения
Birthprimal trauma Родовая травма
Bisexal libido Бисексуальное либидо Bisexual Бисексуальный; двуполый Bisexualism Бисексуализм
Bisexuality Бисексуальность; двуполость;
гермафродитизм
Bitheism Битеизм, вера в существование двух богов: доброго и злого
Bivariate frequency table Диаграмма разброса (рассеива-
ния)
Black vision "Черная пелена" перед глазами,
(временное) выключение зрения
(сознания)
Blackout Временное отсутствие сознания
(зрения), "черная пелена" перед глазами
Blackout threshold Порог (временной) потери соз-
нания
Blamavoidance need Потребность избегания наказа-
ния
Blame Порицание, упрек
Blame avoidance need Потребность избегать осуждения
Blamescape need Потребность избегания (бегства от) осуждения (с помощью бег- ства или непризнания вины)
Blank trial Контрольный (слепой) экспе-
римент
Blanket group Группа исключений, исключе- ния (группа явлений, выпадаю- щих из общей классификации)
Blaspheme Богохульствовать, поносить бо-
га Blasphemous Богохульный Blasphemy Богохульство Blend Смешивание
Blended inheritance Смешанная наследственность
Blending Смешивание, смешение
Blind alley Тупик



82

Blind learning Механическое научение Blind-matching technique Методика подбора вслепую Blindness Слепота
Blinking reflex Мигательный рефлекс
Bliss Блаженство
Block Преграда, барьер, блок; блока- да; провал в памяти; внезапная остановка речи
Block design Деление испытуемых на группы согласно замыслу эксперимен- татора
Block sampling Двухступенчатая выборка; ре-
гиональная выборка
Block-design test Тест на конструирование бло-
ков
Blocking Блокада, прекращение функции проводимости (проходимости); провал в памяти, перерыв в те- чении мыслей, перерыв в тече- нии ассоциаций; внезапная ос- тановка речи
Blocking of thought Разрыв мыслей
Blood Кровь
Blood circulation Кровообращение
Blood gland Железа внутренней секреции,
эндокринная железа
Blood line Кровная линия, семейство
Blood lust
Blood pressure Давление крови
Blood pressure reading Показание (считывание показа-
ний) кровяного давления
Blood revenge
Blood symbolism
Blood type Группа крови
Blood vessel Кровеносный сосуд
Blow Удар
Blue mood Плохое настроение
Blunder Грубая ошибка
Blunt Непонятливый, туповатый; ту-
пой
Blurred Затуманенный, затемненный,



83

неясный, смутный
Blurred image Искаженное изображение Blurred vision Неясное (затуманенное) зрение Bode Предвещать, сулить
Bodily Телесный, физический, имею-
щий материальную форму
Bodily comfort Физический комфорт
Bodily compensatory reaction Компенсаторная реакция тела
(организма)
Bodily fatigue Физическая усталость
Bodily me Телесное Я
Bodily physiology Соматофизиология
Bodily structure Телосложение
Body Тело, туловище, организм; предмет, способный воздейст- вовать на органы чувств; масса, группа людей, организация
Body build Строение тела
Body concept Концепт тела; представление о собственном теле
Body dimensions Размеры (параметры) тела Body Ego Телесное Эго, телесное "Я" Body function Функция организма (тела) Body image Образ (схема) тела; телесный
образ
Body jerk Спонтанное напряжение тела
Body mechanics Биомеханика тела
Body memory Память тела Body movement Движение тела Body organs
Body protest Физиологическая реакция орга- низма на неблагоприятные фак- торы
Body reaction time Время реакции тела (организма) Body resistance Сопротивляемость организма Body schema Схема тела
Body size Размер тела
Body support Опора тела
Body temperature Температура тела
Body type Телосложение, конституция
Body weight Вес тела
Bond Связь


84

Bone marrow Костный мозг
Bone reflex Костный рефлекс, рефлекс при постукивании по кости
Bone sensibility Вибрационная чувствитель-
ность (чувство)
Boost Увеличение (объема); ускоре- ние; повышать, поднимать; ус- корять, увеличивать
Borderline Пограничный; пограничное со- стояние; больной с погранич- ным состоянием
Borderline case Пограничный случай Borderline defect Пограничный дефект Borderline intelligence Пограничный уровень интел-
лекта
Boredom Скука
Boston Psychoanalytic Society Бостонское психоаналитическое общество
Boulimia Булимия, ненормально повы-
шенный аппетит
Bound Несвободный, связанный; не-
пременный, обязательный
Bound energy Связанная энергия;
контролируемая энергия
Bound memory Эффект включения прошлого опыта
Bound variable Связанная переменная Boundary Граница, предел Bounded function Ограниченная функция Bounded system Замкнутая система
Bounded variable Ограниченная переменная
Bourdon test Тест Бурдона (на вычеркивание букв или цифр)
Bourgeiois Буржуазный; мещанский; отно-
сящийся к среднему классу
Bourgeiosie Буржуазия
Bourgeois democracy Буржуазная демократия Bourgeois revolution Буржуазная революция Boyhood Отрочество
Brace test Тестовая батарея проверки мо- торных (двигательных) способ- ностей подростков


85

Bradyacusia Притупление слуха Bradyarhythmia Медленный ритм Bradyesthesia Притупление ощущений (вос-
приятий)
Bradykinesia Брадикинезия, замедленность движений
Bradylalia Брадилалия
Bradylexia Брадилексия, замедленное чте-
ние
Bradylogia Брадилогия
Bradyphrasia Брадифразия, медленная речь
Bradyphrenia Брадифрения, замедленная ум- ственная деятельность; резкое психическое утомление
Braidism Гипнотизм
Brain Мозг; рассудок, интеллект, ум;
умственные способности
Brain (blood) vessel (Кровеносный) сосуд головного мозга
Brain center Нервный центр мозга
Brain damage Повреждение (поражение,
травма) мозга
Brain disease and violence
Brain dominance Контролирующая роль мозга
Brain lesion Повреждение (поражение) го-
ловного мозга
Brain localization Локализация функций в мозгу
Brain mechanism Мозговой механизм
Brain neoplasm Опухоль мозга
Brain potential Потенциал головного мозга
Brain signal processor Мозговой механизм обработки сигналов (информации)
Brain storm Припадок безумия; блестящая идея
Brain structure Структура мозга
Brain work Умственный труд
Brain worker Работник умственного труда Brainstem pathway Стволовой путь Brainstorming "Мозговой штурм"
Brain-tire Истощение головного мозга,
перенапряжение мозга



86

Brainwashing "Промывание мозгов", "про-
мывка мозгов"
Brain-wawes Острый психоз; припадок пси-
хического заболевания Brainy Мозговитый, башковитый Breadth Ширина; широта кругозора,
широкий размах
Break Сообщать (что-либо неприят-
ное)
Break phenomenon Явление резкой смены направ-
ления движения
Break-down Потеря (здоровья); полный упа-
док сил
Breaking Ломка, поломка; прорыв, дроб-
ление
Breaks in thought Обрыв мысли Breakthrough Озарение Breast Грудь
Breast milk Материнское молоко
Breath Дыхание
Breathe Дышать; жить, существовать
Breathing habit Особенность (свойство, манера)
дыхания
Breathing rate Частота дыхания
Breatholding Задержка дыхания
Breed Воспитывать; размножаться,
расти
Breeding capacity Репродуктивная способность
Breeding isolates Индивиды, воспитанные в ус- ловиях автохтоннной (изолиро- ванной) группы
Breeding potential Потенциал размножения, ре-
продуктивный потенциал
Breinwork Умственная работа (в отличие от физической)
Brief Кратко излагать, инструктиро-
вать
Brief-stimulus therapy Шоковая теорапия
Bright Смышленый, способный Brightness Яркость, блеск Brightness constancy Константность яркости,



87

постоянство яркости
Brilliance Яркость; проницательность,
остроумие
Brilliant Очень умный, выдающийся,
блестящий
Brilliant scientist Блестящий ученый
Bring around Переубедить
Bring back Напоминать, воскрешать в па-
мяти
Bring smth to smb's notice Привлекать чье-либо внимание к чему-либо
Bring to smb's knowledge Довести до сведения кого-либо
British Psychoanalytic Institute Британский психоаналитиче-
ский институт
Broach Начать обсуждать
Broken family Неполная (разбитая) семья Broken home Неполная (разбитая) семья Brood over Сосредоточенно размышлять
над (чем-либо)
Brotherhood Братство; братские, дружеские отношения
Brunet tests Тесты Брюне (на определение уровня развития детей раннего возраста)
Buffer item Сбивающий (отвлекающий) во-
прос
Buhler (baby) tests Тесты Бюлера (по исследова-
нию детского развития) Build Телосложение
Build up Наращивать, накапливать, уве-
личивать(ся) Bulesis Волевой акт
Bureaucratic character Бюрократический характер
Burning pain Жгучая боль
Business Дело, занятие; профессия; заня-
тость, деловитость
Business psychology Психология бизнеса
But Кроме, за исключением
But for Если бы не
Buzzing Шум
By a process of Методом исключения
By comparison with По сравнению с


88

By hearsay По слухам

C c





C(o)enotrope reaction Приобретенная реакция
Cabala Кабала, мистика, оккультизм Cabalic(al) Кабалистический, мистический Cabalism Кабализм, мистика, оккультизм Cachectic Болезненный, худосочный Cachexia Кахексия, худосочие, истоще-
ние
Caesarian Самодержавный, автократиче-
ский
Caesarism Цезаризм, самодержавие, авто-
кратизм
Caesaroppapism Цезаропапизм
Calculate Вычислять, подсчитывать; рас- считывать; думать, предпола- гать
Calculation Вычисление; расчет, почсчет;
предположение, прогноз
Calculus Исчисление
California Achievement tests Калифорнийские тесты дости-
жений
California test of Mental Maturity Калифорнийский тест умствен-
ной зрелости
Calling Призвание, профессия
Callous Бессердечный, черствый; мозо-
листый, огрубелый Callousness Грубость; бессердечность Calmness Спокойствие, хладнокровие,
выдержка
Camouflage Маскировка
Canal Канал, проход, отверстие
Canalization Канализация (как защитный ме-
ханизм)
Canalized development Канализированное развитие,



89

развитие, идущее определен-
ным путем
Cancellation Вычеркивание; аннулирование, отмена; пркращение, уничтоже- ние; затухание, ослабление
Cancellation test Тест на вычеркивание Cancerophobia Канцерофобия Cannibalism Каннибализм Cannibalistic Каннибалический
Canon Канон, закон, правило, установ- ленный принцип; предписание; критерий, средство установле- ния (чего-либо); метод, прин- ципы для определения правиль- ности использования разума
(мышления)
Canonic(al) Канонический; относящийся к канону, правилу, критерию
Canonization Канонизация; причисление к лику святых
Canonize Канонизировать Cansorship Цензура, цензурирование Canvass Обсуждать (тщательно)
Capability Способность, потенциальная возможность
Capable Одаренный, способный
Capacity Способность (воспринимать что-либо); объем, емкость; мощность; производительность
Capacity variable Фактор способностей
Capillary vessel Капилляр, капиллярный сосуд
Capital Капитальный, главный, основ-
ной
Capitalism Капитализм; концентрация ка- питала; сила, влияние капитала; обладание капиталом
Capitalistic Капиталистический Captation Первая стадия гипноза Cardiac Сердечный
Cardiac rhythm Ритм сердца, сердечный ритм,
частота ударов сердца



90

Cardinal Кардинальный, основной, глав-
ный
Cardinal symptom Основной симптом
Cardiovascular Сердечно-сосудистый
Cardio-vascular mechanism Сердечно-сосудистый механизм
Cardiovascular reactivity Сердечно-сосудистая реактив-
ность
Cardiovascular reflex Сердечно-сосудистый рефлекс Card-sorting test Тест на сортировку карточек Care Забота, внимание; вниматель-
ность, тщательность, осторож-
ность; наблюдение
Career Карьера, деятельность; успех;
профессия, занятие
Career pattern Структура (модель) карьеры Careful Внимательный, осторожный Carnivorous
Carriage Осанка, манера держать себя
Carry Содержать
Cartesian Картезианский, декартовский; картезианец, последователь фи- лософии Декарта
Cartesianism Картезианство
Case Случай, обстоятельство, дело;
больной, пациент; исследуемый
Case (clinical) history История болезни
Case histories
Case study method Казуистический метод
Caste Каста, привилегированный класс
Castrating Кастрирующий
Castration Кастрация
Castration anxiety Кастрационный страх, страх ка- страции; кастрационная трево- га, страх перед кастрацией
Castration complex Комплекс кастрации,
кастрационный комплекс
Casual Случайный, непреднамеренный; небрежный; пострадавший от несчастного случая
Casualism Состояние вещей, в котором господствует случай; учение,


91

утверждающее, что все предме-
ты существуют случайно Casually Случайно, непреднамеренно Casualty Случайность; несчастный слу-
чай, авария; раненый
Casuist Казуист
Casuistic(al) Казуистический, софистический
Casuistry Казуистика; софистика Casus Казус, событие, случай Catabolism
Cataclism Катаклизм
Catagenesis Катагенез, ретрогрессивная эволюция
Catalepsy Каталепсия, столбняк, оцепене- ние, неподвижность, полный за- стой
Cataleptoid Похожий на каталепсию
(столбняк, оцепенение) Catalyst Катализатор
Catamnesis Катамнез, эпикриз
Cataphasia Катафазия
Cataplexy Катаплексия; слабость, насту-
пающая после всплеска эмоций
Catartic(al) Катартический, очистительный,
относящийся к катарсису Catastrophic reaction Катастрофическая реакция Catastrophism Катастрофизм
Catathymic amnesia Кататимическая амнезия Catathymic thinking Кататимное мышление Catatonia Кататония, ступор,
неподвижность
Catatonic dementia praecox Кататоническая шизофрения Catatonic excitement Кататоническое возбуждение Catatonic rage Кататоническое возбуждение Catatonic schizopfrenia Кататоническая шизофрения Catatonic stupor Кататонический ступор
Catch Расслышать, уловить, понять Catch smb's meaning Понять смысл чеих-либо слов Catechetic(al) Катехический, построенный на
вопросах и ответах, употреб-
ляющий вопросы и ответы


92

Categorematic Категорический
Categoric(al) Категориальный; категориче- ский, категоричный, безуслов- ный; решительный
Categorical attitude Категориальная установка Categorical behavior Решительное поведение Categorical imperative Категорический императив Categorization Категоризация
Categorize Распределять по категориям,
классифицировать
Category Категория; класс, группа
Category construction Установление категорий; выде-
ление категорий
Category content Содержание категории
Catharsis Катарсис, очищение, очищение души
Cathartic method Катартический метод Cathartic therapy Катартическая терапия Cathectic energy Катектическая энергия,
энергетическая нагрузка
Cathexis Катексис; заряд, энергетический заряд, нагрузка
Catholic Католический; общий, всеоб- щий; затрагивающий всех лю- дей, их интересы и дела
Catholicism Католицизм, католичество
Catholicity Католичество; всеобщность,
универсальность
Causal Каузальный, причинный, выра- жающий причинную обуслов- ленность; имеющий причину, подразумевающий причину
Causal connection Причинная связь
Causal explanation Каузальное объяснение, при-
чинное объяснение
Causal factor Каузальный фактор, причинный фактор
Causal meaning Причинный смысл (значение) Causal treatment Лечение причин (болезни) Causalgia Каузальгия, сильная жгучая
боль



93

Causality Каузальность, причинность, причинная связь, причинная обусловленность
Causate Подразумевающее причину
Causation Причинность, причинная обу- словленность; причинная связь, причинная зависимость; этио- логия
Causation of disease Этиология заболевания
Causational Причинный
Causative Каузальный, причинный; яв- ляющийся причиной болезни, вызывающий болезнь
Causative agent Причинный фактор
Cause Причина, основание; мотив, по- вод; дело; быть причиной, вы- зывать, осуществлять
Cause and effect Причинно-следственная связь Cause of human error Причина ошибки человека Cause of illusion Причина иллюзии
Cause-and-effect Тест на выявление причинно-
следственной зависимости
Cause-and-effect relationship Причинно-следственное взаи- моотношение (соотношение, связь)
Causeless Беспричинный, не имеющий основания
Cave paintings
Ceiling Максимум, предел, потолок
Celestial Божественный, небесный; не-
божитель
Celestiality Божественность
Cell Клетка организма; ячейка, клет-
ка таблицы; камера
Celled Клеточный
Cellular Клеточный
Cellular structure Клеточная структура Cenesthesia Сенестезия, общее чувство тела Cenesthetic Сенесезический, относящийся к
общему чувству тела
Censor Цензор


94

Censorship Цензура
Center Центр, середина
Centered counseling technique Рациональная психотерапия
Centering Центрация
Central Центральный, срединный; глав-
ный, основной
Central canal Центральный канал спинного мозга, спинномозговой канал
Central inhibition Центральное торможение
Central nervous (system) efficiency Эффективность центральной нервной системы
Central nervous function Функция (деятельность) цен-
тральной нервной системы Central nervous system Центральная нервная система Central nervous system (CNS) Центральная нервная система Central nervous system damage Повреждение (поражение) цен-
тральной нервной системы Central process Центральный процесс Central processing Переработка информации в
мозге
Central pulse Центральный пульс
Central representation Центральное представительство
(в коре головного мозга) Central task Главная (основная, централь-
ная) задача (задание) Central tendency Центральная тенденция
Central thought Тест на выделение основной мысли
Central vision Центральное зрение
Centralism Централизм, центризм
Centrality Центральность, центральное положение; сосредоточенность
Centralization Централизация, сосредоточение
Centralization in organization Централизация (власти) в орга-
низациях
Centralize Централизовать, приводить в одну систему
Centric(al) Центральный
Centrifugal Центробежный, направленный от центра к периферии
Centripetal Центростремительный, направ-
ленный от периферии к центру,


95

центрипитальный Centrogenous Идущий от центра Ceonstructions in analysis Аналитические конструкции Cephalagra Головная боль
Ceptor Рецептор Cerebellar Мозжечковый Cerebellum Мозжечок
Cerebral Церебральный, мозговой; умст-
венный
Cerebral arousal mechanism Механизм мозгового эраузла
Cerebral atrophy Церебральная атрофия, аторо- фия головного мозга, предстар- ческий склероз (болезнь Альц- геймера)
Cerebral blindness Психическая слепота Cerebral dominance Контролирующая роль мозга Cerebral dysrhytmia Мозговая дизритмия
Cerebral event Мозговое явление
Cerebral excitement Мозговое возбуждение
Cerebral localization Церебральная локализация, ло-
кализация в головном мозге
Cerebral neurasthenia Церебральная (мозговая) невра-
стения
Cerebral palsy Церебральный паралич, цен-
тральный паралич
Cerebral type Церебральный тип (телосложе-
ния)
Cerebralgia Церебральгия, головная боль,
боль в голове
Cerebralism Церебрализм; учение, утвер- ждающее, что сознание являет- ся лишь функцией или продук- том мозга
Cerebrate Проявлять умственную актив- ность, испытывать умственную активность
Cerebration Мозговая деятельность, дея- тельность головного мозга; ра- бота мозга; умственная дея- тельность
Cerebrifugal Идущий от мозга (к периферии)



96

Cerebripetal Идущий к мозгу (от периферии) Cerebrophysiology Физиология (головного) мозга Cerebrospinal Цереброспинальный, спинно-
мозговой
Cerebrospinal fluid Спинномозговая жидкость
Cerebrospinal system Центральная нервная система,
головной и спинной мозг
Cerebrotonia Церебротония
Cerebrovascular accident Расстройство мозгового крово-
обращения Cerebrum Головной мозг Ceremony Церемония, обряд
Certain Уверенный; определенный, верный, несомненный; некото- рый, некий; надежный
Certainty Уверенность; неизбежность; не- сомненный факт, неоспоримая реальность
Certifiable Могущий быть признанным не-
вменяемым
Certificate Сертификат, свидетельство,
удостоверение
Certification Сертификация, свидетельство, удостоверение; выдача свиде- тельства (удостоверения, ди- плома)
Certification of psychoanalysts Сертификация психоаналитиков Certitude Уверенность, несомненность Chain Цепь; последовательность,
связь, ход
Chain behavior Цепное поведение; поведение, состоящее из последовательных действий
Chain conditioned reflex Цепной условный рефлекс
Chain of causation Ряд взаимосвязанных событий
(явлений), ведущих к опреде-
ленному результату Chain of ideas, events Цепь идей, событий Chain reaction Цепная реакция Chain reflex Цепной рефлекс
Chaining Структурирование поведенче-



97

ских актов
Challenge Вызывать, бросать вызов; со-
мневаться, отрицать, оспаривать
Challenger Возражающий, оспаривающий;
претендент
Champion ideas Защищать, поддерживать идеи Chance Случай, случайность; возмож- ность, вероятность; удача; слу-
чайный (непредвиденный) эле- мент в феноменальном сущест- вовании; явление, причина ко- торого не установлена
Chance differences Случайные различия Chance error Случайная ошибка Chance variable Случайная переменная Chance variation Случайная изменчивость Chanceable Случайный
Chance-word association Свободная ассоциация слов; не-
направленная ассоциация слов
Change Изменение, перемена, переход,
превращение; операция, цикл
Change of desired value Изменение регулируемой вели-
чины
Change of life Критический возраст, климак-
терический период, менопауза
Change of mood Перемена настроения,
изменение настроения
Change of variable Замена переменной Changeability Изменчивость, переменчивость Changeable Изменчивый, непостоянный;
неустойчивый, поддающийся изменению; способный
Changeableness Изменчивость, перменчивость
Changed role Измененная роль
Changeless Неизменяющийся, постоянный
Channel Канал
Channel overload Перегрузка канала (сенсорной системы)
Chaos Хаос, бесформенная бесконеч- ность; беспорядочное, хаотиче- ское состояние материи; со- стояние, при котором господ-


98

ствует случайность Chaotic(al) Хаотический, беспорядочный Chapter Предмет, тема
Chapter of accident Непредвиденное стечение об- стоятельств; ряд случайных со- бытий
Chapter of possibilities Возможный ход событий
Character Характер; характеристика, ха- рактерная особенность, отличи- тельный признак; качество, свойство; знак, символ; мораль- ные качества; индивидуаль- ность; лицо, личность
Character analysis Характероанализ;
характерология Character armour Броня характера Character assassination Уничтожение личности Character concept
Character disorders Нарушения произвольного по-
ведения
Character formation Склад характера; формирование характера; структура характера
Character neurosis Невроз характера
Character of pain Характер боли
Character research Исследование (изучение) харак-
тера (личности); исследование
(изучение) обусловленности ха-
рактера (средой, воспитанием) Character resistance Сопротивление характера Character structure Структура характера
Character test Характерологический тест Character training Воспитание характера Character trait Черта (особенность) характера Character type Тип характера
Character types Типы характера
Characteristic Характеристика; характерная черта; отличительный признак; особенность; свойство, черта, качество
Characteristic function Характеристическая функция
Characteristic matriz Концептуальная матрица



99

Characteristical Характерный, отличный, отли-
чающийся
Characterization Характеристика, описание ха-
рактера
Characterize Характеризовать; изображать; отличать, служить отличитель- ным признаком; быть типичным

Characterologically-unduced congruence

Совместимость, обусловленная сходством характеров

Characterology Характерология
Character-rooted
Character-structure need in man
Charactery Выражение мысли посредством знаков или символов; система знаков, символов
Charents
Charge Нагрузка, заряд; забота, попе-
чение; обязанность
Charge of affect Нагрузка аффекта, заряд аффек-
та; катексис
Charitable Благотворительный; благожела- тельный, добрый, снисходи- тельный
Charity Благотворительность; снисходительность, благожелательность, доброта
Charp pain Резкая боль
Chart Диаграмма, схема, чертеж, таб-
лица
Chat Дружеский, непринужденный разговор; болтовня; непринуж- денно болтать
Check Контроль, проверка; задержка
Check experiment Контрольный опыт
Check list Вопросник; опросной лист;
контрольный список
Check list Контрольный бланк наблюде-
ния
Check reading Контрольное считывание
Check sample Контрольная выборка (образец) Check test Контрольный тест
Checking Проверка, контроль


100

Checking information Контрольная информация (дан-
ные)
Checking task Задача по проверке [контролю] Check-test Контрольный опыт
Check-up Проверка, контроль
Chemical sense Ощущение, возникающее под влиянием химических раздра- жителей
Chemosensitivity Чувствительность к химиче-
ским раздражителям Chess-board illusion Шахматная иллюзия Chest pain Боль в груди
Chew over Обдумывать (что-либо) Cheyne-Stokes respiration Дыхание Чейн-Стокса Chiaroscura Контрастность
Chicago school Чикагская школа
Chief complaint Основная жалоба
Child Ребенок, младенец, дитя
Child analysis Детский анализ, детский психо-
анализ
Child behavior Детское поведение
Child development Развитие ребенка, детское раз-
витие
Child guidance clinic Лечебное учреждение по соци-
альной адаптации детей Child marriage Брак несовершеннолетних Child psychology Детская психология
Child sacrifice
Child study Исследование детства (детского развития)
Child training Обучение детей Childbearing age Детородный возраст Childbirth Роды, рождаемость
Child-centered Центрированный на ребенке,
ориентированный на ребенка Child-centred approach Подход, центрнированный на ребенке; подход, ориентиро-
ванный на ребенка
Childhood Детство
Childhood disappointments
Child-parent fixation Фиксация ребенка на родите-


101




Child-parent relationships

лях, чрезмерная привязанность ребенка к родителям


Child-rearing practices Воспитание детей
Children's Apperception test Тест тематической апперцеп- ции, адаптированный для дет- ского возраста
Childrens doctor Детский врач

Children's personality questionnaire

Личностный опросник для де-
тей

Children's thinking Мышление у детей
Chilliness Зябкость
Choice Выбор
Choice (serial) reaction task Задача (задание) на выполнение
(серии) реакций выбора
Choice experiment Эксперимент с реакцией выбора
Choice of neurosis Выбор невроза Choice reaction Реакция выбора Choice-point behavior Реакция выбора Choise point Точка выбора Choler Гнев
Choleric Холерический, раздражитель-
ный, вспыльчивый, желчный Choleric temperament Холерический темперамент Choleric type Холерический тип
Choosing reaction Реакция выбора
Chorea Хорея
Christian Христианство
Christian ethos Христианский этос
Christian existentialism Христианский экзистенциализм
Christianity Христианство
Chromatic (color) vision Цветовое (цветное) зрение Chromatic fatigue Цветовое утомление Chromesthesia Хроместезия, цветовая сенесте-
зия; цветовой слух, окрашенное слышание
Chronic Хронический
Chronic brain disorder Психоорганический синдром Chronic condition Хроническое состояние Chronic depression Хроническая депрессия Chronic disease Хроническое заболевание


102

Chronic form of a disease Хроническая форма болезни Chronicity Хроническое состояние Chronological age Хронологический возраст Chronological sequence Хронологический порядок (по-
следовательность)
Chunk Блок, укрупненная единица
(информации) Church Церковь Churchman Церковник
Circadian phase Фаза суточного ритма
Circadian rhythm Суточный ритм
Circadian system Система циркадного (суточно-
го) ритма
Circle Круг
Circuit Схема; контур; цепь
Circular Циркулярный, круглый, круго-
вой
Circular definition Тавтологическое определение
Circular insanity Циркулярный психоз Circular psychosis Циркулярный психоз Circular questioning Циклический опрос Circular reaction Циркулярная реакция
Circular reasoning Рассуждения, не выходящие за пределы логического круга
Circular reflex Циркулярный рефлекс Circular response Циркулярная реакция Circulation Циркуляция; кровообращение Circumambulation Циркумамбуляция Circumcision
Circumcision ritual Ритуал обрезания Circumscribed amnesia Психогенная амнезия Circumstance Обстоятельство, случай; окру-
жение, сопутствующее обстоя-
тельство; деталь, факт, случай
Circumstances Обстоятельства, условия, поло-
жение дел; подробности, детали
Circumstantial Относящийся к обстоятельст- вам; относительный, случай- ный, подробный
Circumstantial speech Обстоятельная речь
Circumstantial thinking Обстоятельность мышления


103

Circumstantiality Перегруженность речи ненуж- ными деталями; подробно; слу- чайно, несущественно; косвен- но, не прямо
Civic culture Гражданская культура Civil rights Гражданские права Civilization Цивилизация
Civilize Цивилизовать, цивилизовывать,
цивилизировать
Civilized Цивилизованный; воспитанный,
культурный
Ckerical test Канцелярский тест
Claim Требование, претензия; притя- зание; утверждение (претен- дующее на истинность)
Clairvoyance Ясновидение
Clan Клан, род
Clandestine Проявляющийся во взрослых формах; незаметный во взрос- лых формах
Clang association Ассоциация слов по звуковому сходству
Clarification Пояснение, прояснение, выяс-
нение; просветление
Clarification remark Пояснение, разъяснение (психо-
терапевта)
Clarify Пояснять, прояснять
Clash Столкновение, конфликт, раз-
ногласие
Clasping reflex Хватательный рефлекс
Class Класс; разряд; группа; катего- рия, вид; род; общественный класс; урок, занятие
Class concept Общее понятие
Class conflict Классовый конфликт Class consciousness Классовое сознание Class differences Классовые различия
Class index Классификационный индекс
(знак, признак)
Class interests Классовые интересы
Class mark Классификационный знак (ин-
декс)


104

Class straggle Классовая борьба
Class structure Классовая структура (общества) Class theory Теория классов, теория принад- лежности к классу (явлений, со-
бытий)
Class-conscious Классово сознательный
Class-consciousness Классовое сознание
Class-free test Беспристрастный тест, тест, свободный от классовой пред- взятости
Classical analytical technique Классическая аналитическая техника, классическая психо- аналитическая техника
Classical analytical theory Классическая аналитическаяте- ория, классическая психоанали- тическая теория
Classical conditioned response Классический условный ответ Classical conditioning Классическое обусловливание, классическое формирование ус-
ловных рефлексов
Classical psychoanalysis Классический психоанализ Classical theory Классическая теория Classification Классификация Classification patterns
Classification table Классификационная таблица Classification test Классификационный тест Classifier Классификатор; классификаци-
онная таблица
Classify Класифицировать, устанавли-
вать положение в системе
Classless Бесклассовый
Classroom climate Психологический климат в классе
Classroom test Классная проверка, текущий опрос
Claustrophobia Клаустрофобия, боязнь замкнутого пространства
Cleanliness training Обучение ребенка личной ги-
гиене
Clear Ясный, понятный, недвусмыс-
ленный



105

Clear consciousness Ясное сознание
Clear understanding of the problem Ясное понимание проблемы Clear up a misunderstanding Устранить недоразумение Clearness Ясность, четкость
Cleavage Расхождения; раскол Cleinian Клейнианец, клейнианский Clergy Клир, духовенство
Clerical Клерикальный, церковный
Clerical aptitude test Тест канцелярских способно-
стей
Clerical aptitudes Канцелярские способности,
канцелярские склонности
Clericalism Клерикализм
Clever Умный, умелый
Cleverness Одаренность; ловкость, умение Cliche Клише, штапм, избитая фраза Client Клиент, пациент
Client-centered counseling Клиентоцентрированное консультирование
Client-centered therapy Клиентоцентрированная (пси-
хо)терапия; нондирективная
(психо)терапия
Climacteric Климактерий, климактериче-
ский период, менопауза Climacteric neurossis Климактерический невроз Climacteric syndrome Климактерический синдром Climate Климат, обстановка, атмосфера Climatic race Климатическая раса
Clinic Клиника, лечебное учреждение
Clinical Клинический
Clinical analysis questionnaire Опросник клинического анализа Clinical characteristics of a disease Клиническая картина болезни Clinical diagnosis Клинический диагноз
Clinical evidence Клинические данные (свиде-
тельства)
Clinical experience Клинический опыт
Clinical group Клиническая группа (больных со сходными симптомами)
Clinical observation Клиническое наблюдение
Clinical practice Клиническая (лечебная) прак-



106

тика
Clinical psychologist Клинический психолог, психо-
лог - клиницист
Clinical psychology Клиническая психология Clinical symptom of a disease Клинический симптом болезни Clinical test Клинический тест
Clinical theorys of intelligence Клинические теории интеллекта

Clinical type (of feeble- mindedness)
Clitoris

Клинический тип слабоумия




Cloacal theory Теория клоаки; клоачная теория
Clonic effect Клонический (судорожный)
эффект (действие)
Clonus Клонус, быстрое и непроиз-
вольное сокращение мышцы
Closed Закрытый, замкнутый; сущест- вующий без внешних связей, существующий с ограничен- ными внешними связями
Closed association Замкнутая ассоциация
Closed circuit Замкнутая цепь
Closed community Закрытое сообщество,
замкнутое сообщество
Closed environment Замкнутая (окружающая) среда
Closed group Закрытая группа Closed question Закрытый вопрос Closedness Закрытость
Close-mindedness Узость кругозора; предубеж-
денность; невосприимчивость Closure Завершение, прегнантность Clouded consciousness Затуманенное сознание, неясное
сознание
Clouded mental state Легкая степень кратковременного оглушения
Cloudiness of consciousness Помрачение сознания
Clouding Помутнение, затемнение, зату-
манивание
Clouding effect Эмоциональный барьер
Clouding of consciousness Помрачение сознания; оглу- шенность; затемнение сознания, затуманивание сознания



107

Cloused system Закрытая система
Cloused-loop system Замкнутая система регулирова-
ния
Clue Ориентир
Clumsiness of movements Неловкость движений Clumy movements Неуклюжесть движений Cluster Кластер; группа, скопление;
группа переменных, связанных каким-либо признаком
Cluster sampling Гнездовая выборка
Cluttering Агитолалия, невнятная речь под влиянием волнения
Coach Тренировать, обучать (одного человека или группу); инструк- тировать
Coach Репетитор; тренер
Coact Действовать совместно, дейст-
вовать в согласии
Coaction Сила, принуждение; контроль
Coactive Действующий совместно; удерживающий, ограничиваю- щий

Coarctated (inhibited)
preschizophrenia

Шизофренический дебют


Coarctation Коартация, сужение поведения
Coasting group Совместно действующая группа
(людей)
Coat Оболочка; слой, покров
Coax Добиваться с помощью угово- ров, просьб; (терпеливо) угова- ривать
Cochleapalpebral reflex Мигательный рефлекс на звуко-
вой стимул
Coconscious Вне фокуса сознания, относя- щийся к периферии сознания; субсенсорный
Coconsciousness Вне фокуса сознания, перифе-
рия сознания; субсенсорность
Cocontraction Координация мышц-
антагонистов
Codability Кодируемость




108

Codability of experience Кодируемость опыта
Codability of language Кодирумость языка
Code Код, шифр; система сигналов;
кодекс;
Code channel Кодовый канал
Code comprehension Тест на распознавание кодиро-
ванного сигнала
Code of behavior Правила поведения
Codetermine Кодетерминировать, совместно обусловливать
Coding key Кодовый ключ Coefficient Коэффициент Coenaesthesia Ценестезия
Coenesthesia Общее (валовое) чувство
Coerce Принуждать, подавлять, застав-
лять
Coercible Поддающийся принуждению,
поддающийся насилию
Coercion Сдерживание, обуздание; при-
нуждение, насилие Coercive Принудительный Coercive power Сила принуждения
Coessential Имеющий единое существова-
ние, единую суть Coessentiality Единое существование Coexist Сосуществовать; жить в мире Coexistence Сосуществование; мирное со-
существование
Coexistent Сосуществующий, живущий в мире
Cogence Убедительность, неоспоримость, неопровержимость
Cogent Убедительный; неоспоримый,
обоснованный
Cogitability Доступность пониманию
Cogitable Мыслимый, доступный пони-
манию
Cogitate Обдумывать, размышлять
Cogitation Мышление, размышление, об-
думывание; акт мышления, спо-


109

собность мышления, мысль,
идея
Cogitative Мыслительный, размышляю-
щий
Cogitativeness Размышление
Cogitativity Мыслительный процесс; мыс-
лительная сила
Cognate Родственный, близкий Cognised necessity Познанная необходимость Cognition Познание; процесс познания;
продукт процесса познания
(восприятие, понятие)
Cognitive Когнитивный, познавательный; познание; когнитивный про- цесс, познавательный процесс
Cognitive Abilites test Тест познавательных способно-
стей
Cognitive atmosphere Когнитивная атмосфера
Cognitive attitude Когнитивная установка,
познавательная установка Cognitive bias Когнитивное искажение Cognitive category Когнитивная категория Cognitive clearness Когнитивная ясность Cognitive complexity Сложность познания Cognitive conflict Когнитивный конфликт,
познавательный конфликт Cognitive consistency Когнитивная согласованность Cognitive development Когнитивное развитие Cognitive dissonance Когнитивный диссонанс Cognitive distortion Когнитивное искажение
Cognitive drive Когнитивный драйв (установка, внутренний импульс к позна- нию)
Cognitive dynamics Когнитивная динамика, дина-
мика познания
Cognitive factor Когнитивный фактор Cognitive homeostasis Когнитивное равновесие Cognitive inertia Инерция познания Cognitive innovation Когнитивная инновация Cognitive map Когнитивная карта,
познавательная карта



110

Cognitive need Когнитивная потребность, по- знавательная потребность; лю- бознательность
Cognitive organization Когнитивная организация (схе-
ма)
Cognitive power Познавательная способность Cognitive process Когнитивный процесс Cognitive psychology Когнитивная психология Cognitive restructuring Когнитивное переструктуриро-
вание
Cognitive similarity Когнитивное сходство Cognitive skills Когнитивные навыки Cognitive strain Когнитивное напряжение
Cognitive structure Когнитивная структура; когни-
тивная схема Cognitive style Когнитивный стиль Cognitive style Когнитивный стиль
Cognitive theory (of learning) Когнитивная теория научения
Cognitive tuning Когнитивный настрой, настрой на познание
Cognitive uncertainty Когнитивная неуверенность
Cognitively Познавательно
Cognitive-sign principle Когнитивно-знаковый принцип
Cognizability Познаваемость
Cognizable Познаваемый
Cognizance Понимание; объем познаваемо-
го посредством наблюдения
Cognizance need Когнитивная потребность, по- знавательная потребность, по- требность к познанию
Cognizant Осведомленный
Cognize Познавать, воспринимать, знать; замечать, обращать вни- мание
Cognized necessity Познанная необходимость
Cognoscible Познаваемый, познаваемый предмет
Cognoscitive Познающий, обладающий спо-
собностью познания
Cohere Связываться, объединяться, быть связанным; быть объеди- ненным общим принципом,


111

идеей; быть логически последо-
вательным
Coherence Связь, соединение; связанность, согласованность, последова- тельность (доводов, аргумен- тов); когеренция, связанность и непротиворечивость как крите- рий истины
Coherent Связный, сцепленный; согласо- ванный, последовательный; по- нятный, ясный, составляющий логическое целое
Coherent functioning Согласованное (координиро- ванное) функционирование (фи- зиологической системы)
Cohesion Сплоченность, связанность, со- гласие, единство; связь, сцепле- ние
Cohesive Связывающий
Cohesive forces Сила сцепления
Coinage Создание новых слов и выраже-
ний
Coincide Совпадать; соответствовать
Coincidence Совпадение; соответствие; при- мер совпадения; случайное сте- чение обстоятельств; сходные обстоятельства (события) не имеющие внешних причинных связей
Coincident(al) Сопадающий, соответствующий Coitus Коитус, совокупление, соитие Cold Холодный
Cold emotion Ложная эмоция
Cold sense Чувство холода
Cold sense modality Ощущение (чувство) холода,
холодящее ощущение (чувство) Cold spot Холодовая точка
Coldness Холодность
Collaboration Сотрудничество, совместная работа
Collapse Коллапс, резкий упадок сил;
депрессия; крушение (надежд,


112

планов)
Collate Сличать, тщательно сравнивать
Collateral Побочный, второстепенный, косвенный; второстепенный факт; родственник по боковой линии
Collateral learning Непреднамеренное научение Collaterality Второстепенность, побочность Collaterally Второстепенно, косвенно Collative variables Сопоставляемые переменные Collection Сбор материала
Collection of particulars Совокупность частностей Collective Коллективное, коллектив Collective behavior Коллективное поведение Collective consciousness Коллективное сознание Collective goal Коллективная (общая) цель Collective imagination Коллективная фантазия (вооб-
ражение)
Collective memory Коллективная память
Collective mind Коллективный ум (разум); кол-
лективное (общее) мнение Collective norm Коллективная норма Collective psychology Коллективная психология Collective representation Коллективное представление
Collective unconscious Коллективное бессознательное
Collective values Коллективные (общие) ценно-
сти
Collectively Коллективно, сообща
Collectivism Коллективизм; общность владе-
ния (труда и т.п.)
Collectivist Коллективист, сторонник кол-
лективизма
Collectivity Коллектив, общность (людей);
коллективизм
Collectivize Делать коллективным, делать общим
Collide Сталкиваться
Colligate Связывать; обобщать факты
Colligation Связывание, обобщение (фак-
тов)
Collision Коллизия, противоречие; столк-



113

новение
Collisional Сталкивающийся, противоречи-
вый
Colloquy Официальный разговор Colonial Колониальный Colonialism Колониализм
Colony Колония
Color description Интерпретация по цвету
Color determinant Цвет как детерминанта
Color dynamics Цветовой шок (как невротиче- ская реакция защиты от аффек- та)
Color hue Цвет, оттенок Color primarys Основные цвета Color response Цветовой ответ Color sense Цветоощущение
Color sensitivity Цветовая чувствительность
Color sensitivity threshold Порог цветовой чувствительно-
сти
Color shade Цветовой оттенок
Color surface Цветовая поверхность Color theorys Теории восприятия цвета Color tint Цветовой тон, оттенок
Color value Интенсивность цвета, насы-
щенность цветового тона
Color weakness Снижение цветовой чувстви-
тельности
Colored hearing Цветовой слух, хроместезия
Colored shadow Цветная тень
Color-form test Тест классификации по цвету и форме
Colorless Бесцветный
Column Позвоночник; нервный пучок;
столбец, колонка (цифр) Coma Кома, коматозное состояние;
бессознательное состояние
Combat a disease Бороться с болезнью
Combat fatigue Боевая усталость, утомление от боевой обстановки; нервное за- болевание, вызванное перена- пряжением в бою
Combat ideas Бороться с идеями


114

Combination Комбинация, сочетание, соеди-
нение
Combinatiry logic Комбинаторная логика
Combine Объединять(ся), сочетать(ся),
смешивать(ся)
Combined parents Объединенный родитель Combined sample Объединенная выборка Combining intellect Ум, образующий суждение Comcentration Концентрация
Come about Происходить, случаться
Come back Вспоминаться
Come home to smb Стать понятным, доходить до сознания
Come into being Появиться, возникнуть
Come into existence Появиться, начать существова-
ние
Come off Происходить, иметь место Come to Касаться, доходить до Come to mind Прийти в голову

Come to reach the conclusion that…

Прийти к заключению, что…


Come up Случаться (внезапно, неожи-
данно)
Comfort Комфорт; утешение; отдых, по-
кой
Comfortable Комфортный, комфортабель-
ный
Comlementary probability Взаимодополнительная (взаи-
модополняющая) вероятность Commit smth to memory Заучивать, запоминать Commitment Обязательство; преданность Committable Подлежащий принудительному
лечению
Commmunize Делать общим; обобществлять;
соответствовать коммунизму
Commodity exchange Товарный обмен
Commodity production Товарное производство
Common Общий, всеобщий; широко из- вестный, распространенный; совместный; простой, обыкно- венный; общественный, общин- ный; общепринятый; обычный,



115

заурядный, рядовой, часто встречающийся
Common factor Групповой (общий) фактор Common factor space Общефакторное пространство Common factor variance Относительная дисперсия про-
стых факторов
Common field Общее (психологическое) поле
Common interests Общие интересы Common noise Обычный (простой) шум Common orientation Общая ориентация
Common personality Наиболее типичные образцы динамики поведения
Common sensation Общее чувство
Common sense Здравый смысл; то, что очевид- но; то, что является общим для людей; интуитивность, прису- щая всем людям; мысли и идеи человека, не знакомого с диа- лектикой; руководимый здра- вым смыслом; практический
Common sensibility Общая чувствительность
Common sound Обычный (обыкновенный, про-
стой) звук
Common trait Распространенный трайт, рас- пространенная черта, всеобщая черта, общая особенность (чер- та)
Commonality Общность; коммунальность;
всеобщность; простой народ Commonality of interests Общность интересов Commonplace Обычный; банальный, избитый;
заурядный
Commonplace person Заурядный человек
Common-sense psychology Психология здравого смысла,
житейская психология
Common-sense validity Прогнозируемая валидность Commonsensible Обладающий здравым смыслом Commonsensical Обладающий здравым смыслом Commonsensism Учение, ограничивающее зна-
ния и деятельность людей здра-
вым смыслом
Commotion Потрясение (нервное); сумато-


116

ха; нервное потрясение
Communal Коммунальный; коллективный,
общественный; общинный
Communalism Коммунизм
Commune Коммуна, община
Communicate Сообщать(ся), передавать(ся); обмениваться (информацией, мыслями и т.п.), иметь что-либо логически общее; быть даль- нейшим ответвлением всеобще- го; частично совпадать
Communicating Общение
Communication Коммуникация, общение; связь; сообщение; средство общения, средство коммуникации
Communication accuracy Точность коммуникации
Communication channel Коммуникационный канал,
канал коммуникации
Communication condition Условия коммуникации, усло-
вия общения (связи) Communication content Содержание коммуникации Communication credibility Достоверность сообщения Communication problem Проблема коммуникации, про-
блема общения, проблема связи
Communication process Коммуникационный процесс,
процесс коммуникации Communication source Источник коммуникации Communication theory Теория коммуникации Communication unit Элементарный контур управле-
ния
Communion Общность (людей) Communism Коммунизм Communist Коммунист
Communistic(al) Коммунистический; имеющий склонность к коммунизму
Communitarian Член коммунистической орга-
низации
Communitative law Закон коммуникативности
Community Сообщество, коллектив, группа; общность (людей); община; общество



117

Community composition Состав сообщества
Community of ideas Общность идей
Community psychology Коммунальная психология Communization Обобществление Comogenesis Космогенез, космогония
Companion Компаньон, товарищ, партнер
Comparability Сопоставимость
Comparable form Сопоставимая форма
Comparable groups Сопоставляемые (сравниваемые по определенному признаку) группы
Comparable measures Сравнимые (сопоставимые) по-
казатели (измерения) Comparable scores Сравнимые (сопоставимые)
оценки
Comparative Компаративность, сравнитель- ный метод; относительный, оп- ределенный посредством срав- нения
Comparative judgement Компаративное суждение, срав-
нительное суждение (оценка) Comparative physiology Компаративистская физиоло-
гия, сравнительная физиология
Comparative psychology Компаративная психология, компаративистская психология; сравнительная психология
Comparative study Компаративное исследование,
сравнительное изучение
Compare Сопоставлять, сравнивать, ста- вить наравне; уподоблять; сли- чать (для выявления сходства или различия)
Compare with Сравниться, выдерживать срав-
нение
Comparison Сравнение (как действие и ре- зультат), сопоставление; сход- ство
Comparison level Уровень сравнения
Comparison stimulus Переменный стимул,
сравниваемый стимул
Comparison stimulus Сравниваемый стимул (раздра-
житель)


118

Compartmentalization Психическая фрагментация, фрагментация личности; рас- члененность внутреннего опыта
Compassion Жалость, сострадание; сочувст-
вие
Compatibility Совместимость, соответствие
Compatibility index Индекс (показатель) совмести-
мости
Compatible Совместимый, сходный; непро-
тиворечивый
Compeer Равный по положению, ровня;
товарищ
Compensate Компенсировать; уравновеши-
вать, балансировать
Compensation Компенсация; возмещение, вы- равнивание; компенсация функции
Compensation for joylessness
Compensatory Компенсаторный, компенси-
рующий
Compensatory behavior Компенсаторное поведение Compensatory experience Компенсаторный опыт Compensatory mechanism Компенсаторный механизм Compensatory movement Компенсаторное движение Compensatory pause Компенсаторная пауза Compensatory reaction Компенсаторная реакция Compensatory reflex Компенсаторный рефлекс Compensatory task Задача (задание) на компенса-
торное слежение
Compensatory trait Усиленное развитие какой-либо черты (функции, свойства), компенсирующее недостаточ- ность другой
Compete Конкурировать; соревноваться
Competence Компетенция; компетентность, умение, способность (выпол- нять то, что требуется)
Competent Компетентный, способный и умеющий (выполнить то, что требуется)
Competition Соперничество, конкуренция;
соревнование


119

Competitive Соперничающий, конкурентный Competitive disease Конкурирующее заболевание Competitive game Состязательная игра, состяза-
ние, соревнование
Competitive interdependence Взаимозависимость (взаимоот-
ношения) типа "соперничество" Competitiveness Дух соперничества
Competitor Соперник, конкурент
Compile Составлять
Compiler Составитель
Complacency Самодовольство, благодушие,
самоуспокоенность; гомеостаз
Complaint Жалоба
Complaint habit Ипохондрия, угнетенное со-
стояние
Complement Комплемент
Complemental series Дополнительные ряды
Complementarity Комплементарность, дополни-
тельность
Complementary Комплементарный, дополни-
тельный, добавочный Complementary factor Дополнительный фактор Complementary information Дополнительная информация Complementary instincts Взаимодополнительные ин-
стинкты, взаимодополняющие инстинкты
Complementary role Комплементарная роль, допол-
нительная роль Complete course of treatment Полный курс лечения Complete isolation Полная изоляция
Complete learning procedure Метод полного заучивания Completive form Окончательная форма Complex Комплекс; вытесненный ком-
плекс; совокупность; сложная комбинация; сложное целое; сложный, трудный (для пони- мания или объяснения)
Complex compound Сложное соединение
Complex experiment Комплексный (сложный) экспе-
римент
Complex hallucinations Комплексные галлюцинации



120

Complex indicator Индикатор комплекса; особен- ности поведения, свидетельст- вующие о наличии комплекса
Complex inheritance Комплексное наследование (на- следование совокупности при- знаков)
Complex of inferiority Комплекс неполноценности Complex of symptoms Симптомокомплекс Complex reaction Сложная реакция
Complex reflex act Сложнорефлекторный акт
Complex situation Сложная ситуация
Complex sound Сложный звук, звук сложного состава
Complex task Комплексная (сложная) задача
(задание) Complexion Сочетание качеств
Complexity Сложность; усложненность, за-
путанность
Compliance Уступчивость, податливость;
согласие
Complicated Сложный (для понимания, объ-
яснения, решения)
Complication Сложность, запутанность; сово- купность разных ощущений; осложнение (болезни)
Complication Сложность, трудность; ослож-
нение (после болезни) Compoend sense Сложная чувствительность Component Компонент, составная часть Component element Составной элемент
Component instinct Частичный инстинкт, частичное влечение; составной инстинкт
Compose Составлять
Composed Спокойный, владеющий собой,
сдержанный Composite Составной, сложный Composite figure Составная фигура
Composite image Составной образ (фигура) Composite person Составная фигура человека
(личности) Composite score Суммарный балл



121

Composition Составление, построение; со-
единение; сочинение; склад
(ума); состав, структура; обра- зование; синтез (в противопо- ложность анализу)
Composition of causes Композиция причин, сложение причин
Compositional Композиционный, сотавной,
структурный
Compoud probability Суммарная вероятность
Compound Сложное целое; состав, соеди-
нение
Compound action potential Суммарный потенциал
Compound contingensy table Сложная таблица сопряженно-
сти признаков
Compound hallucinations Сложные галлюцинации
Compound reflex Сложный рефлекс; комбинация рефлексов
Comprehend Понимать, постигать, охваты-
вать, включать
Comprehensibility Понятность, постижимость,
вразумительность
Comprehensible Понятный, ясный, постижимый;
включаемый, охватываемый
Comprehension Понимание, разумение; охват, включение; способность понять, способность ума понять полно- стью; апперцептивное знание или познание
Comprehension test Тест на соображение; тест на понимание прочитанного
Comprehensive Понятливый, легко схватываю- щий; всеобъемлющий, исчер- пывающий; обладающий спо- собностью широкого понима- ния
Compresence Сосуществование двух и более предметов
Compresent Присутствующий вместе, объе- диненный в одно и то же целое, сосуществующий
Compressing pains Компрессионные боли, боли



122

сжимающего характера
Compression Компрессия, сжатие, сокраще-
ние
Compression of ideas Сжатое изложение мыслей
Comprise Включать в себя (все компонен-
ты); состоять из; охватывать
Compromise Компромисс; уступка,
соглашение сторон Compromise behavior Компромиссное поведение Compromise formation Компромисное образование,
формирование компромисса
(между инстинктивными требо-
ваниями и цензурой) Compulsion Компульсия, навязчивость; ир-
рациональная навязчивая тяга к чему-либо; принуждение
Compulsion neurosis Невроз навязчивости, навязчи- вый невроз; одержимость, на- важдение
Compulsion to repeat Навязчивое повторение
Compulsive Компульсивный, навязчивый;
обязательный; принудительный Compulsive behavior Компульсивное поведение Compulsive idea Навязчивая идея
Compulsive personality Конформная личность Compulsiveness Поведенческая персеверация Compulsory Обязательный; принудительный Compulsory education Обязательное образование
(обучение)
Compulsory movement Непроизвольное движение
Conation Способность к волевому дви- жению (действию); стремление к чему-либо; активный элемент сознания
Conative Конативный, мотивационный;
стремящийся, желающий Conative component Волевой компонент Concatenate Связывать, соединять последо-
вательно, взаимозависимо; свя-
занный вместе
Concatenation Связь, соединение (событий,



123

идей); взаимосвязь Concatenation of circumstances Стечение обстоятельств Concausal Имеющий совместную причину Concause Общая причина, совместная
причина
Conceal Скрывать, утаивать Concealed epilepsy Скрытая эпилепсия Concealed reflex Скрытый рефлекс Concealment Сокрытие, утаивание Conceivability Понимание, посижимость Conceivable Мыслимый, постижимый Conceivableness Понимание, постижимость
Conceive Понимать, постигать, воспри- нять; помыслить; полагать, счи- тать, представлять себе, иметь представление; зачать
Concentrate Сосредоточиваться, сосредото- чивать (все свое внимание, все свои мысли, усилия)
Concentrate attention Концентрировать внимание,
сосредоточивать внимание
Concentrated attention Концентрированное внимание,
сосредоточенное внимание
Concentration Концентрация, сосредоточенность, внимание; сосредоточение
Concentrational camps
Concentrative Сосредоточиваемый
Concentrativeness Способность умственного со-
средоточения
Concept Понятие, идея; кон- цепт;концепция, общее пред- ставление; организованное це- лое, соответствующее чему- либо всеобщему
Concept extension Расширение объема понятия Concept formation Формирование понятий Concept formation Образование (формирование)
понятий
Concept Nastery test Тест владения понятием
Conception Концепция, понимание; пред-



124

ставление, идея; способность
(процесс) образования понятий и идей; результат абстрактного мышления (план действия, объ- яснения и т.п.); абстрактный, всеобщий элемент в познании; первоначальная идея, цель; ум- ственное происхождение идеи, плана; зачатие; начинание
Conception memory Понятийная память; образная память
Conception thinking Концептуальное мышление;
понятийное мышление
Conceptional Относящийся к концепции (по-
нятию)
Conceptual Концептуальный; умозритель- ный; понятийный; сенсорный, относящийся к восприятию
Conceptual approach Концептуальный подход,
понятийный подход
Conceptual conflict Концептуальный конфликт
Conceptual connotation Дополнительный оттенок поня-
тия
Conceptual definition Определение понятий Conceptual development Развитие понятий Conceptual differentiation Дифференциация понятий
Conceptual dimension Концептуальный признак (па-
раметр)
Conceptual fluency Концептуальная беглость
Conceptual learning Концептуальное научение, по- нятийное научение, научение понятиям
Conceptual level Концептуальный уровень Conceptual matrix Концептуальная матрица Conceptual model Концептуальная модель Conceptual nervous system Концептуальная система поня-
тий о нервах и поведении
Conceptual pattern Концептуальный паттерн (об-
раз, модель)
Conceptual skill Навык (умение) создавать пред-
ставление (идею)
Conceptual space Концептуальное пространство



125

Conceptual variable Концептуальная переменная
Conceptualism Концептуализм
Conceptualist Концептуалист
Conceptuality Способность формировать по- нятия; способность к абстракт- ному мышлению
Conceptualization Концептуализация, формирова- ние понятий, образование поня- тий
Conceptualize Образовывать понятие; объяс-
нять с помощью понятий
Concern Беспокойство, забота; интерес; отношение, иметь отношение, касательство; касаться, важ- ность
Concerned Связанный (с чем-либо); имеющий отношение (к чему- либо)
Concerning Относительно, касательно
Concession Уступка Conciliate Примирять Conciliation Примирение Conciliative Примирительный

Conciliatory Примирительный, примиренче-
ский
Conclude Делать вывод (заключение); за- ключать, решать, прийти к за- ключению, выводить заключе- ние
Conclusion Умозаключение, вывод,
заключение
Conclusion placement Помещение выводов
Conclusive Окончательный, заключитель-
ный; заключающий
Concomitance Сопутствие; отношение между фактами, событиями
Concomitant Сопутствующий; сопутствую-
щее обстоятельство
Concomitant (neurottic) reaction Сопутствующая (невротиче-
ская) реакция
Concomitant circumstances Сопутствующие обстоятельства
Concomitant exposure Сопутствующее воздействие


126

Concomitant involuntary movements

Судорожные непроизвольные движения

Concomitant movement Сопутствующее движение Concomitant sensation Сопутствующее ощущение Concomitant variations Сопутствующие изменения Concord Согласие; соглашение Concordance Согласие, соответствие, гармо-
ния
Concrete Конкретный; частный; реаль-
ный
Concrete attitude Конкретная установка
Concrete intelligence Конкретный интеллект,
практический интеллект
Concrete intelligence Конкретный ум
Concrete operational stage Стадия конкретных операций Concrete thinking Конкретное мышление Concreteness Конкретность
Concretion Акт конкретизации, процесс конкретизации; конкретность
Concretism Конкретизация абстрактных предметов
Concretize Конкретизировать, делать кон-
кретным Concretizing Конкретизация Conctitutional weakness Слабость организма
Concupiscible Желающий блага, представляе- мого как что-то приятное (в особенности чувственно прият- ное)

Concurrent (concomitant)
deviation

Параллельные изменения


Concurrent validation Совпадающая валидация (вали-
дизация)
Concurrent validity Совпадающая (конкурентная) валидность; диагностическая валидность
Concussion Сотрясение; контузия; ушиб;
механическое повреждение Concussion of the brain Сотрясение мозга Condensation Конденсация, сгущение
Condition Состояние, положение; условие,



127

обстоятельство; общее состоя- ние здоровья (человека); со- стояние, пригодность к исполь- зованию; общественное поло- жение
Conditional Условный; обусловленный; ус-
ловное предложение
Conditional (conditioned) stimulus Условный (условно- рефлекторный) стимул (раздра- житель)
Conditional probability Условная вероятность Conditional reflex Условный рефлекс Conditionalism Кондиционализм, детерминизм,
обусловленность Conditionality Обусловленность Conditioned Условный, обусловленный

Conditioned (instrumental)
avoidance response
Conditioned (instrumental) escape response

Условная (инструментальная)
реакция избегания
Условная (инструментальная)
реакция избегания

Conditioned avoidance Обусловленное избегание
Conditioned connection Условная связь
Conditioned emotion Условно-рефлекторная эмоция Conditioned excitation Условное возбуждение Conditioned inhibition Условное торможение Conditioned instrumental response Условный инструментальный
ответ
Conditioned reactive inhibition Условное реактивное торможе-
ние
Conditioned reflex Условный рефлекс
Conditioned reflex influence Условно-рефлекторное влияние Conditioned reflex reaction Условно-рефлекторная реакция Conditioned reflex regulation Условно-рефлекторная регуля- ция, регуляция условного реф-
лекса
Conditioned reinforcement Условное (вторичное) подкреп-
ление
Conditioned response Условная реакция, условный ответ
Conditioned reward Вторичное подкрепление
Conditioned signal Условный (условно-
рефлекторный) сигнал


128

Conditioned stimulus Условный раздражитель,
условный стимул
Conditioned suppression Условное торможение
Conditioning Обусловливание; формирование условных рефлексов; научение
Conditioning factor Обусловиливающий фактор Conditioning stimulation Обусловливающее раздражение Conditions Обстоятельства, обстановка Conditions contributing
Condtrained movements Скованность движений
Conduct Поведение
Conduct reaction Реакция поведения
Conduction Передача нервного возбужде-
ния; проводимость; проведение
Conduction path Проводящий путь
Conduction unit Механизм проведения возбуж-
дения
Conductivity Проводимость; способность пе-
редавать нервные импульсы
Confabulation Конфабуляция; вымысел; бес- смысленное толкование (истол- кование)
Confabulatory euphoria Конфабулярная эйфория
Confess Признавать(ся), сознавать(ся);
исповедовать(ся)
Confession Признание (вины, ошибки); ис- поведь; конфессия, вероиспове- дание
Confessor Духовник, исповедник
Confidence Доверие; уверенность; самоуве-
ренность
Confidence interval Доверительный интервал
Confidence level Доверительный уровень, уро- вень значимости, граница дос- товерности
Confidence limits Доверительные пределы, гра-
ницы доверительного интервала
Configural comprehension Понимание сложных форм ма-
териала
Configural conditioning Выработка стереотипа
Configuration Конфигурация, форма, образ,
очертание


129

Configuration principle Принцип конфигурации Confined Ограниченный; изолированный Confinement Изоляция; ограничение Confinement stress Стресс в результате нахождения
в замкнутом помещении (про-
странстве)
Confirm a diagnosis Подтвердить диагноз
Confirmation Подкрепление; подтверждение;
конфирмация
Confirming reaction Положительная реакция
Conflict Конфликт, столкновение;
противоречие
Conflict of interests Конфликт интересов
Conflict resolution inventory Опросник по разрешению кон-
фликта
Conflict situation Конфликтная ситуация
Conflict-free area of the ego Свободная от конфликта зона Эго, свободная от конфликта зона "Я"
Conflict-free ego sphere Сфера Эго, свободная от кон- фликта; зона Эго, свободная от конфликта
Conflict-habituated marriage Конфликтный брак
Conflicting Сталкивающийся; противоре-
чивый
Conflicting information Противоречивая информация
Conflicting interests Противоречивые интересы, ин- тересы, противоречащие друг другу
Conflicting message Конфликтная (противоречивая)
информация
Conflicting sensations Конфликтные (противоречи-
вые) ощущения
Conflict-resolving
Confluence Слияние отдельных элементов ситуации (структуры)
Conform Соответствовать; согласовы- ватьс, приспосабливать (ся); подчиняться
Conformable Соответствующий, подобный
Conformation Приспособление; придание (об-
разование) формы; форма,


130

структура
Conformist Конформист
Conformist aggression Конформистская агрессия
Conformist aggression though
Conformity Конформность, конформизм; соответствие, согласованность; сходство
Conformity measuring Определение склонности к кон- формизму, определение степени конформности (человека)
Conformity proneness Предрасположенность (склон-
ность) к конформности
Conformity to norms Конформизм по отношению к
(существующим) нормам
Confound Смешивать Confounding Смешение Confrontation Конфронтация
Confucianism Конфуцианство, учение Конфу-
ция
Confuse Смущать, приводить в замеша-
тельство; смешивать Confused Путаный, беспорядочный Confused consciousness Спутанность сознания Confused incoherence Речевая бессвязность
Confused insanity Помешательство, психоз, безу-
мие
Confused speech Речевая спутанность
Confusion Смущение, замешательство; смешение; отсутствие адекват- ного выражения содержания некоторых мыслей; отсутствие порядковых отношений в со- держании мышления; путанное мышление
Confusional insanity Психоз; психическое заболева- ние, помешательство; шизофре- ния
Confusional state Психоз
Congener Человек (или предмет) сходный,
похожий на другого
Congeneric(al) Однородный (по происхожде-



131

нию, природе)
Congenerous Родственный; однородный, не-
сущий одинаковые функции Congenetic Одинакового происхождения; имеющий общее происхожде-
ние, начало
Congenital Врожденный
Congenital reflex Безусловный рефлекс;
врожденный рефлекс Congenital reflex Врожденный рефлекс Congrade amnesia Конградная амнезия Congregate Собирать, собираться
Congregation Собрание; группа-конгломерат
Congruence Когруентность, сопряженность;
соответствие, совпадение Congruency Соответствие, согласованность Congruent Конгруентный; соответствую-
щий, гармонизирующий
Congruent behavior Конгруентное поведение, адек- ватное поведение, соответст- вующее поведение
Congruity Соответствие, сообразность, со-
гласованность
Conjectural Предположительный
Conjecture Предположение, догадка, пред- полагать; высказывать предпо- ложение, догадку; делать пред- положительные выводы
Conjugate Парный; сопряженный; соеди-
ненный
Conjugate movement Координированное движение
(обоих глаз)
Conjugation Конъюгация; соединение, слия-
ние
Conjunction Конъюнкция, соединение, связь Conjunctival reflex Рефлекс конъюнктивы Conjunctivity Конъюнктивность, соединение
мысли и действия
Connate Врожденный; родственный Connatural Врожденный; однородный Connect Соединять(ся), связывать(ся);



132

ассоциировать, ставить в при-
чинную связь
Connected refion Связанная зона
Connection Соединение, связь, отношение; причинные отношения; ассо- циация; контекст
Connectionism Коннекционизм
Connective Соединительный, связующий;
связка
Connective inhibition Торможение, обусловленное целостным представлением объекта, затрудняющим выде- ление его частей в воспомина- нии
Connibtion fil Истерический припадок
Conniption fit Истерический припадок, возбу-
ждение
Connotate Соозначать; иметь что-либо до-
полнительное
Connotation Дополнительное значение, со- путствующее значение, подра- зумеваемое значение; соозначе- ние; обозначение, относящееся к содержанию
Connotative Соозначающий; описательный Connotative meaning Коннотативное значение Connote Иметь дополнительное значе-
ние; иметь что-либо дополни- тельное, подразумеваемое; вы- зывать смысловые ассоциации
Consanguineous Единокровный, состоящий в кровном родстве
Consanguineous relation Кровное родство
Consanguinity Кровное родство, единокров-
ность
Conscience Сознательность; совесть Conscientious compliance Сознательная уступчивость Conscious Сознательный, сознаваемый,
осознанный; сознающий, пони- мающий; сознаваемый, пребы- вающий в сознании; относя- щийся к сознанию; ощущаю-


133

щий; обладающий духовными качествами
Conscious behavior Осознанное поведение,
сознательное поведение Conscious effort Сознательное усилие Conscious experience Сознательный опыт Conscious need Осознанная потребность
Conscious repression Сознательное вытеснение, соз-
нательное подавление Conscious resistance Сознательное сопротивление Conscious state Состояние сознания, сознатель-
ное состояние
Consciously Сознательно
Consciousness Сознание; сознательность, соз- нательный характер; духовные качества
Consciousness level Уровень сознания Consciousness of activity Осознание деятельности Consciousness of effort Осознание проприоцептивных
ощущений
Consciousness of kind Чувство принадлежности к сво-
ему виду
Consciousness of self Осознание самого себя, как имеющего нечто общее с дру- гими людьми
Consecuitive measurements Периодические измерения
Consecutive Последовательный, последую-
щий
Consecutive reaction Ступенчатая реакция
Consenescence Старение
Consensual Согласованный
Consensual eye reflex Содружественное сужение обо- их зрачков при освещении од- ного из них
Consensual movement Непроизвольное движение
Consensual reflex Перекрестный (содружествен- ный) рефлекс, рефлекс на про- тивоположной стороне
Consensual response Сочувственное сокращение зрачка
Consensual validation Валидность как результат общ-
ности восприятия


134

Consensus Консенсус, согласие, единоду-
шие; согласованность Consent Согласие; разрешение Consent age Совершенолетие
Consentience Единодушие, согласие, согласо- вание; единство сознания, рас- сматриваемое как возникающее из ощущений
Consentient Единодушный, соглашающий-
ся; согласованный
Consequence Следствие, последствие, ре- зультат, естественный резуль- тат; вывод, заключение; значе- ние; отношение следствия к причине; важность (по отноше- нию к результату); обществен- ная значимость
Consequence Важность, значение
Consequent Результат, последствие; являю- щийся результатом чего-либо; то, что следует за другим; логи- чески последовательный
Consequential Логически вытекающий; не- прямой, второстепенный; важ- ный, полный самомнения; имеющий общественную зна- чимость
Consequential evolution Последовательная эволюция
Consequentiality Последовательность;
логическая последовательность
Consequently Последовательно Conservation Сохранение, хранение Conservation of energy Сохранение энергии Conservatism Консерватизм
Conservative Консервативный, реакционный; умеренный; консерватор, реак- ционер
Conservative treatment Консервативное лечение
Consider Рассматривать, обсуждать, об- думывать; принимать во внима- ние, учитывать; полагать, счи- тать; проявлять уважение


135

Consideration Рассмотрение, обсуждение; со- ображение; внимание, уваже- ние; важность; обдумывание, размышление
Considerations of representability Учет образности Considered all round В целом, в общем Consist of Состоять из
Consistency Последовательность, логич- ность; постоянство; согласован- ность, непротиворечивость
Consistency index Коэффициент согласованности
(надежности)
Consistent Последовательный, стойкий; согласующийся, совместимый; непротиворечивый
Consistent statistics Самостоятельная статистика
Consistently Последовательно
Consolidation Консолидация, укрепление, уп-
лотнение
Consolidation theory Теория (научение) консолида-
ции
Consonance Созвучие, гармония
Consonant association Ассоциация слов по звуковому сходству
Consructive explanation Конструктивное объяснение
Constancy Константность, постоянство,
стойкость, неизменность
Constancy hypothesis Гипотеза о параллелизме ответ- ной реакции и силы раздражи- теля
Constancy of organism Гомеостаз
Constancy phenomenon Константность восприятия
Constancy principle Принцип постоянства
Constant Константа, постоянная величи-
на; постоянный, неизменный
Constant effort Постоянное (непрерывное) уси-
лие
Constant error Постоянная ошибка
Constant pain Постоянная боль
Constant process Константный (постоянный) процесс; метод Мюллера- Урбана


136

Constant stimulus Постоянный стимул
Constant stimulus method Метод постоянного стимула

Constant-frame-ofreference problem

Проблема постоянной точки от-
счета

Constellation Констелляция, совокупность,
группа
Constipation
Constituency Избиратели; избирательный ок-
руг
Constituent Конституент; составляющий, образующий; обладающий за- конодательной властью
Constitute Составлять, образовывать; ус- танавливать (различные обще- ственные институты и т.п.); со- ставленный, образованный, ус- тановленный
Constitute whole Целое, существующее при ус-
ловии существования его частей
Constitution Конституция, телосложение; состав, строение, устройство, составление; организация соци- альной группы; конституция, основной закон
Constitutional Конституциональный, консти- туционный; существенный, ор- ганический

Constitutional (psychopathic)
inferior
Constitutional and hereditary repressions

Врожденная недостаточность





Constitutional determinant Конституциональная детерми-
нанта
Constitutional disease Болезнь, поражающая все тело Constitutional symptom Конституциональный признак Constitutional trait Конституциональная черта Constitutional type Тип телосложения Constitutional weakness Слабость организма Constitutionalism Конституционализм; конститу-
ционная система правления Constitutionally Конституционно; естественно Constitutional-specific Конституционально-



137

специфический
Constitutive Образующий, конструктивный; составляющий основную при- роду чего-либо; являющийся образующим или неотъемле- мым элементом чего-либо; со- ставляющее; то, что делает предмет таким, какой он есть
Constrain Принуждать, вынуждать; сдер-
живать, стеснять (движения) Constrained Вынужденный; напряженный;
смущенный; скованный, неесте-
ственный
Constrained association Связанная ассоциация
Constraint Принуждение; непосредствен- ное влияние человека, группы или социальной среды на дру- гого человека (рассматриваемое как основной или единственный источник социальной организа- ции)
Constriction Сужение, стягивание, сжатие; ригидность, стереотипность ре- акций; "суженность" личности
Construct Конструкт; модель; конструи-
ровать, строить, формировать
Construct validity Валидность конструкта, конст-
руктная валидность
Constructing Построение
Construction Конструкция; построение; структура, устройство; строи- тельство; формирование; тело- сложение
Construction need Конструктивная потребность;
потребность к творчеству Construction play Конструктивная игра Constructional Конструктивный, структурный Constructionism Конструкционизм, употребле-
ние конструктивных методов Constructive Конструктивный, созидатель- ный, творческий; подразуме-
ваемый, не выраженный прямо


138

Constructive memory Конструктивная память
Constructiveness Конструктивность; тенденция
(способность) к формированию
(созданию) чего-либо Constructivism Конструктивизм Constructor Создатель
Construe Толковать (значение слов, заяв-
лений, поступков)
Consult with Обмениваться мнениями, ин-
формацией; обсуждать Consultant Консультант Consulting psychologist Психолог-консультант Consume Потреблять
Consumer psychology Психология потребителя Consummatory response Конечный ответ (реакция) Consummatory stimulus Завершающий раздражитель Consumption Потребление; лишение части
богатства
Contact Контакт
Contact receptor Контактный рецептор, рецептор в кожном покрове
Contact sensations Контактные (тактильные) ощу-
щения
Contagion "Заражение", распространение на других людей эмоциональ- ных состояний и форм поведе- ния посредством подражания или внушения
Contain Содержать, вмещать; сдержи-
вать (чувства)
Containment Сдерживание; борьба с враж- дебными силами, борьба с вра- ждебной идеологией
Containment of conflict Сдерживание конфликта
Contaminating influence Загрязняющее (разлагающее)
влияние
Contamination of speech Речевая контаминация
Contemplate Созерцать; обдумывать, раз- мышлять; сосредоточенно об- думывать (что-либо); намери- ваться; рассматривать как объ-



139

ективный факт, считать предме-
том; рассматривать отвлеченно Contemplation Созерцание; размышление; глу- бокое размышление; намерение,
расмотрение; созерцаемое, объ-
ект мысли; восприятие бога
Contemplative
Contend Бороться; спорить
Content Содержание
Content analysis Контентанализ, анализ содержания
Content validity Валидность по содержанию, со-
держательная валидность
Contention Борьба, спор; положение, убеж- дение, тезис в споре; предмет спора, дискуссии
Contentious Спорный
Context Контекст
Context effect Эффект (влияние) контекста
Context theory of meaning Контекстуальная теория значе-
ния
Contextual bias Ситуативные предубеждения;
ситуативные искажения
Contextual cue Контекстуальный стимул (сиг-
нал)
Contiguity Смежность, близость; ассоциа-
ция идей
Contiguity theory of learning Теория научения, основанная на принципе смежности
Contiguous Соприкасающийся, смежный Continence Сдержанность; воздержание Contingence Случайность
Contingency Вероятность, возможность; слу- чайность, случай; существова- ние индивида во времени, его зависимость от других людей
Contingensy table Таблица статистической струк- туры изучаемой выборки; таб- лица сопряженности признаков
Contingent Возможный, случайный; зави- сящий от обстоятельств; кон- тингент


140

Continuant То, что продолжает существо- вать в том или ином временном отрезке
Continuative attention Постоянная сосредоточенность;
постоянное внимание
Continuity Континуальность, непрерыв- ность, целостность; преемст- венность
Continuous Непрерывный, длительный
Continuous communication Постоянная связь, постоянное общение, постоянная коммуни- кация
Continuous evolution Непрерывная эволюция
Continuous exposure Продолжительное (непрерыв-
ное) воздействие
Continuous growth Непрерывный рост
Continuous noise Непрерывный (постоянный)
шум
Continuous pain Постоянная боль
Continuous recovery Непрерывная (постоянная) ре-
генерация (восстановление) Continuous task Задача [задание], требующая
непрерывного выполнения Continuous tremor Постоянное дрожание Continuous variability Непрерывная изменчивость Continuous variable Непрерывная переменная Continuous variation Непрерывная изменчивость Continuum Континуум
Contour Контур, очертание Contracapitalist Антикапиталистический Contraceptive Контрацептив, противозачаточ-
ное средство
Contract Контракт, договор, соглашение Contract with reality Восприятие раельности в соот- ветствии с групповыми и куль-
турными стандартами
Contractibility Сократительная способность мышц
Contraction Сокращение; сужение; сжатие;
уменьшение
Contradict Противоречить; опровергать




141

Contradiction Противоречие; противополож-
ность; опровержение
Contradictory Контрадикторный, противоре- чащий, несовместимый; внут- ренне противоречивый; проти- воречивость; противополож- ность
Contradictory proposition Противоречащее высказывание
Contradistinction Противоположность; противо-
поставление
Contradistinguish Противопоставлять, различать
Contraindication Противопоказание
Contralateral Расположенный на противопо-
ложной стороне Contraposition Противоположение, антитеза Contrapositive Противоположный Contrariety Противоречие; препятствие,
противодействие
Contrary Контрарный, противополож- ный, противоположное, про- тивный; взаимно противопо- ложный, антагонистический; утверждающий противополож- ное
Contrary proposition Контрарное высказывание
Contrast Контраст, противоположность, резкое отличие; контрастиро- вать, отличаться; сопоставлять; сравнивать (для выявления от- личия)
Contrast effect Эффект контраста
Contrast illusion Иллюзия контраста Contrasuggestibility Устойчивость к внушению Contrectation Стремление ласкаться, стремле-
ние обниматься Contribution Вклад, содействие Contributory cause Второстепенная причина,
способствующая причина
Control Контроль, проверка; управле-
ние, руководство; регулировка
Control analysis Контролируемый анализ,
контролируемый психоанализ


142

Control center Контрольный центр Control experiment Контрольный эксперимент Control factor Регулирующий фактор Control group Контрольная группа Control limits Контрольные пределы Control movement Контрольное движение Control pain Снять боль
Control subject Контрольный испытуемый Controllable Поддающийся контролю Controlled Контролируемый, управляемый Controlled association Направленная ассоциация Controlled conditions Контролируемые условия Controlled environment Контролируемая (регулируе-
мая) среда
Controlled experiment Контролируемый эксперимент
Controlled sampling Контролируемый выбор (вы-
борка)
Controlled variable Контролируемая переменная
Controlled-association test Тест контролируемых ассоциа-
ций
Controlling idea Детерминирующая идея
(мысль)
Controversial Спорный, полемический
Controversy Спор, полемика, жаркая дискус-
сия; различие (спорное) Convalescence Выздоровление
Convention Конвенция, договор; обычай;
условность; собрание, съезд
Conventional Конвенциональный, обуслов- ленный, договоренный; обыч- ный, привычный, общеприня- тый, традиционный; условный; относящийся к собранию
Conventional meaning Конвенционное значение, об-
щепринятое значение
Conventional sign Конвенциональный знак, ус- ловный знак, искусственный знак
Conventionalism Конвенционализм; условность,
рутинность
Conventionality Условность



143

Conventionalize Делать условным
Converge Сходиться в одной точке
Convergence Конвергенция, сближение, схо-
ждение, сходимость Convergence theory Теория конвергенции Convergent evolution Конвергентная эволюция Convergent thinking Конвергентное мышление Convergent validity Конвергентная валидность Conversable Общительный, разговорчивый Conversance Осведомленность
Conversant Хорошо знакомый; сведущий
Conversation Разговор, беседа, дебаты; соци-
альное общение, связь Conversational Разговорный; разговорчивый Conversational pattern of
necrophilic person
Conversational speech Разговорная речь
Converse Разговаривать, беседовать; об- щаться; перевернутый, проти- воположный; обратное утвер- ждение; обратное отношение
Converse law Обратный закон
Conversely Обратно, наоборот
Conversion Конверсия, превращение; пере- ход; перемена убеждений; из- менение состояния
Conversion factor Переводной коэффициент
(множитель)
Conversion hysteria Конверсионная истерия
Conversion of affect Конверсия аффекта,
превращение аффекта
Conversion symptom Конверсионный симптом, про- явление подавленной эмоции в физическом симптоме
Conversional Изменяющийся, переходящий Conversionary Изменяющийся, переходящий Convert Обращать, превращать, конвер-
тировать
Convert speech Скрытая артикуляция
Convertible Превратимый
Convey Передавать (информацию и



144

т.п.); выражать; переносить Conveyance Передача, перенос Conviction Убеждение; твердое мнение Convictions Убеждения, взгляды
Convince Убеждать, уверять; доводить до сознания
Convincing Убеждение; убедительный
Convulsion(s) Конвульсия(ии), судорога,
спазм мышц
Convulsive Конвульсивный, судорожный
Convulsive attack Судорожный припадок, приступ судорог
Convulsive disorder Судороги
Convulsive movement Конвульсивное движение, су-
дорожное движение
Convulsive reflex Конвульсивное сокращение мышц
Convulsive therapy Судорожная терапия Convulsive treatment Судорожная терапия Convulsive twitch Судорожное подергивание Coodenough-Harris Drawing test Тест Гудинафа-Хариса "Рисо-
вание"
Cooperation Кооперация, сотрудничество, коллегиальность; совмести- мость (психическая)
Cooperative game Коллективная игра Cooperative groups Сотрудничающие группы Cooperative interdependence Взаимозависимость типа "со-
трудничество" Cooperativeness Взаимопомощь
Cooperativeness in sabjects Взаимопомощь среди испытуе-
мых
Coordinate Координата, система координат
Coordinate system Система координат
Coordinated motor response Координированная двигатель-
ная реакция
Coordinated movements Координированные движения
Coordination Координация, согласование, со-
гласованные действия Coordination of movements Координация движений Coordinatory disturbance Расстройство (нарушение) ко-



145

ординации
Coping behavior Совпадающее поведение,
практическое поведение Copious Обильный; плодовитый Copious supply Большой запас Copresence Соприсутствие Coprolalia Копролалия
Coprophilia Копрофилия Coprophobia Копрофобия Copula Связка
Copulation Копуляция, половое сношение,
совокупление, соитие
Copy Копия, отражение; образец. мо-
дель
Copy theory Теория первичных качеств; ре-
цептивная теория
Copying behavior Подражательное поведение
Copy-theory of knowledge Теория, согласно которой поня- тие является точной копией предмета, которое оно обозна- чает
Cord Связка; спинной мозг
Core Суть, сущность; сердцевина,
ядро
Corneal reflex Роговичный рефлекс
Corollarial Относящийся к выводу, заклю-
чению
Corollary Королларий, вывод, заключе- ние; естественное следствие, ре- зультат
Corpora Тело
Corporal Телесный; материальный, веще-
ственный; личный
Corporal punishment Телесное наказание
Corporality Телесность; вещественность,
материальность
Corporate behavior Корпоративное поведение
Corporation Корпорация
Corporational Корпоративный, общий
Corporeal Телесный, вещественный, мате-
риальный, физический



146

Corporeal form Телесная форма
Corporeality Вещественность, материаль- ность; материальное существо- вание
Corporealize Делать вещественным, матери-
альным
Corporeals Материальные предметы
Corporeity Телесность; материальность; физическая природа; физиче- ская личность
Corporify Воплощать; образовывать тело
Corpus Телесная субстанция предмета;
корпус, свод законов
Corpuscle Корпускула; мельчайшая или элементарная частица; электрон
Corpuscular Корпускулярный
Corpuscularity Корпускулярность
Correct Корректировать, исправлять
Correct diagnosis Корректный диагноз,
правильный диагноз
Correct speech Правильная речь
Correction Коррекция, поправка, исправ-
ление
Correction factor Корректирующий фактор, по- правочный фактор; поправоч- ный коэффициент
Correction for chance Поправка на случайность
Correction for quessing Поправка на случайное угады-
вание
Corrective action Корректирующее действие Correctness Правильность, точность Correlate Коррелят, соотносительное по-
нятие; аналог
Correlated Корреляционный; взаимосвя-
занный; связанный
Correlated response Скоррелированная реакция; по-
правка на непрерывность Correlated variability Коррелятивная изменчивость Correlated variable Скоррелированная переменная Correlation Корреляция, связь, отношение;
причинная или беспричинная



147

связь явлений
Correlation Соотношение, взаимосвязь;
взаимозависимость Correlation center Корреляционный центр Correlation hierarchy Иерархия корреляций Correlation matrix Корреляционная матрица Correlation ratio Корреляционное отношение Correlation table Корреляционная таблица
Correlational Относящийся к корреляции,
связи
Correlative Коррелятивный, соотноситель- ный; соответствующий, сход- ный
Correlativism Коррелятивизм; представление, согласно которому субъект и объект неотделимы друг от дру- га и немыслимы один без дру- гого; учение о всеобщей отно- сительности или взаимозависи- мости всех вещей
Correlativity
Correspond Соответствовать; сходиться, со- гласовываться; быть аналогич- ным
Correspondence Соответствие; соотношение, аналогия, сходство; однознач- ное соответствие
Correspondence theory Теория соответствия
Correspondent Корреспондент; коррелят, соот-
ветствие
Corresponding Соответствующий
Cortex Кора (головного мозга); по-
верхностный слой органа Cortical Кортикальный, корковый Cortical aphasia Тотальная афазия
Cortical atrophy Кортикальная атрофия, атрофия коры головного мозга
Cortical blindness Корковая слепота
Cortical center Кортикальный центр, корковый центр
Cortical conditioned reflex Корковый условный рефлекс;
условно-рефлекторный ответ


148

коры мозга
Cortical inhibition Корковое торможение Cortical mechanism Корковый механизм Cortical reaction Кортикальная реакция
Cortical response Реакция коры головного мозга Cortical rest Дремотное (сонливое) состоя- ние коры головного мозга, со-
стояние пониженной активно-
сти коры головного мозга Cortical rhythm Корковый ритм (мозга) Corticalization Кортикализация Corticifugal Идущий от коры Corticipetal Идущий к коре
Cosatiation Удовлетворение одной потреб- ности через удовлетворение другой
Cosmic(al) Космический; упорядоченный, имеющий порядок (в противо- положность хаосу); всеобъем- лющий, обширный
Cosmicality Космичность
Cosmism Космизм, учение о космическом бытии, учение о космической эволюции
Cosmocrat Космократ, правитель мира
Cosmocraty Космократия, правительство всего мира; весь народ мира
Cosmogonic(al) Космогонический
Cosmogonize Разрабатывать проблемы комогонии
Cosmogony Космогония, происхождение вселенной
Cosmography Космография
Cosmologic(al) Космологический
Cosmology Космология; учение о природе
Cosmopathic Воспринимающий вселенную не посрдством органов чувств, а неким другим образом; обла- дающий сверхнормальными способностями восприятия
Cosmoplastic Мирообразующий



149

Cosmopolitan Космополитический;
всемирный
Cosmopolite Космополит, гражданин
Вселенной
Cosmopolitical Относящийся к мировой политике
Cosmopolitics Мировая политика
Cosmopolitism Космополитизм
Cosmos Космос; порядок,гармония; са-
моупорядоченная система
Cosmosophy Космософия, учение о космосе;
теория космоса, вселенной
Cosmosphere Космосфера, материальная вселенная
Cosmotheism Космотеизм, приписывание вселенной божественности; отождествление бога со вселен- ной
Cosmotheistic Космотеистический
Cosmothetic Космотетический, относящийся к учению о реальном существо- вании внешнего мира
Cosmothetic idealism Космотетический идеализм, идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно по- знает лишь идеи
Cosmozoic Космозоистический
Cosmozoism Космозоизм, учение о космосе как живом существе
Cospecific relationships
Cost Цена
Cotard's syndrome Синдром котара
Cotton on Понимать
Couch Кушетка
Counselee Клиент (пациент), обращающи- ся за консультацией или помо- щью
Counseling Психологическое консультиро-
вание
Counseling interview Сеанс психоанализа



150

Counseling ladder Этапы воздействия психотера-
певта на пациента
Counseling psychologist Консультирующий психолог
Counseling psychologist Консультант-психолог
Count Счет, подсчет; идти в расчет, иметь значение; значить; пола- гать, считать
Count for little Иметь небольшое значение Count for much Иметь большое значение Count for nothing Не идти в расчет, не иметь ни-
какого значения
Count on Ожидать (с уверенностью), рас-
считывать
Count out Не включать, исключать Counter conditioning Дифференцировка Counteract Противодействовать Counteraction Противодействие
Counteraction need Потребность в противодейст- вии; потребность в преодолении поражения
Counterbalanced order Позиционно уравненная после-
довательность Counterbalanced procedure Позиционное уравнивание Counter-cathexis Контркатексис
Counter-conditioning Противообусловливание
Counteridentification Идентификация психоаналити-
ка с пациентом
Counterpart Двойник; копия; вещь, служа-
щая той же цели Counter-phobic Контрфобический Counter-revolution Контрреволюция Counter-revolutionary Контрреволюционный
Countersuggestion Контрсугестия; внушение, на- правленное на коррекцию предшествующего внушения
Countertransference Контртрансфер, контрперенос,
контрперенесение
Counterwill Контрволя, способность проти- вопоставить свою волю воле других людей
Counterwish



151

Couple Пара; супружеская пара
Coupling Сцепление; спаривание, соеди-
нение
Courage Смелость, храбрость, мужество
Course Курс, направление; ход, тече- ние; порядок, очередь; линия поведения (действия)
Course of a disease Развитие болезни
Course of treatment Курс лечения
Courtesy Учтивость, вежливость
Covariation Ковариация, сопряженная из-
менчивость
Cover Охватывать, включать
Cover memory Покрывающие воспоминания; прикрывающие воспоминания; маскирующая память
Covert Скрытый
Covert behavior Скрытое поведение Covert need Скрытая потребность Covert response Скрытая реакция Covert speech Внутренняя речь
Coyness Застенчивость, скромность
Craft Ремесло; гильдия
Craft neurosis Профессиональный невроз Craftsman Ремесленник, мастер Cramp Судорога, спазм
Cramping pain Схваткообразная боль Cramp-like pain Схваткообразная боль Cranial Черепной
Cranial nerve Черепно-мозговой нерв
Cranial reflex Центральный рефлекс
Craving Страстное желание, стремление
Craze Мания, мода, увлечение
Create Творить, создавать
Creation Создание, творение, сотворе- ние; то, что создано; мирозда- ние
Creational Созидательный
Creationism Креационизм, учение о сотво-
рении мира



152

Creative Креативный, творческий, сози-
дательный; продуктивный
Creative Креативный, творческий, сози-
дательный
Creative evoltion Креативная эволюция, творче- ская эволюция; эволюция, по- нимаемая как созидательный творческий процесс
Creative fantasy Креативное воображение, твор-
ческое воображение (фантазия) Creative imagination Творческое воображение Creative synthesis Творческий синтез
Creative thinking Творческое мышление
Creativeness (creativity) Творческие способности; сози-
дание, творение
Creativity Креативность, творчество;
творческие способности Creativity test Тест творческих способностей Creator Творец, создатель
Creature Существо; создание, творение;
созданное живое существо
Credibility Достоверность, вероятность,
правдоподобие
Credulity Легковерие, доверчивость Creed Вероучение; кредо, убеждения Creedal Относящийся к вероучению,
убеждению
Creon
Cretin Кретин
Cretinism Кретинизм
Cretinous Слабоумный, страдающий кре-
тинизмом
Crime Преступление; вредное поведе-
ние, неправильное поведение
Criminal Преступник, преступный; кри-
минальный, уголовный
Criminal assault Преступное оскорбление действием, изнасилование
Criminal psychology Криминальная психология,
психология преступности Criminal psychology Криминальная психология Criminal responsibility Ответственность за (содеянные)


153

преступления Criminal type Преступный тип Criminality Преступность Criminology Криминология
Crisis Кризис; критический момент,
перелом
Criss-cross inheritance Перекрестная наследственность
(при которой потомок похож на родителя противоположного пола
Criterion Критерий, мера оценки, способ оценки
Criterion behavior Критериальное поведение, об- разцовое поведение, поведенче- ский эталон
Criterion for being human
Criterion group Критериальная группа
Criterion measure Критериальная мера
Criterion overlap Область совпадения критериев Criterion score Критериальная оценка Criterion situation Критериальная ситуация Criterion variable Критериальная (эталонная) пе-
ременная; зависимая переменн-
ная функция
Criterion-oriented test Критериально-
ориентированный тест
Criterion-oriented validity Критериально-ориентированная валидность
Criterion-referenced testing Тестирование относительно критерия
Critic Критик
Critical Критический; решающий, пере-
ломный; рискованный, опасный
Critical conditions Критические условия
Critical difference Критическая разность
Critical experiment Критический (решающий) экс-
перимент
Critical idealism Критический идеализм
Critical incident technique Техника выбора релевантных образцов поведения
Critical level Критический уровень
Critical phase Критическая фаза


154

Critical point Критическая точка Critical realism Критический реализм Critical region Критическая область Critical score Критическая оценка Critical set Критическое множество Critical size Критический размер Critical state Критическое состояние Critical temperature Критическая температура Critical thinking Критическое мышление Critical threshold Критический порог Critical value Критическое значение
Criticism Критицизм; критичность; кри- тика; критический анализ, раз- бор
Criticize Критиковать; осуждать Critique Критика; критический отзыв Crop up Неожиданно возникать, слу-
чаться
Cross compatibility Перекрестная совместимость Cross innervation Перекрестная иннервация Cross one's mind Прийти кому-либо в голову Cross pressure Перекрестное давление
Cross-check questioning Перекрестный опрос
Cross-classification Кроссклассификация, много-
мерная классификация Cross-cultural approach Кросскультурный подход Cross-cultural method Кросскультурный метод
Cross-cultural psychology Кросскультурная психология, психология межкультурных различий
Cross-cultural testing Кросскультурное тестирование, тестирование межкультурных различий
Cross-culture psychology Кросскультурная психология
Cross-culture test Кросскультурный тест; тест, не нагруженный конкретным куль- турным содержанием
Crossed reflex Перекрестный рефлекс
Cross-individual experiment Кросс-индивидуальный экспе-
римент
Cross-national studys Кросснациональные исследова-
ния, межнациональные иссле-


155

дования
Cross-out test Тест на вычеркивание (ненуж-
ных пунктов)
Crossparent identification Идентификация с родителем противоположного пола
Cross-pressure Ситуация конфликта
Cross-validation Перекресная валидация, много-
мерная валидация
Crossway Перекресток; распутье, крити-
ческий момент
Crow tribe
Crowd Толпа
Crowd homogeneity Однородность толпы
Crowding Скученность; концентрация
Crowding effect Эффект чрезмерной концентра-
ции
Crucial Решающий
Crucial experiment Важный эксперимент
Crude score Исходная оценка
Cruel Жестокий, бессердечный, без-
жалостный
Cruelty Жестокость, безжалостность,
бессердечность
Crush Сильное кратковременное увле-
чение
Crutch Поддержка, опора
Crux Затруднение, трудный вопрос
(часть проблемы) Cry Крик
Crying Плач
Cryptesthesia Интуиция
Cryptic behavior Маскирующее поведение Cryptogenetic Неизвестного происхождения Cryptomnesia Криптомнезия

Ctntral nervous system activity reduction


Понижение (ослабление) дея- тельности центральной нервной системы

Cue Ключ; ключевой раздражитель, ключевой признак, ключевой сигнал, ключевая информация; ориентир среды; указатель зна-



156

чения; признак стимула, указа- тель стимула, субъективный указатель стимула, стимул; внешний стимул
Cue function Информативная функция, ин-
формация
Cue reduction Редукция первоначального сти-
мула
Cult Культ, преклонение; вероиспо-
ведание
Cultural Культурный
Cultural anthropology Антропология культуры
Cultural background Культурный фон, культурное происхождение
Cultural bias Культурные предубеждения
(пристрастия, склонности) Cultural change Культурные изменения, изме-
нения в культуре
Cultural climate Культурный климат
Cultural conflict Культуральный конфликт; кон- фликт вследствие различия культур (культурных норм)
Cultural conservation Памятники культуры; "консер-
вы", " консервы культуры",
"культурные консервы"; кладезь культурных ценностей
Cultural deprivation Культурная депривация Cultural determinism Культурный детерминизм Cultural diffusion Культурная диффузия, диффу-
зия культуры
Cultural education Привитие культурно-
нравственных норм
Cultural evolution Культурная эволюция, развитие культуры
Cultural fission Культурная дифференциация, расслоение (дробление) культу- ры
Cultural goal Культурная цель
Cultural item Воспрос, отражающий особен- ности культуры, к которой при- надлежит испытуемый
Cultural lag Пережитки в области культуры



157

Cultural norm Культурная норма Cultural parallelism Культурный параллелизм Cultural process Культурный процесс
Cultural psychology Культурная психология, психо-
логия народов
Cultural requirements Культурные потребности, куль-
турные запросы
Cultural stress Стрессовое давление культуры
Cultural transmission Усвоение духовного наследия
(культурных норм) Cultural values Культурные ценности Culturally backward Культурно отсталый
Culture Культура; развитие моральной и интеллектуальной природы человека; сфера духовной дея- тельности; общие познания в науке, искусстве; стадия (эле- мент) развития общества; сово- купность достижений людей, групп и общества
Culture complex Культурный комплекс; система культуры
Culture conflict Конфликт культур
Culture epoch theory Теория культурных эпох
Culture hero Культурный герой, националь-
ный герой
Culture pattern Культурная модель; культурные стандарты
Culture set Культурная установка
Culture style Стиль культуры
Culture trait Признак (черта, характеристи-
ка) культуры
Culture type Тип культуры
Cultured Культурный, развитый
Culture-fair test Тест, свободный от культурных ограничений
Culture-free test Тест, свободный от влияния культуры; беспристрастный тест
Culturetherapy Культуртерапия
Culturological Культурологический, относя-
щийся к культурологии



158

Culturology Культурология, наука о культу-
ре
Cumulation Кумуляция, накопление
Cumulative Кумулятивный
Cumulative effect Кумулятивный эффект, кумуля-
тивное действие
Cumulative factor Кумулятивный фактор
Cumulative fatigue Кумулирующееся (накапли-
вающееся) утомление
Cumulative record Кумулятивная (непрерывная)
запись
Cumulative trauma Кумулятивная травма
Cunnus Внешние женские половые ор-
ганы
Curable disease Излечимая болезнь
Cure Лечение; лекарство; вылечить,
излечить
Curiosity Любознательность; любопытст-
во
Current Ток; течение; общепринятый
Current conflict Текущий конфликт
Current opinions Общепринятое мнение
Current perspective Текущая перспектива; перспек- тива, существующая в настоя- щее время
Curriculum Курс обучения; учебный план
Curtail Сокращать, урезывать; ограни-
чивать
Curve Кривая (линия); график
Curve-fitting Вычерчивание эмпирической кривой
Curvilinear Криволинейный
Curvilinear regression Криволинейная регрессия Curvilinear relationship Криволинейная зависимость Cushingoid Кушингоид
Cushingoid constitution Кушингоидная коституция Custodial case Социально опасная личность Custody Опека
Custom Привычка; обычай; жизненный уклад
Custom complex Комплекс обычаев, система


159

привычек
Custom-made test Заказной тест
Cut Сокращать, урезать; снижение,
уменьшение
Cut back Сокращать (количество, объем) Cutaneous Кожный
Cutaneous pupillary Зрачковый рефлекс, вызванный раздражением кожи
Cutaneous reaction Кожная реакция (проба) Cutaneous secretory Кожный потоотделительный
рефлекс
Cutaneous sensation Кожная чувствительность Cutaneous sense Кожное ощущение (чувство) Cutaneous sensibility Чувствительность (реактив-
ность) кожи
Cutback Запланированное уменьшение,
сокращение
Cutting pain Режущая боль Cutting score Критическая оценка Cybele
Cybernetic Кибернетический
Cybernetics Кибернетика
Cycle Цикл; период; круг
Cycle omnibus test Тест с циклическим расположе-
нием заданий
Cyclic change Циклические изменения Cyclic disorder Цикличное нарушение Cyclic order Цикличный порядок Cyclic(al) Циклический
Cycloid Циклоид, циклотимик, стра- дающий циркулярным психо- зом; человек с изменчивым на- строением
Cycloid psychopathy Циклоидная психопатия
Cyclothymia Циклотимия, маниакально-
депрессивный психоз Cyclothymic constitution Циклотимическая конституция Cyclothymic personality Циклотимик, страдающий ма-
ниакально-депрессивным пси-
хозом
Cyclothymic psychopathy Циклотимическая психопатия


160

Cyclothymic type Циклотимный тип
Cynic Циник; человек, имеющий взгляды, сходные со взглядами философской школы киников; представитель философской школы киников
Cynical Циничный, цинический
Cynicism Кинизм, учение киников;
цинизм Czar Царь Czarism Царизм D d










Daily rhythm Суточный ритм
Damage Повреждение, травма; наруше-
ние
Damaging noise Повреждающий шум
Damming up of the libido Застой либидо(и)нальный
Damp Тормозить, ослаблять, останав-
ливать
Damping Глушение, торможение, умень-
шение
Dancing mania Плясовое бешенство (помеша-
тельство), тарантизм
Danger Опасность
Danger signal Сигнал опасности
Danger situation Ситуация тревожности, ситуа- ция, вызывающая чувство тре- воги (тревожности)
Dangerous Опасносный
Dangerous conditions Опасные условия (состояния) Dangerous state Опасное состояние (положение) Dark Темный; угрюмый, печальный



161

Dark reaction Реакция на темноту, реакция в темноте
Darwinian Дарвинистский
Darwinism Дарвинизм, эволюционное уче-
ние Дарвина
Data Данные, факты, сведения; пока- затели, информация, характери- стики
Data processing Обработка данных (информа-
ции)
Data reduction Обработка информации, преоб-
разование данных
Datum Данное, факт; данная величина, исходный факт; отправной пункт, точка; показатель; ин- формация
Dawdling Затягивание в выполнении (не-
приятной) задачи
Dawn on Постепенно становиться ясным
Day residues Дневные остатки, элементы дневного опыта, влияющие на содержание сновидений
Day sight Дневное зрение, гемералопия;
ночная слепота
Day vision Дневное зрение
Day-dream Греза, сны наяву, мечта; фанта- зия; галлюцинация; мечтать, грезить наяву
Day-dreaming Мечтание, фантазирование
Daymare Кошмар, преследующий чело-
века во время бодрствования
Day's residues Остатки дневных впечатлений,
дневные остатки
Dead Мертвый; неодушевленный,
неживой
Dead faint Полная потеря сознания
Deadaptation Дезадаптация
Deaden Заглушать, притуплять
Deaden the pain Приглушить, притупить боль Deadlock Тупик; безвыходное положение Deadly Смертельный; смертоносный Deaf Глухой


162

Deaf-mutism after bruise Глухонемота после контузии,
судромутизм после контузии
Deafness Глухота
Deaggressification Деагрессификация
Deal Некоторое количество (как пра-
вило, большое) Dearth Нехватка, недостаток
Death Смерть; состояние отчуждения от бога
Death instinct Инстинкт смерти, инстинкт к смерти; влечение к смерти
Death rate Смертность, показатель смерт-
ности
Death-interest
Debar from Не допускать, лишать права
Debate Дебаты; спор, полемика, дис- куссия, прения; вести дебаты, дебатировать, обсуждать (осо- бенно с целью убедить); спо- рить
Debile Слабый, вялый Debilitated Ослабленный Debilitation Ослабление, слабость
Debility Слабость, бессилие, понижен- ный тонус органа (тела), асте- ния, болезненность
Decay Ослабление, упадок, расстрой-
ство; распад, загнивание
Decay of sensation Угасание (затухание) ощущения
Deceive Обманывать, вводить в заблуж-
дение
Deceleration Замедление, торможение
Decelerative stimulus Торможение как стимул (раз-
дражитель)
Decency Благопристойное поведение;
приличие, благопристойность Decenter Децентрировать(ся) Decentralism Децентрализм
Decentralization Децентрализация
Decentralize Децентрализовать
Deception Обман; иллюзия, обман зрения


163

Decerebrate rigidity Децеребрационная ригидность Decide Решать, принимать решение Decisiom quality Качество принятого решения Decision Решение, разрешение
Decision (taking) time Время принятия решения Decision domain Область принятия решений Decision taking system Система принятия решений Decision theory Теория принятия решений Decision-making Принятие решений
Decision-making mechanism Механизм принятия решений
Decision-taking power Способность принимать реше-
ние
Decisive Решительный, окончательный; решающий, имеющий решаю- щее значение; убедительный (о фактах)
Decisiveness Решительность
Declare Утверждать, заявлять
Declare oneself Высказаться, высказать свои взгляды (намерения)
Declass Деклассировать
Declassed Деклассированный
Decline Приходить в упадок; ухудшать-
ся
Decoding Декодирование, дешифровка,
расшифровка
Decompensation Декомпенсация
Deconditioning Дезадаптация, декомпенсация, нарушение приспособительных реакций; детренированность
Decorticate rigidity Декортикационная ригидность
Decorum Декорум, внешние приличия; благопристойность, воспитан- ность
Decrease Уменьшение, спад; умень-
шать(ся), падать
Decrease in temperature Понижение температуры Decreased sexual drive Понижение полового влечения Decreasing Уменьшаться (постепенно),
убывать; уменьшать, убавлять
Decrement Декремент, уменьшение, сни-



164

жение
Dedifferentiation Дедифференциация
Deduce Делать вывод, заключать, выво- дить (логическим путем); про- следить, установить
Deducibility Выводимость
Deducible Выводимый путем рассужде-
ния; способный к выводу
Deduction Дедукция, умозаключение, вы-
вод, заключение
Deductive Дедуктивный, выводимый пу-
тем умозаключения Deductive approach Дедуктивный подход Deductive method Дедуктивный метод Deductive reasoning Дедуктивное мышление Deductively Дедуктивно
Deem Придерживаться мнения, счи-
тать
Deep Глубинный
Deep analysis Глубинный анализ, психоанализ
Deep reflex Глубокий рефлекс
Deep sensibility Глубокая чувствительность
Deep sleep Глубокий сон
Defatigation Крайнее утомление (истощение,
усталость)
Defect Дефект, недостаток, порок
Defection Провал, неудача; нарушение
(долга, верности)
Defective Дефективный, несовершенный,
недостаточный, плохой
Defective delinquent Правонарушитель с психиче-
скими отклонениями от нормы
Defective memory Ослабление памяти, снижение памяти
Defective speech Неправильная речь;
расстройство речи Defective vision Несовершенное зрение Defence Защита; средство защиты Defence activity Защитный механизм Defence hysteria Истерия защиты
Defence mechanism Защитный механизм, механизм


165

защиты
Defence mechanisms Защитные механизмы,
механизмы защиты Defence neuropsychosis Психоневроз защиты Defence reflex Защитный рефлекс Defences of the self Защита самости
Defend Защищать; отстаивать, поддер-
живать
Defendance need Потребность в самозащите; по-
требность самозащиты
Defense Защита
Defense (defensive) reflex Защитный (оборонительный)
рефлекс
Defense reaction Защитная реакция
Defenselessness Беззащитность, отсутствие за-
щитных сил и средств
Defensive Защитный
Defensive behavior Оборонительное поведение Defensive character Защитный признак Defensive emotion Защитная эмоция
Defensive inhibition Защитное (охранительное) тор-
можение
Defensive reflex Оборонительный рефлекс
Defensiveness Защитное поведение, оборони-
тельное поведение Deference need Потребность в почитании Deference need Потребность в идеале Deferred reaction Заторможенная реакция
Deferred reaction experiment Эксперимент, предполагающий отсроченное действие
Deferred reward Отсроченное подкрепление (на-
града)
Deficiency Дефицит, недостаточность, не-
достаток, нехватка; отсутствие Deficiency motive Дефицитарный мотив Deficiency need Дефицитарная потребность Deficiency of movement Бедность движений
Deficiency of reflex response Недостаток (дефект) рефлек-
торной реакции
Deficient Недостаточный; недостающий;
неполный; лишенный (чего-


166

либо); не имеющий (чего-либо) Deficient personality Неполноценный человек
Deficit Дефицит, недостаток, нехватка
Deficit motive Биологически обусловленная потребность
Deficit stimulus Стимул, возникающий вследст- вие понижения ниже нормы оп- ределенного физиологического параметра
Define Определять; устанавливать зна-
чение; обозначать, очерчивать
Defined self Определенное "Я"
Definite Определенный; точный; ясный
Definition Дефиниция, определение; яс-
ность, четкость
Definitive Окончательный, безусловный;
окончательное суждение, мысль
Deflection Отвлечение внимания от непри-
ятного; отклонение
Defloration Дефлорация, лишение девст-
венности
Deformation Деформация
Deformity Уродство; порок развития
Deft Ловкий
Defusion Разъединение, разделение
Degeneracy Дегенеративность; вырождение; упадок нравов, испорченность нравов
Degenerate Дегенерат; вырождаться; стано- виться хуже (физически, интел- лектуально, морально)
Degenerate type Дегенерат, дегенеративный тип
Degeneration Дегенерация, перерождение,
вырождение; деградация
Degenerative Дегенеративный, вырождаю-
щийся
Degradation Деградация, ухудшение, выро-
ждение
Degrade Деградировать, ухудшаться,
вырождаться
Degree Степень; градус; качество; сте-
пень родства; положение, ранг,


167

звание
Degree of accuracy Степень точности
Degree of activity Степень (уровень) активности
Degree of approximation Степень приближения Degree of belief Степень убежденности Degree of dominance Степень доминирования Degree of freedom Степень свободы
Degree of intelligibility Степень понятности (разборчи-
вости)
Degree of specificity Степень специфичности
Dehumanization Дегуманизация
Dehydration Дегидрация, обезвоживание
Dehypnotization Дегипнотизация, пробуждение после гипноза
Dehypnotize Выводить из гипнотического состояния
Deictic Непосредственный, непосред-
ственно доказывающий
Deindividuation Деиндивидуация; потеря инди- видуальности, утрата индиви- дуальности
Deintegration Дезинтеграция
Deism Деизм
Deist Деист
Deistic Деистический
Deity Бог, божество; божественность
Dejectedness Уныние, подавленное состоя-
ние, депрессия
Dejection Уныние, подавленное состоя-
ние, депрессия
Delay Задержка, отсрочка
Delay of gratification Отсрочка удовольствия (насла-
ждения, удовлетворения) Delay of reward Отсрочка награды Delayed Отсроченный
Delayed action Замедленная реакция, замед-
ленное действие
Delayed effect Отсроченный (замедленный)
эффект
Delayed inheritance Задержанная наследственность



168

Delayed inhibition Запаздывающее торможение
Delayed instinct Инстинкт, проявляющийся че- рез некоторое время после рож- дения
Delayed puberty Запоздалая половая зрелость
Delayed reaction Отсроченная реакция
Delayed reflex Запаздывающий (замедленный)
рефлекс
Delayed reinforcement Отсроченное подкрепление
Delayed response Отсроченная реакция
Delayed response Отсроченный ответ (реакция) Delayed reward Отсроченное подкрепление (на-
града)
Delayed reward reaction Научение с отставленным под-
креплением Delayed speech Замедленная речь Deleterious Вредное действие
Deliberate Преднамеренный, обдуманный
Deliberate imitation (Пред)намеренное подражание
(имитация)
Deliberation Осмотрительность; обдумыва-
ние
Delinquency Делинквентность, преступность
Delinquent Делинквент, преступник
Delire Делирий, бред, бредовое со-
стояние
Delirious Бредовый, бессвязный (о речи) Delirious consciousness Бредовое сознание
Delirious mood Бредовое настроение Delirious state Делириозное состояние Delirium Делирий, бред
Delirium syndrome Бредовый синдром
Delivery
Delta wave Дельта-волна (на электроэнце-
фалограмме)
Delusion Галлюцинация, бред; мания;
заблуждение
Delusion of grandeur Бред (мания) величия Delusion of influence Бред воздействия Delusion of littleness Микромания
Delusion of negation Бред отрицания


169

Delusional Галлюцинаторный, бредовый; относящийся к иллюзии, об- манчивый, призрачный, иллю- зорный
Delusional speech Речь с бредовыми идеями Delusions of affection Бред воздействия Delusions of being guilty Бред виновности Delusions of relation Бред отношения Demagogic Демагогический Demagogue Демагог
Demagogy Демагогия
Demand Потребность, нужда; требова-
ние
Demand feeding Кормление по требованию
Demeanour Поведение; манера поведения,
манера вести себя
Dementia Деменция, приобретенное сла- боумие; сумасшествие, помеша- тельство
Dementia (praecox) simplex Простая деменция
Dementia paralytica Паралитическая деменция, про-
грессивный паралич
Dementia praecox Шизофрения
Deminish Уменьшать; убавлять; стано-
виться меньше, казаться меньше
Demiurg Демиург, создатель мира; сила
(или человек), создающие ре-
альный или воображаемый мир
Demiurgic(al) Демиургический; созидатель-
ный, образующий
Demiurgism Демиургизм, вера в сотворение мира
Democracy Демократия; демократическое правление, демократическая страна; демократизм; вера или проповедь социального равен- ства
Democrat Демократ
Democratic atmosphere Демократическая атмосфера Democratic family Демократическая семья Democratic instruction Демократическое обучение



170

Democratic rights Демократические права
Democratic style Демократический стиль (руко-
водства)
Democratic teaching Демократическое обучение
Democratic(al) Демократический, демократич-
ный
Democratically Демократически, демократично
Democratism Демократизм Democratization Демократизация Democratize Демократизировать
Demogenic Образованный на основе граж- данства (об обществе); создан- ный на общенародной основе
Demographer Демограф
Demographic Демографический Demographic similarity Демографическое сходство Demography Демография, народоописание Demolish Разрушать, сносить; разбить
Demolishsmb's arguments Разбить чьи-либо доводы, опро-
кинуть чьи-либо доводы
Demoninational membership Принадлежность к определен-
ному вероисповеданию
Demonstrable Доказуемый
Demonstrate Демонстрировать, показывать; доказывать, служить доказа- тельством
Demonstration Демонстрация, показ, иллюст- рация; доказательство, аргумен- тация
Demonstration model Демонстрационная модель
Demonstrative Демонстративный; наглядный,
убедительный
Demonstrative behavior Демонстрационное поведение
Demophobia Демофобия
Demoralization Деморализация
Demoralize Деморализовать, развращать
Demos Демос, народ; простой народ;
люди расово однородной нации
Demotic Народный, простой
Demotics Отдел знаний, относящийся к народу (его культуре, жизни)


171

Denial Отрицание, отказ, отвержение,
отклонение, несогласие
Denial Отрицание
Denominate Называть, давать наименование
Denomination Деноминация, название, наиме- нование, имя, обозначение; класс, тип, категория; группа людей, имеющая определенное название
Denominational Относящийся к названию
Denominative Обозначающий; имеющий обо-
значение, название
Denotation Денотат; обозначение; знак; указание; название, имя; значе- ние; точный смысл
Denotative Денотативный, обозначающий,
означающий
Denote Означать, обозначать; указы- вать; показывать; отличать; служить обозначением
Denotement Обозначение; знак
Density Плотность; концентрация
Deny Отрицать, отвергать; утвер-
ждать противное
Deontological Деонтологический, этический
Deontology Деонтология, учение о нравст-
венных нормах
Deordination Нарушение правил; отход от нормы
Department Отрасль, область знаний, науки; отдел, отделение; департамент, служба, власть; факультет, ка- федра
Depend Зависеть, обусловливаться; по- лагаться, рассчитывать, наде- яться
Dependability Надежность (человека), благо-
надежность
Dependence Зависимость; обусловленность Dependence need Потребность в зависимости Dependency Зависимость; подчиненное по-
ложение, подчиненность, неса-


172

мостоятельность
Dependent Зависимый
Dependent variable Зависимая переменная Depersonalization Деперсонализация Depletion Истощение; опустошение Deployment Рассредоточение Depolarization Деполяризация
Depopulation Депопуляция; убыль населения
Deportment Манеры, умение держать себя;
поведение
Deprave Развращать, портить; совра-
щать; ухудшать, искажать Depraved Развращенный, порочный Depravity Порочность, испорченность;
безнравственный поступок
Depress Подавлять, угнетать, приводить в уныние
Depressant Депрессант, успокоительное средство
Depressed Подавленный,угнетенный; ос-
лабленный, уменьшенный
Depression Депрессия, угнетенное настрое- ние, подавленное настроение; понижение, уменьшение; за- стой, кризис
Depression anaclitic Анаклитическая депрессия,
опорная депрессия
Depression of strength Упадок сил

Depression with a feeling of discontent

Угнетенное настроение с чувст-
вом недовольства

Depressive Депрессивный, застойный Depressive feeling Чувство депрессии Depressive neurosis Депрессивный невроз Depressive position Депрессивная установка, де-
прессивная позиция, депрессив-
ное состояние
Depressive psychosis Депрессивный психоз
Depressive reaction Депрессивная реакция, реакция депрессивного состояния
Depressor nerve Нерв-депрессор
Deprivation Депривация



173

Deprive Лишать, отнимать
Depth Глубина; интенсивность, сила,
полнота
Depth interview Интервью с целью понимания латентных (скрытых) бессозна- тельных (неосознаваемых) мо- тивов испытуемого
Depth of feeling Сила чувства
Depth of sound Сила звука
Depth perception Восприятие глубины; глубин-
ное (пространственное) зрение
Depth psychology Глубинная психология,
психология бессознательного
Derange Расстраивать психику, сводить с ума; расстраивать, спутывать
Deranged Психически неуравновешен- ный, ненормальный; душевно- больной
Derangement Психическое расстройство; на- рушение умственной деятель- ности
Derealization Дереализация
Dereism Дереистический образ мышле-
ния
Dereistic Невыполнимый (о фантазиях) Derivation Источник, происхождение; от- влечение; отклонение (от есте-
ственного поведения); лечение отвлекающими средствами
Derivative Дериват, производное Derivative law Производный закон Derivative of the uncconscious Дериват (отросток) бессозна-
тельного
Derive Производить; получать; извле-
кать; происходить
Derived emotion Высшая эмоция
Derived measure Производная оценка (показа-
тель)
Derived need Вторичная потребность Derived score Производная оценка Dermal sensation Кожная чувствительность
Derogate Умалять заслуги, достоинства;


174

порочить; унижать себя, ронять свое достоинство
Derogation Унижение достоинства, умале- ние достоинства; умаление, ос- лабление, ущемление, подрыв
(власти, авторитета)
Descend Происходить; передаваться по наследству; переходить (от од- ного к другому)
Descendental Натуралистический; эмпириче-
ский, позитивистский
Descending projection Нисходящая проекция
Descent Происхождение; родословная; поколение; понижение, паде- ние, спуск; переход от общего к частному
Describe Описывать, изображать
Describe as Называть (что-либо, чем-либо);
охарактеризовать, считать Description Дескрипция, описание Descriptive Дескриптивный, описательный Descriptive principle Дескриптивный принцип, опи-
сательный принцип Descriptive semantics Дескриптивная семантика Descriptive statistics Описательная статистика Descriptive theory Дескриптивная теория, описа-
тельная теория
Desensitization Десенсибилизация; возвраще- ние к нормальному психиче- скому состоянию; восстановле- ние нормального психического состояния или душевного рав- новесия
Desexualization Десексуализация
Design Замысел, план; цель, намерение;
чертеж, эскиз, рисунок Designate Обозначать, определять Designation Дезигнация, обозначение Designatory scale Классификационная шкала Designer Составитель тестов Desirability Желательность



175

Desire Желание, предмет желания,
сильное желание; вожделение

Desire of pain during sexual activity
Desire to cause pain during sexual activity

Желание испытывать боль во время полового акта
Желание причинять боль во время полового акта

Desire to please Желание (стремление) угодить
(сделать приятное); конфор-
мизм
Desired value Желательное значение; задан-
ная величина
Desist Воздерживаться; прекращать,
переставать
Despair Отчаяние
Despond Падать духом, унывать, терять веру, терять надежду
Despondency Уныние, подавленность, упадок духа
Despondent Подавленный, унылый, мрач-
ный
Despot Деспот
Despotic(al) Деспотический Despotism Деспотизм, деспотия Destinism Вера в судьбу
Destiny Судьба; неизбежность, неиз-
бежный ход событий
Destroy Уничтожать; разрушать; сво-
дить к нулю
Destroysmb's health Разрушать чье-либо здоровье Destroysmb's hopes Разрушать чеи-либо надежды Destruction Деструкция, разрушение, унич-
тожение; причина гибели
Destructive Деструктивный, разрушительный, губительный, вредный
Destructive instinct Деструктивный инстинкт, ин- стинкт деструкции; влечение к разрушению
Destructiveness Склонность к деструктивности, склонность к разрушительно- сти; тенденция к агрессивности поведения


176

Destrudo Деструдо
Desultory Несвязный, отрывочный; бес-
порядочный
Detachment Безучастность, безразличие; равнодушие; отрешенность; беспристрастность, нередубеж- денность, независимость; отчу- жденность, оторванность
Detail Деталь
Detail response Детальный ответ
Detect Обнаруживать, находить
Detection Обнаружение
Detector Детектор
Deter Удерживать, останавливать, от-
пугивать
Deteriorate Ухудшать, портить; вырождать-
ся
Deteriorating Ухудшение
Deterioration Расстройство, повреждение; ухудшение (состояния или ка- чества); деградация
Deterioration index Индекс ухудшения Deteriorative psychosis Проградиентный психоз Deteriorism Детериоризм, учение об ухуд-
шении мира
Determinant Детерминанта, определитель,
решающий фактор
Determinate Ясный, определенный; оконча-
тельный; решительный Determinate development Детерминированное развитие Determinate variation Определенная изменчивость Determination Решимость, решительность; оп-
ределение, установление, реше- ние; побуждение; определение понятия посредством определе- ния его существенных состав- ных частей
Determinative Определяющий, решающий; решающий фактор; ограничи- вающий
Determine Детерминировать, определять;
обусловливать; устанавливать,


177

решать, определять; побуждать,
заставлять; измерять, вычислять Determiner Детерминант, определитель Determining (directive) tendency Детерминирующая тенденция Determining factor Детерминирующий фактор, оп-
ределяющий фактор (момент) Determinism Детерминизм
Determinism psychic Детерминизм психический
Determinist Детерминист
Deterministic Детерминистский, детермини-
стический
Deterrence Устрашение, запугивание
Deterrent Отпугивающий, устрашающий,
удерживающий
Dethronement Развенчание
Dethronement of parents Потеря родительского автори-
тета
Detour behavior Замещающее поведение Detour test Тест обходных путей Detraction Ослабление внимания Deuterophallic phase
Deuteroscopic hallucinations Дейтероскопические галлюцинации
Devastate Опустошать, разорять; полно-
стью уничтожать
Development Развитие, рост; эволюция; раз-
вертывание; вывод, заключение
Development defect Порок развития Development of man Развитие человека Development theory Эволюционная теория
Development zero Исходная точка отсчета разви-
тия
Development(al) physiology Физиология развития
Developmental Эволюционный, связанный с развитием
Developmental adaptation Адаптация в процессе развития Developmental age Возрастное развитие Developmental anomaly Порок развития
Developmental approach Эволюционный подход
Developmental character Характер развития



178

Developmental growth Рост, развитие
Developmental insanitys Психические нарушения пере-
ходного возраста
Developmental level Уровень развития
Developmental norm Возрастная норма, норма разви-
тия
Developmental psychology Возрастная психология; психо-
логия развития
Developmental quotient Показатель (коэффициент) раз-
вития
Developmental scale Шкала оценки развития Developmental sequence Естественный ход развития Developmental stage Стадия развития Developmental trend Тенденция развития Developmental unit Единица развития
Developmentary Связанный с развитием; эволю-
ционный
Deviancy Девиация, отклонение от нормы
Deviant behavior Девиантное поведение,
отклоняющееся поведение
Deviate Человек с отклонениями от нормы
Deviation Девиация, отклонение
Device Устройство, установка, приспо- собление, прибор, механизм; прием, способ
Devolution Инволюция, перерождение, вы-
рождение
Devotion Преданность, глубокая привязанность, любовь
Dexterity Проворство, ловкость, умение
Dexterity Ловкость, сноровка; хорошие способности
Dexterity test Тест на выявление мануальной ловкости
Dexterous Ловкий, умелый; натрениро-
ванный
Dextrad Направо; в правую сторону
Dextral Расположенный на правой сто-
роне тела
Dextrality Правшество; ассимметричность;
проворство


179

Dextrasinistral Левша, обучившийся выполнять действия правой рукой
Dextrousness Умение левши выполнять дей-
ствия правой рукой Dharma Дхарма, закон, учение Diad Диада
Diadic Диадический, состоящий из двух элементов
Diadochokinesis Диадохокинез, чередование ан- тагонистических двигательных импульсов
Diagnose Диагностировать, ставить диагноз
Diagnose (a case) Поставить диагноз
Diagnosis Диагноз
Diagnosis error Диагностическая ошибка

Diagnosis fgunded on the assessed data of given treatment


Диагноз, основанный на оценке результатов проведенного лече- ния

Diagnosis mistake Диагностическая ошибка Diagnosis on discharge Диагноз при выписке больного Diagnostic Диагностический
Diagnostic character Диагностический признак Diagnostic check Диагностическое испытание Diagnostic implication Диагностическое значение Diagnostic interview Диагностическое интервью Diagnostic pattern Диагностическая характеристи-
ка
Diagnostic significance Диагностическое значение (зна-
чимость)
Diagnostic test Диагностический тест
Diagnostic value Валидность
Diagnostic word test Тест на узнавание (фонетически сходных) слов
Diagram Диаграмма, схема; рисунок;
графическое изображение
Dial Шкала, циферблат
Dialect Диалект, наречие, говор
Dialectic Диалектика, учение о развитии; умение вести полемику; аргу- ментация путем критического



180

анализа логических выводов; логический спор; философ- диалектик; сторонник диалек- тики
Dialectical Диалектический; логический,
логичный
Dialectical approach Диалектический подход Dialectical logic Диалектическая логика Dialectical materialism Диалектический материализм Dialectical method Диалектический метод Dialectical process Диалектический процесс Dialectically Диалектически
Dialectician Диалектик; изучающий диалектику
Dialecticism Применение диалектики
Dialecticize Излагать (трактовать) что-либо диалектически; сводить к диа- лектической форме, сводить к логической форме
Dialogue Диалог, обмен мнениями
Diana complex Комплекс Дианы, желание женщины быть мужчиной
Diaphragm Диафрагма, пергородка, пере-
понка,мембрана
Diathesis Диатез
Diaxon(e) Биполярный невроцит Dichotomic Дихотомический Dichotomically Дихотомически
Dichotomize Разделять на две части; анали-
зировать
Dichotomous Дихотомический, делящийся
(или разделенный) на две части
Dichotomy Дихотомия, разделение целого на две части, деление на две части
Dichromatism Дихроматизм, способность раз- личать лишь два цвета, частич- ный дальтонизм
Dicinclination Нерасположенность,
несклонность, нежелание
Dicincline Отбивать охоту, внушать



181

отвращение
Dictate Диктат; предписание, веление
(разума, совести) Dictator Диктатор
Dictatorial Диктаторский, властный
Dictatorship Диктатура
Dictatorship of the proletariat Диктатура пролетариата
Dicussion leader Организатор (групповой) дис-
куссии
Didactic Дидактический; поучительный,
нравоучительный
Didactics Дидактика
Die Умирать, умереть
Die away Отмереть, прекратить сущест-
вование
Diet Диета
Differ Различаться, отличаться; не со- глашаться, придерживаться другого мнения
Differed action Последействие
Difference Разница, различие, разность; расхождение во мнениях, несо- гласие, спор; отличительный признак
Difference (differential) threshold Дифференциальный порог, по-
рог различения
Difference in diagnosis Расхождение диагноза
Difference limen Дифференциальный порог, по-
рог различения
Different Отличный, различный; необыч- ный, непохожий, непохожий на обычный
Differentia Отличительное свойство, отли- чительный признак; видовое отличие предмета
Differential Отличительный, различный
Differential aptitude tests Тесты различных способностей, батарея интеллектуальных тес- тов для дифференциации спо- собностей (у школьников)
Differential diagnosis Дифференциальный диагноз



182

Differential extinction Дифференциальное торможение
Differential fertility Дифференциальная (различная)
фертильность (плодовитость) Differential growth Дифференцированный рост,
дифференциальный рост Differential prediction Дифференциальный прогноз Differential psychology Дифференциальная психология,
психология индивидуальных различий
Differential reinforcement Дифференциальное подкрепле-
ние
Differential response Дифференцированная реакция
Differential reward Дифференциальное подкрепле-
ние (награда)
Differential scoring Многомерное оценивание
Differential sensibility Дифференциальная чувстви-
тельность
Differential validity Дифференциальная валидность
Differentiate Дифференцировать, различать,
отличать; видоизменять
Differentiating inhibition Дифференцировочное тормо-
жение
Differentiation Дифференциация, дифференци- ровка, разграничение, установ- ление различий; развитие (в на- правлении усложнения)
Difficult Трудный (для понимания, вы-
полнения); трудное Difficult problem Трудная проблема Difficult scale Шкала трудностей

Difficulties that no one could foresee

Трудности, которые никто не мог предвидеть

Difficulty Трудность, затруднение Difficulty in standing Затруднения состояния Difficulty score Оценка достигнутого уровня
трудности
Difficulty value Индекс трудности
Diffidence Неуверенность в себе, застен-
чивость, скромность
Diffuse Диффузный, недифференциро-
ванный, рассеянный, разлитой
Diffuse need Диффузная потребность,



183

размытая потребность Diffused response Диффузная реакция (ответ) Diffusion Диффузия, распространение,
проникновение; расплывчатость
Diffusion of innovations Распространение инноваций, распространение новшеств (но- вовведений)
Diffusion of knowledge Распространение знаний Diffusion of responsibility Размывание ответственности Diffusion response Диффузный (неясный, туман-
ный) ответ
Diffusion theory Диффузионизм, диффузионист-
ская теория Diffusionism Диффузионизм Digenous Двуполый
Digest Переваривать (пищу); усваи- вать, воспринимать; овладевать; приводить в систему; класси- фицировать
Digestion Пищеварение, усвоение пищи; усвоение (знаний, фактов и т.п.); понимание
Digestive Пищеварительный Digestive system Пищеварительная система Digestive type Пикнический тип
Digital Числовой, цифровой; пальцевой
Digit-span test Тест на запоминание цифр; арифметический тест (измере- ния объема памяти)
Digit-symbol test Тест на кодирование
(шифровку)
Dilapidation Ухудшение (состояния или ка-
чества) Dilatation Расширение
Dilemma Дилемма, затруднительное по- ложение; необходимость выбо- ра
Dilemmatic(al) Дилеммный, затруднительный
Diligence Прилежание, усердие, старание,
старательность
Diligent Прилежный, усердный, стара-
тельный


184

Dimension Признак, параметр, характери- стика; размер, величина; изме- рение, мерность; объем, протя- жение, размер
Dimension of role enactment Признак (параметр, характери- стика) исполнения роли (роле- вого исполнения)
Dimension of role expectation Признак (параметр, характери-
стика) ролевого ожидания
Dimensional Имеющий измерение, про-
странственный
Dimensionality Размерность
Diminish Затухать, слабеть, уменьшать
(ся), убавлять (ся) Diminished attention Ослабленное внимание
Diminished sexual desire Понижение полового влечения Diminished sexual libido Понижение либидо Diminishing return Снижающийся эффект
Diminution Уменьшение, понижение, сни- жение; сокращение, убавление; ухудшение
Diminution of awareness Понижение информированно-
сти
Diminution of consciousness Понижение уровня сознания
Dimorphism Диморфизм
Dimorphous Диморфный, существующий в двух формах
Ding-dong theory Теория о звукоподражательной природе языка
Dionysiac mysteries Дионисии
Diplacusis Диплакузис, двойная слыши-
мость
Diplopia Диплопия, двойное видение Dipsomania Алкоголизм, запойное пьянство Direct Прямой, непосредственный Direct analysis Прямой анализ
Direct apprehension Непосредственное восприятие Direct association Непосредственная ассоциация Direct contact Непосредственный контакт,
прямой контакт
Direct experience Непосредственный опыт


185

Direct exploitive attitude Пассивная зависимость Direct influence Непосредственное влияние Direct inhibition Прямое торможение
Direct measurement Прямое измерение
Direct memory Непосредственная память
Direct method Прямой метод
Direct opposite Прямая противоположность Direct opposite Прямая противоположность Direct question Прямой вопрос
Direct reflex Прямой рефлекс
Direct relation Непосредственная (прямая)
связь
Direct sample Непосредственный выбор
Direct speech Прямая речь
Direct violence Прямое насилие Direct vision Центральное зрение Direct-contact group Контактная группа
Directed Направленный; управляемый Directed learning Направленное научение Directed movement Направленное движение Directed response Целенаправленная реакция Directed thinking Целенаправленное мышление Directedness Направленность
Direction Направление; руководство; ука-
зание, распоряжение
Direction in thinking Когнитивный стиль, стиль мышления
Direction test Тест на способность точно вы-
полнять инструкцию Directional evolution Направленная эволюция Directional variation Направленная изменчивость Directive behavior Направленное поведение Directive counseling Рациональное
консультирование
Directive fiction Оторванное от реальности чув- ство собственного превосходст- ва
Directive instruction (Целе)направленное обучение Directive teaching (Целе)направленное обучение Directness Прямота, прямизна; непосред-
ственность, откровенность
Director Директор, руководитель, на-


186

чальник
Disability Неспособность, нетрудоспособ-
ность, бессилие
Disable Выводить из строя, калечить Disabled Искалеченный, поврежденный Disablement Лишение трудоспособности,
инвалидность
Disadvantage Невыгодное положение, небла- гоприятное положение; недос- таток, вред, ущерб
Disaesthesia Неприятные ощущения (в кож-
ной и подкожной области) Disaffection Недружелюбие, неприязнь; не-
довольство
Disagree Не совпадать, не соответство- вать, противоречить один дру- гому; расходиться во мнениях
Disagreeable feeling Неприятное чувство
Disagreeble situation Неприятная ситуация (обста-
новка)
Disagreement Расхождение, расхождение во мнениях, разногласие
Disappear Исчезать, пропадать; прекра-
щать существование Disappearance Исчезновение Disappoint Разочаровывать Disappointment Разочарование Disapproval Неодобрение Disapprove Не одобрять, осуждать Disarm Разооружать(ся) Disarmament Разооружение Disarmament drive Гонка вооружений
Disarranged sentence test Тест на конструирование связ- ного смыслового отрывка (из предложений, данных в случай- ном порядке)
Disarranged sentences Предложения, предъявляемые в разброс
Disarrangement Расстройство, нарушение
Disassociation Диссоциация; раздвоение личности


187

Disaster Катастрофа, бедствие;
поражение
Disavowal Отказ (от реальности) Disbelief Отрицание
Disbelieve Отрицать
Discern Различать, распознавать; прово-
дить различие
Discernible Видимый, различимый; воспри-
нимаемый чувствами
Discernment Распознание; умение различать,
распознавать; способность
Discharge Разрядка
Discharge of affect Разряд аффекта, разрядка аффекта
Discharge of anxiety Разрядка тревожности, разрядка состояния тревожности
Discipline Дисциплина, отрасль знания; дисциплинированность, поря- док; обучение, тренировка; приучать к дисциплине; дисци- плинировать; тренировать
Disclose Раскрывать, делать известным
Discomfort Дискомфорт
Discomfort-relief quotient Показатель на шкале "комфорт-
дискомфорт"
Disconfirmation Неподтверждение, неподкреп-
ление
Disconfirmation of expectancy Неподкрепление ожиданий
Disconfirmed expectancy Неподтвержденное (неподкреп-
ленное) ожидание
Disconfirmed expectation Неподтвержденное (неподкреп-
ленное) ожидание
Disconnection Разъединение, отсоединение;
разобщение
Discontinuity Разрыв непрерывности, преры-
вистость; скачок
Discontinuous Прерывистый, прерываемый,
дискретный
Discontinuous evolution Прерывистая эволюция Discontinuous variability Прерывистая изменчивость Discontinuous variable Разрывная переменная Discontinuous variation Прерывистая изменчивость


188

Discord Разногласие, разлад, несогласие
Discourage Мешать, препятствовать; отби- вать охоту; отговаривать; рас- холаживать
Discouragement Отговаривание; препятствие,
противодействие
Discourse Рассуждение; способность изла- гать мысли последовательно; доклад, изложение; умозаклю- чение
Discovery Открытие
Discrepancy Противоречие, расхождение;
различие, несходство

Discrepancy with experimental error

Расхождение в пределах ошиб-
ки опыта

Discrepant information Противоречивая информация
Discrete Дискретный, прерывистый; от- дельный, раздельный; состоя- щий из различных частей; абст- рактный, отделенный от окру- жающей среды
Discrete quantity Дискретная величина Discrete variable Дискретная переменная Discrete variation Дискретная изменчивость
Discreteness Дискретность, прерывистость
Discretion Благоразумие, рассудитель- ность; осторожность, осмотри- тельность; индивидуальное су- ждение; способность к свобод- ному решению; прерывистость, разъединение, выделение
Discretional Дискреционный, предоставлен-
ный на собственное усмотрение Discrimen Сенсорное различие Discriminability Различимость, выделимость

Discriminability of autonomic activity

Различимость (выделимость)
автономной деятельности

Discriminal process Процесс различения Discriminant validity Дискриминантная валидность Discriminate Различать, отличать, различать,
видеть различие; дискримини-
ровать


189

Discriminating fineness Дифференцирующая способ-
ность, тонкость различения
Discriminating image Различаемый образ (представ-
ление)
Discriminating power Дискриминационная способ-
ность
Discriminating range Диапазон различимости
Discrimination Дискриминация; отличитель- ный признак; различение, уста- новление различия; способность различать; пристрастие
Discrimination learning Научение реакции различения Discrimination reaction Реакция различения Discrimination reaction time Время реакции различения
(двух раздражителей) Discrimination sensitivity Чувствительность к различе-
нию, различительная чувстви-
тельность
Discriminative Отличительный, отличающий,
характерный
Discriminative cue Отличительный стимул (сигнал) Discriminative learning Дискриминативное научение,
научение различению Discriminative stimulus Различительный стимул Discursion Логическое рассуждение Discursive Дискурсивный; непоследова-
тельный, перескакивающий с одного вопроса на другой; вы- текающий из анализа частно- стей, результатов; рассудочный
Discursive cognition Познание посредством выводов;
дискурсивное познание Discursive reason Способность делать выводы Discuss Дискутировать, обсуждать Discussing Обсуждение
Discussion Дискуссия, обсуждение Discussion Обсуждение, дискуссия Disease of known etiology Заболевание неизвестной
этиологии Disease(s) Болезнь(и) Disgust Отвращение



190

Disharmonic growth Дисгармоничный рост, несба-
лансированный рост Disharmony Дисгармония, несогласие Disillusion Разочарование, утрата иллюзий Disillusionment Разочарованность,
разочарование Disinhibition Растормаживание Disintegrate Распадаться, разлагать (ся)
Disintegration Дезинтеграция, распад; разде-
ление на составные части
Disjunction Дизъюнкция; разъединение;
расчленение; отделение Disjunctive Дезъюнктивное суждение Disjunctivity Дезъюнктивность; отсутствие
координации мыслей и дейст-
вий
Dislike Нелюбовь, неприязнь, отвраще-
ние
Dislocation Смещение, сдвиг; перемещение
Disloyal Нелояльный; вероломный,
предательский
Disloyalty Неверность, нелояльность;
вероломство, предательство
Dismal Мрачный, унылый; печальный,
угрюмый; гнетущий
Dismay Страх, испуг; уныние Dismember Расчленять, разрывать на части Dismemberment Расчленение, разделение на
части
Dismiss Отпускать, распускать; уволь-
нять; прогонять, отделываться Disobedience Неповиновение, непослушание Disobedient Непослушный, непокорный;
упрямый, не поддающийся воз-
действию
Disobey Не подчиняться, не повиновать-
ся, не слушаться, ослушаться
Disoblige Не считаться с (чьим-либо) же- ланием, удобством; поступать нелюбезно; досаждать
Disobligingly Нелюбезно, не считаясь с дру-



191

гими
Disorder Расстройство, нарушение, бо-
лезнь; беспорядок
Disordered activity Нарушенная деятельность
Disorderly Беспорядочный; неаккуратный; расстроенный (о здоровье); не- обузданный, буйный, беспокой- ный; непристойный, распущен- ный
Disorganization Дезорганизация, расстройство,
беспорядок
Disorganization of behavior Нарушение (расстройство) по-
ведения
Disorganization of skill Нарушение (расстройство) на-
выка
Disorganized behavior Дезорганизованное поведение
Disorientation Дезориентация, нарушение ори- ентировки (в пространстве и времени)
Disorientation in own personality Дезориентировка в собственной личности

Disorientation in surrounding persons

Дезориентировка в окружающих лицах

Disorientation in surroundings Дезориентировка в обстановке Disorientation in time Дезориентировка во времени Disparate Диспарантный, различный, не-
сходный, неодинаковый, несо-
измеримый
Disparition Исчезновение
Disparity Диспарантность; несоответст- вие, неравенство, несоразмер- ность, несовмещение; различие
Disparity Различие, несоответствие
Dispersion Дисперсия, рассеивание, раз-
брос
Dispersion ratio Коэффициент дисперсии
Displaced aggression Смещенная агрессия, косвенная агрессия
Displacement Смещение; перемещение;
замещение, замена
Displacement behavior Смещенное поведение




192

Displacement of affect Смещение аффекта Displacement of aggression Смещение агрессии Displacement of hostility Смещение враждебности Displacement of prejudice Смещение предубеждения Displastic phusique Диспластическое телосложение Display Показ, демонстрация; устройст-
во для демонстрации
Display system Система индикации (отображе-
ния данных)
Displeasure Недовольство, неудовлетворен-
ность, неудовольствие
Disposition Тенденция, склонность, распо- ложение духа, настроение, ха- рактер, нрав; задатки
Disposition rigidity Персеверация
Disposition to futile judgement Склонность к бесплодным суждениям
Dispositional attribution Диспозициональная атрибуция Disproportional sample Непропорциональная выборка Disputable Спорный
Disputable diagnosis Спорный диагноз
Dispute Диспут, полемика, спор, ссора
Disqualification Дисквалификация; негодность
(к чему-либо); недостаток, по-
рок, препятствие
Disqualify Дисквалифицировать
Disquiet Беспокойство, волнение, трево-
га; дурные предчувствия
Disregard Невнимание, равнодушие; не-
уважение, пренебрежение
Disregard Невнимание; пренебрежение; игнорирование; не обращать внимания; пренебрегать
Disrespect Неуважение, пренебрежение,
непочтительность Disrespectable Не заслуживающий уважения Disrespectful Непочтительный, невежливый,
дерзкий
Disruption Крушение, разрыв, распад Disruptive reaction Внезапная (бурная) реакция Dissection Рассечение, препарирование,



193

расчленение, анатомирование
Dissent Расхождение во взглядах, раз-
ногласие
Dissimilar Несходный, непохожий Dissimilarity Несходство, различие Dissimilation Диссимиляция; катаболизм Dissimulation Диссимуляция; сокрытие своих
(подлинных) мыслей, чувств и целей
Dissocial reaction Асоциальная реакция
Dissociate Разделять, отделять, разобщать
Dissociation Диссоциация, разъединение, отделение, разобщение; вре- менная потеря контроля над сознанием; действие ума по вы- делению элементов из сложного
Dissociation of personality Раздвоение личности
Dissociation symptom Потеря чувствительности к теп-
лу, холоду и боли
Dissociative Диссоциирующий; разъеди-
няющий, разобщающий Dissociative reaction Истерическая реакция Dissonance Диссонанс, разногласие, несо-
ответствие, несходство, разлад,
отсутствие гармонии Dissuade Отговаривать, разубеждать Distal Дистальный, отдаленный от
центра, периферический; на-
ружный
Distal stimulus Дистальный стимул
Distal variable Дистальная переменная
Distance Дистанция, расстояние, проме-
жуток, отрезок, период Distance ceptor Дистанционный рецептор Distance cue Признак удаленности Distance machinery Механизмы дистанции
Distance receptor Дистантный (дистанционный) рецептор; орган чувств, воспри- нимающий раздражение на рас- стоянии
Distance vision Дальнозоркость
Distanse cue Признак удаленности


194

Distant Отдаленный, дальний, находя-
щийся на расстоянии
Distaste Отвращение
Disteleology Учение об отсутствии цели в природе
Distinct Ясный, отчетливый, явный; раз-
личный, разный
Distinct Отличный от (других), различ-
ный
Distinction Разница, отличие, различие; различение, разграничение; способность различать; распо- знавание; отличительный при- знак, отличительная особен- ность, определенное отличие; особенность, характерная черта
Distinctive Отличительный, характерный
Distinctive cue Отличительный (характерный)
признак
Distinctness Ясность, определенность, точ- ность; характерность, своеобра- зие, индивидуальность
Distinguish Отличать, различать; распозна-
вать
Distinguishing character Отличительный признак Distinguishing features Особые приметы Distoreceptor Дистант-рецептор
Distort Искажать, искривлять, изменять Distortion Искажение; деформация сна Distortion of memory Искажение памяти
Distract Отвлекать, рассеивать (внима- ние); расстраивать; смущать; сердить
Distractable attention Рассеянное внимание Distracted attention Рассеянное внимание, отвлеченное внимание
Distractibility Состояние бреда, диссоциация сознания; отвлечение внимания
Distraction Отвлечение; отвлечение внима- ния; отвлекающий раздражи- тель, отвлекающее впечатление; сильное нервно-психическое


195

возбуждение; помутнение рас-
судка; безумие
Distractor Отвлекающий вариант
Distress Дистресс; горе, страдание; рас-
стройство, нарушение
Distribute Распределять, распространять;
классифицировать
Distributed learning Распределенное научение
Distributed practice Распределенное научение (тре-
нировка)
Distributed repetition Распределенное повторение
(при научении)
Distribution Дистрибуция, распределение; размещение, расположение; классификация
Distribution number Коэффициент распределения Distribution of production Распределение продуктов труда Distribution ratio Коэффициент распределения Distribution system Распределительная система Distribution-free Не зависящий от распределе-
ния, непараметрический
Disturb Нарушать ход, нарушать дви- жение, нарушать равновесие; волновать, тревожить, беспоко- ить; нарушать, расстраивать, срывать
Disturbance Расстройство, отклонение; на- рушение равновесия, покоя; тревога, беспокойство; наруше- ние, повреждение
Disturbance of consciousness Расстройство сознания; помра-
чение (затемнение) сознания Disturbance of development Нарушение развития Disturbance of drive Расстройство влечения Disturbance of memory Нарушение памяти Disturbance of mind Психическое заболевание

Disturbance of muscular coordination

Расстройство координации движений

Disturbance of power Расстройство воли
Disturbance of puberty Нарушение полового созревания
Disturbance of reading Расстройство чтения


196

Disturbance of respiration Нарушение (расстройство) ды-
хания
Disturbance of sleep Нарушение сна
Disturbance of speech Расстройство речи
Disturbance of vision Нарушение (расстройство) зре-
ния
Disturbance of will Расстройство воли
Disturbed Нарушенный, прерванный;
встревоженный, взволнованный Disturbed child Дефективный ребенок Disturbing factor Нарушающий (повреждающий)
фактор
Distyrbed sleep Нарушение сна
Disuse Неиспользование, неупотребле-
ние
Disuse atrophy Атрофия от бездействия
Disvolution Инволюция, обратное развитие,
перерождение
Diurnal Суточный, дневной, ежеднев-
ный
Diurnal activity Суточная активность
Diurnal pattern Суточная характеристика (кар-
тина)
Diurnal rhythm Суточный (дневной) ритм
Diurnal rhythm requirement Требование (потребность, необ- ходимое условие) суточного ритма
Diurnal variation Суточная изменчивость,
суточные изменения
Divagation Несвязность речи; уклонение,
отступление
Diverge Расходиться, отклоняться, ук-
лоняться от нормы
Divergence Дивергенция, расхождение; от- ход, отклонение от нормы; рас- ходящееся косоглазие
Divergence in diagnosis Расхождение диагноза Divergence of characters Расхождение признаков Divergent thinking Дивергентное мышление Diverse Разнообразный
Diversion Отклонение



197

Diversion of attention Отвлечение (отклонение) вни-
мания
Divide Делить, разделять; классифици- ровать, подразделять; распреде- лять
Divided self Раздвоенная личность
Dividing intellect Ум, образующий мысли по-
средством анализа
Divination Предсказание будущего, прори-
цание
Divine Божественный
Divining rod Волшебный (маический) жезл
Divinity Божественность, божество; бо-
гословие Divisibility Делимость Divisible Делимый
Division Деление, разделение; классифи- кация, деление; категория, от- дел, раздел
Division into classes Классовое деление, разделение на классы
Divorce Развод, расторжение брака;
разрыв
Dizygotic twin Двухъяйцевые близнецы
Dizziness Головокружение
Dizzy feeling Чувство головокружения
Dobu tribe
Docile Послушный, покорный; понят-
ливый, способный к учению
Docility Послушание, покорность; по- нятливость, способность к уче- нию, сообразительность
Doctinist Приверженец какой-либо док-
трины Doctor Врач Doctrinaire Доктринер
Doctrinairism Доктринерство
Doctrinal Относящийся к доктрине Doctrine Доктрина, учение; вера, догма Doctrine of interest Принцип заинтересованности (в
обучении)



198

Doctrinism Доктринизм, приверженость к доктрине
Doctrinization Теоретизирование
Doctrinize Теоретизировать, размышлять
Document Документ
Documentation Протоколирование
Dogma Догма; догмат; убеждение,
твердое мнение
Dogmatic Догматик, догматический, док- тринерский; категоричный, без- апеляционный; высокомерный, излишне самоуверенный; де- дуктивный
Dogmatism Догматизм Dogmatization Догматизация Dogmatize Догматизировать Dolor Горе; боль
Domain Область, сфера, поле (деятель-
ности, знаний и т.п.)
Domestic problem Семейная (домашняя, бытовая)
проблема
Dominance Доминирование, преобладание;
лидерство; господство
Dominance concept
Dominance feeling Чувство доминирования
Dominance hierarchy Иерархический принцип орга-
низации поведения
Dominance need Потребность доминировать, по-
требность в доминировании
Dominance role
Dominant Доминанта; основной признак
Dominant character Доминантный характер (при-
знак, особенность, черта) Dominant class Господствующий класс, доми-
нирующий класс
Dominant idea Господствующая идея, домини-
рующая идея
Dominant trait Доминирующая (основная) чер-
та
Dominate Доминировать, преобладать;
господствовать



199

Domination Доминирование, господство, власть, преобладающее влия- ние, преобладание
Domination relations Отношения доминирования Donatism Ранняя стадия гипноза Doodling Машинальное рисование или
изображение чего-либо
Dope Наркотик
Dope-addict Наркоман
Doping Допинг, применение допинга Dormancy Состояние покоя, дремота; ла- тентное состояние, неактивное
состояние
Dormant Дремлющий; спящий; бездейст-
вующий, потенциальный Dormant state Состояние покоя (сна) Dormitive Снотворное средство Dose Доза
Dotage Старческое слабоумие, старость
Dotard Впавший в детство
Dotting test Теппинг-тест; тест нацеливания
(на сенсорно-моторную коор-
динацию)
Double Двойной; двоякий; двойствен-
ный, двусмысленный
Double aspect theory Дуализм, теория дуализма Double bind Противоречивые требования Double consciousness Двойственное сознание Double hearing Двойной слух
Double image Двойное изображение Double negation Двойное отрицание Double part
Double personality Раздвоение личности; двойное сознание
Double representation Двойное изображение
Double sample Двойной выбор
Double stimulation Классическое формирование условных рефлексов; классиче- ское научение
Double vision Диплопия, двоение в глазах
Double-frequency table Диаграмма разброса (рассеива-


200

ния)
Doubt Сомнение, скепсис Doubtful diagnosis Сомнительный диагноз Doubtful judgement Неуверенный ответ Doubtful prognosis for disease Недостоверный прогноз
болезни
Doubting insanity Психоз сомнения (подозритель-
ности, неуверенности) Doubting sanity Бред сомнения
Downfall Падение, гибель; причина паде-
ния, гибели
Doxologize Восхвалять бога
Doxology Гимн; слова, восхваляющие бо-
га
Doxy Религиозное мнение, доктрина
Drama therapy Психодрама Dramatic game Драматическая игра Dramatization Драматизация
Dramatization of anxiety Воспроизведение состояния тревожности
Draw a conclusion from smth Делать вывод из чего-либо Draw a parallel between Проводить параллель между Draw smb's attention to smth Привлекать чье-либо внимание
к чему-либо
Draw-a-Person test Тест рисования фигуры челове-
ка
Drawing Рисуок, изображение; чертеж
Drawing scale Шкала оценки детских рисун-
ков
Dread Ужас, страх
Dream Сновидение; сон; мечта Dream analysis Анализ сновидений Dream content Содержание сновидений Dream determinant Детерминанта фантазии
Dream interpretation Толкование сновидений; интер-
претация (анализ) сновидений
Dream material Материал сновидений, содер-
жание сновидений
Dream screen Экран сновидений
Dream state Сумеречное помрачение созна-
ния



201

Dream symbolization Символика сновидений
Dream wish Желание сновидения; вытес- ненные (подавленные) желания, проявляющиеся во сне
Dream work Работа сновидения,
снотворчество; фантазирование
Dreams
Dream-thoughts Мысли сновидения, сновидные мысли
Dreamy state Сновидное состояние
Drift Дрейф, пассивное перемещение;
общий смысл
Drill Упражнение, тренировка, обу-
чение
Drive Драйв, влечение; побуждение, потребность, внутренний им- пульс
Drive derivative Производное влечения Drive displacement Смещение драйва Drive energy Энергия влечения
Drive reduction Ослабление влечения, снижение интенсивности влечения, спад влечения; разрядка (удовлетво- рение) влечения
Drive smth home to smb Убеждать кого-либо в чем-либо
Drive specificity Специфичность драйва (побуж-
дения, влечения)
Drive state Состояние наличия влечения, мотивирующее состояние; по- буждение, внутренний импульс, потребность
Drive stimulus Побудительный стимул
Drive-discharge model Модель влечение-разрядка Drive-inducing operation Стимуляция влечения (драйва) Drive-reduction theory Теория ослабления влечения Driving force Движущая сила
Dromomania Дромомания
Drop Падать, снижаться
Drop-out Человек, поставивший себя вне общества; недоучка
Dropout syndrome
Dropping out Редукция навыка


202

Drowing symbolism
Drug Лекарство; наркотик
Drug addiction
Drug effects Последствия применения наркотиков
Drug habit Наркомания
Drug therapy Терапия психотропными средствами
Drug/drug users
Drunkard Пьяница, алкоголик Drunkenness Опьянение, пьянство Duaiism Дуализм, двойственность Dual Двойственный, двойной Dual impression Двойственное впечатление
Dual instinct theory Дуальная теория инстинктов
Dual organization
Dual personality Раздвоение личности, дуали- стическая личность; двойное сознание
Dualism Дуализм; двойственность Dualist Дуалист, сторонник дуализма Dualistic Дуалистический, двойственный Dualistic thought
Duality Двойственность Dualization Раздвоение Dualize Раздваивать
Duct Проток, канал, проход Ductless glands Железы внутренней секреции Dull Тупой, бестолковый, тупоум-
ный; неясный
Dull child Умственно отсталый ребенок
Dull intelligence Тупоумие Dull normal Тупица Dull pain Тупая боль
Dull sight Слабое зрение Dullard Тупица Dullness Тупость
Dullness of consciousness Помрачение сознания
Dumb Немой; скрытый, латентный



203

Dumbness Немота
Duplicate Дубликат, копия
Duplicated sample Повторная выборка
Duplication Дублирование, повторение; ко-
пирование
Duration Продолжительность Duration of a disease Длительность заболевания Duration of life Продолжительность жизни
Durect interpersonal interaction Прямая (непосредственная) ин-
теракция (взаимодействие) Duteous Исполняющий долг, повиную-
щийся долгу, послушный долгу
Duty Долг, моральное обязательство; обязанность; функция; дежур- ство
Duty performance Выполнение служебных обя- занностей; способность выпол- нения служебных обязанностей
Dwindle Уменьшаться (постепенно) Dyad Диада, двойка, пара; два един-
ства, рассматриваемые как одно целое
Dyadic Диадический, состоящий из двух элементов, двоичный; от- носящийся к двум частям (эле- ментам)
Dyadic interaction Диадическое взаимодействие Dyadic model Дидактическая модель Dyadic relationship Диадическая взаимосвязь
Dynaception Интероцептивное восприятие
Dynamic Динамика, динамический, ди- намичный; активный; дейст- вующий; находящийся в разви- тии; вызывающий изменение; движущая сила; функциональ- ный
Dynamic ataxia Динамическая атаксия Dynamic determination Динамическая детерминация Dynamic equilibrium Динамическое равновесие Dynamic psychiatry Динамическая психиатрия
Dynamic psychology Динамическая психология; пси-
хология бессознательного


204

Dynamic response Динамическая реакция Dynamic stereotype Динамический стереотип Dynamic system Динамическая система Dynamic theory Динамическая теория, теория
психического динамизма
Dynamic trait Динамическая черта, черта, проявляющаяся в динамике по- ведения
Dynamics Динамика; движущие силы
Dynamis Потенциальность, потенциаль-
ная сила
Dynamism Динамизм; взгляд на мир как на изменяющийся, развивающий- ся; теория, рассматривающая мир как созданный какими-либо силами
Dynamist Сторонник динамизма Dynamistic Относящийся к силе Dynamogenesis Развитие энергии
Dysacousia Дизакузия, расстройство слуха
Dysarthria Дизартрия, расстройство артикуляции
Dysbulia Дизбулия, расстройство воли Dyseneia Расстройство артикуляции Dysesthesia Расстройство чувствительности,
ненормальная болезненность
Dysfunction Дисфункция, нарушение функ- ции, нарушение нормальной деятельности
Dysgeusia Дисгевзия, притупление вкусо-
вых ощущений
Dysglossia Дисглоссия, расстройство речи Dysgraphia Дисграфия, писчий спазм Dyslalia Дислалия, косноязычие Dyslexia Дизлексия
Dyslogia Дизлогия, дизлогизм, расстрой- ство речи из-за нарушения пси- хической деятельности
Dysmenorrhea Дисменорея, альгоменорея
Dysmetria Дисметрия
Dysmimia Дисмимия


205

Dysmnesia Расстройство памяти
Dyspareunia Диспареуния
Dysphagia Затрудненное глотание Dysphasia Дисфазия, расстройство речи Dysphemia Дисфемия, нарушение артику-
ляции, вызванное функцио-
нальным расстройством
Dysphonia Дисфония
Dysphoria Дисфория
Dysphrasia Дисфразия (аграфия и алексия) Dysplasia Дисплазия, нарушение роста,
расстройство роста
Dysplastic Относящийся к типу строения тела, характеризующемуся от- клонениями от нормы
Dysplastic body type Тип строения тела, характери- зующийся отклонениями от нормы
Dysplastic build Диспластическое телосложение Dyspraxia Нарушение координации Dysrhythmia Нарушение ритма (речи) Dyssexuality Диссексуализм
Dysteleological Относящийся к учению об от-
сутствии цели в природе Dysthymia Дистимия, унылое настроение Dysthymic psychopathy Дистимическая психопатия Dystonia Дистония, расстройство тонуса Dystrophia Дистрофия


E e
Eagerness Сильное желание; пыл, рвение
Ear Ухо; слух
Early case Заболевание в начальной стадии
Early experience Ранний опыт
Early growth Начальный рост, рост на ранних стадиях
Early maturation Раннее созревание
Early sexual maturity Преждевременная сексуальная



























































Примечание:






206

зрелость
Early sexual puberty Раннее половое созревание
Early treatment Раннее лечение
Ear-minded Слуховой, воспринимающий на слух
Earth Земля; материальные предметы
( в противоположность духов-
ному) Earthly Земной
Earthly-minded Направленный на земные (ма- териальные) дела, занимаю- щийся земными (материальны- ми) делами
Ease Свобода, легкость
Ease of locomotion Свобода движения, легкость передвижения в жизненном по- ле (пространстве)
Easy fatiguability Повышенная утомляемость
Eating
Eating behavior Пищевое поведение
Eating habit Особенность (привычка, мане-
ра) питания
Ebbinghaus curve Кривая забывания Эббингауза
Ecbatic Обозначающий результат или следствие
Eccentric Эксцентричный, странный; ир-
радиирующий (о боли) Eccentric projection Периферическая проекция
ощущения
Eccentricity Эксцентричность, странность
Echo Эхо; отраженный звук;
отражение
Echo reaction Эхореакция, повторение звуков
(обычно без осознания их смысла)
Echo speech Эхолалия
Echoic memory Эхоическая память
Echoic memory Эхоическая память
Echolalia Эхолалия, повторение слов, произнесенных другим челове- ком



207

Echomnesia Эхомнезия
Echopathy Эхопатия, повторение слов и движений другого человека
Echopraxia Эхопраксия
Eclampsia Эклампсия, конвульсия
Eclectic Эклектик
Eclectical Эклектический
Eclecticism Эклектика, эклектизм, эклекти-
цизм
Eclipse Затмевать (кого-либо). Быть го- раздо лучше, делать что-либо гораздо лучше
Ecmnesia Экмнезия
Ecological Экологический Ecological generality Экологическая общность Ecological race Экологическая раса Ecological system Экологическая система
Ecological validity Экологическая валидность
Ecology Экология
Economic Экономика, экономический
Economic basis Экономический базис, эконо-
мическая основа
Economic determinism Экономический детерминизм
Economic environment Экономическая обстановка
(среда, условия)
Economic instrument
Economic motive Материально-экономический мотив
Economic relations Экономические отношения
Economic reward Материальная награда (возна-
граждение)
Economics Экономика, политическая эко-
номия
Economy Хозяйство; экономия Ecophysiology Экофизиология Ecphory Экфория
Ecstasis of sexual act
Ecstasy Экстаз, возбужденное состоя-
ние, радостное состояние
Ecstatic



208

Ecstatic euphoria Экзальтированная эйфория
Ectogenesis Эктогенез
Ectogenous Эктогенный, экзогенный; спо- собный к самостоятельному существованию
Ectomorphic type Эктоморфный тип

Ectopsychic function of consciousness

Эктопсихические функции сознания

Ectype Бытие, имеющее конец (в отли- чие от бесконечного существо- вания)
Edge detail Ответ, детерминированный контурами пятна
Edipus complex Эдипов комплекс
Educability Способность к учению, способ-
ность к обучению
Educable Обучаемый, поддающийся обу-
чению, поддающийся учению
Educate Давать образование, воспиты-
вать, обучать; приучать
Education Обучение; образование; воспи- тание; развитие (характера, спо- собностей)
Education(al) program(me) Программа обучения (просве-
щения, образования) Educational Образовательный, воспитатель-
ный; учебный
Educational ability Способность к учебе Educational background Подготовка, образование Educational clinic Лечебно-воспитательное
учреждение
Educational deprivation Образовательная депривация, депривация в сфере образова- ния
Educational effects of mass media Образовательное (воспитываю- щее) воздействие (роль) средств массовой информации
Educational experience Педагогический (учебно- воспитательный, образователь- ный) опыт; переживания в связи с образовательным (учебным) процессом


209

Educational growth Образовательный рост; разви-
тие в результате образования Educational guidance Педагогическое руководство Educational integration Равноправие в области образо-
вания, отсутствие расовой дис- криминации в области образо- вания
Educational level Образовательный уровень
Educational measurement Измерение (показатель) эффек-
та научения
Educational psychology Педагогическая психология
Educational quotient Показатель (коэффициент) обу-
чаемости
Educational retardation Отставание в учебе
Educational setting Обстановка (атмосфера), в ко-
торой осуществляется обучение
Educational test Тест на эффективность усвое-
ния материала
Educationaly ability Учебные способности
Educe Выявлять (способности); разви-
вать
Eduction Выявление (способностей, воз-
можностей); вывод, результат
Eexcite sensations Вызывать ощущения Effecient cause Действующая причина Effecient statistics Эффективная статистика
Effect Эффект; следствие, результат;
действие, воздействие Effect need Потребность в результате Effect of environment
Effect of expectancy Эффект (влияние) ожидания Effect of illusion Эффект (влияние) иллюзии Effect of set Эффект (влияние) установки Effect of social conditions
Effective Эффективный, действенный; действительный; действующий, имеющий силу
Effective habit strength Эффективная сила навыка
Effective reaction potential Эффективный реактивный по-
тенциал
Effective stimulus Эффективный стимул
Effective temperature Эффективная температура


210

Effective treatment Эффективное лечение
Effective weight Эффективная нагрузка
Effective work Эффективная работа, полезная работа
Effectiveness Эффективность, действенность
Effectiveness of stimulus Эффективность стимула (раз-
дражителя)
Effector Эффектор; нервное окончание, передающее возбуждение; ткань (орган) способная дея- тельно ответить на нервное воз- буждение
Effeminacy Изнеженность (мужчины);
женоподобие
Effeminate Женоподобный, изнеженный
Effemination Утрата мужественности;
феминизация, эффеминация Efferent Эфферентный, центробежный Efferent nerve Эфферентный (ценробежный)
нерв
Efferent pathway Эфферентный проводящий путь Efficacy Эффективность, действенность Efficiency Эффективность; производи-
тельность, продуктивность; действенность; проявление, действие (причины); коэффици- ент полезного действия; отдача, выход; работоспособность; личные способности; умелость, подготовленность
Efficiency factor Фактор эффективности Efficiency of labor Производительность труда Efficiency of performance Эффективность исполнения
(работы)
Efficiency quotient Показатель (коэффициент) эф-
фективности исполнения
Efficiency restoration Восстановление работоспособ-
ности (эффективности) Efficient Эффективный, действенный;
производящий, действующий (о причине); квалифицированный, умелый, знающий свое дело;


211

целесообразный Efficient cause Действующая причина Effort Усилие, попытка
Effort experience Ощущение мышечного усилия
Effort rating Оценка старательности
Effort syndrome Синдром усилия, невроз сердца, синдром утомления неустойчи- вого сердца
Effortless Пассивный, не делающий уси- лий; легкий, не требующий усилий
Ego Эго, "Я"; субъект мысли
Ego analysis Эгоанализ
Ego anxiety Эго-тревожность
Ego block Эго-блокада, блокада Эго, бло-
када "Я"
Ego boundaries
Ego boundary Граница Эго, граница "Я" Ego control Эго-контроль
Ego defect Дефект Эго
Ego defence Защита Эго, защита "Я"; сред- ство защиты Эго, средство за- щиты "Я"
Ego defense Защитный механизм Эго, за-
щитный механизм "Я" Ego development Развитие Эго
Ego development Развитие Эго, развитие "Я"
Ego drive Влечение Эго (установка, драйв
Эго)
Ego dystonic Эгодистоническое
Ego eroticism Эгоэротизм, нарциссизм
Ego extension Развитие (расширение) Эго
("Я")
Ego failure Неспособность Эго ("Я") кон-
тролировать импульсы Ид
("Оно")
Ego function Функция Эго, функция "Я" Ego goal Цель Эго, цель, способствую-
щая интеграции Эго ("Я", лич-
ности)
Ego ideal Эго-идеал, идеал-Эго, идеаль-


212

ное Эго; идеальное "Я", идеал
"Я"
Ego identity Эго идентичность, идентич- ность Эго, идентичность "Я", тождественность "Я"
Ego instinct Эго-инстинкт, влечение Эго, инстинкт Эго, эгоцентрический инстинкт
Ego instincts Влечения Эго
Ego integrity Целостность Эго
Ego interest Эго интерес, "Я"-интерес
Ego involvement Личная заинтересованность,
личностная включенность
Ego level Уровень Эго, уровень развития Эго, уровень развития "Я" (лич- ности)
Ego libido Эго-либидо, либидо Эго, "Я"-
либидо, либидо "Я"
Ego neurosis Эго невроз, невроз Эго, невроз, связанный с нарушениями функций Эго
Ego regression Регрессия Эго ("Я"), регрессия в развитии Эго ("Я")
Ego resistance Сопротивление Эго ("Я") Ego strength Сила Эго, сила "Я"
Ego structure Структура Эго
Ego thteat Угроза Эго, угроза "Я" Ego-alien affects
Ego-alter theory Теория "зеркального Я" Ego-cathexis Эгокатексис, катексис Эго
Egocentric Эгоцентрик, крайний индиви- дуалист; сосредоточивающийся на самом себе; считающий себя центром всего окружающего; сторонник или последователь эгоцентризма
Egocentric answer Эгоцентрический ответ Egocentric predicament Эгоцентрическое затруднение Egocentric response Эгоцентрическая реакция (от-
вет)
Egocentric speech Эгоцентричная речь
Egocentric trend Эгоцентрическая тенденция


213

Egocentrical Эгоцентрический, эгоистичный
Egocentrism Эгоцентризм; крайний эгоизм или индивидуализм; солипсизм
Ego-dystonic Неприемлемый для Эго, Эго-
дистонный
Ego-enhancing distortion Завышенная оценка Эго ("Я") Ego-Id Эго-Ид (как взаимодействую-
щие системы, как параметр описания личности)
Ego-integrative Способствующий интеграции личности
Egoism Эгоизм; соллипсизм
Egoist Эгоист
Egoistic hedonism Эгоистический гедонизм
Egoistic theory of dreams Эгоцентрическая теория снови-
дений
Egoistic(al) Эгоистичный, эгоистический,
себялюбивый
Egoize Придавать чему-либо свое "Я",
свои черты
Egological Относящийся к Эго, относя-
щийся к "Я"
Egomorphism Эгоморфизм, тенденция рбъяс- нять поведение других посред- ством собственных мотиваций
Ego-object polarity Противоположность Эго и не
Эго (объекта) Ego-psychology Эгопсихология Egoself axis Ось Эго-самости
Ego-syntonic Эго-сообразный, созвучный Эго, гармоничный с Эго; Эго- синтонный, Эгосинтоническое
Egotism Эготизм; самомнение, само-
влюбленность
Egotist Эготист, эгоцентрист
Egotization Эготизация
Egregious Отъявленный, вопиющий Egress Выход; исток; истечение Egression Выход
Eidetic Эйдетический
Eidetic image Эйдетический образ (представ-



214

ление)
Eidetic imagery Эйдетические образы; эйдетизм Eidetic imagery Эйдетическое воображение Eidolon Нематериальный образ, при-
зрак; выделение мельчайших частиц предметов, действую- щих на органы чувств
Eidotropic Ведущий к законченному (за- вершенному по форме) воспри- ятию
Ejaculation Эякуляция, семяизвержение
Eject Плод воображения
Ejection Отрицание неприятных пере- живаний (как защитный меха- низм)
Elaborate Тщательно разработанный, изу- ченный; выработанный, искус- но сделанный; сложный
Elaboration Уточнение; разработка, разви- тие, совершенствование; выра- ботка, переработка; процесс
(мышления, доказательства); образование новых продуктов ума из данного материала
Elaborative Служащий для развития, разра-
ботки
Elate Поднимать настроение, подбод-
рять
Elation Эйфория, бурная радость, при- поднятое настроение, душев- ный подъем, энузиазм
Elect Выбирать, избирать
Election Выборы, избрание; выбор меж-
ду альтернативами
Elective Выборный, избирательный;
имеющий избирательные права
Elective system Система обучения, предостав- ляющая свободу выбора изу- чаемых дисциплин самим уча- щимся
Electoral Избирательный
Electra complex Комплекс Электры


215

Electric shoc therapy Электрошоковая терапия Electric skin response Кожно-гальваническая реакция Electroconvulsive therapy Электросудорожная терапия Electrodiagnosis Электродиагностика Electroencephalogram Электроэнцефалограмма Electroencephalograph Электроэнцефалограф Electromyographic potential Электромиографический потен-
циал
Electrophysiology Электрофизиология Electroshock therapy Электрошоковая терапия Electrotherapy Электротерапия, лечение
электричеством
Electrotonus Электротонус
Element Элемент, составная часть;
стихия
Elemental Элементарный, простой; обра- зующий составную часть; сти- хийный, природный
Elementalism Элементализм, разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые эле- менты (тело и разум; простран- ство и время и т.п.); преклоне- ние перед стихией; обожествле- ние духов природы
Elementalistic Элементалистский
Elementality Первоначальное состояние, ка-
чество
Elementary Элементарный; простейший, первичный; первоначальный, начальный, первичный
Elementary psychology Элементарная психология, ос-
новы психологии
Elicited behavior Реактивное поведение Eliciting stimulus Вызывающий раздражитель Eligibility Приемлемость
Eliminate Элиминировать; удалять, ис- ключать; выделять; очищать; уничтожать, ликвидировать, устранять
Eliminate a possibility Исключить возможность



216

Eliminate errors Устранить ошибки
Eliminate pain Снять боль
Elimination Элиминация; устранение, ис- ключение; выделение; очище- ние
Elimination process Процесс элиминирования, про- цесс отбора путем отсева не- пригодных
Elimination reaction Реакция элиминирования
Elite Элита, отборная часть
Ellipsis Эллипс, пропуск элемента (чле- на) высказывания, легко вос- становимого в данном речевом контексте
Elongation Удлинение
Eloquence Красноречие
Elucidate Разъяснять, проливать свет; объяснять (проблему, труд- ность)
Elucidation Разъяснение Elusion Увертка Elusive memory Слабая память
Emanate Исходить; излучать; испускать Emanation Эманация, процесс сотворения, представляемый в виде ряда ис-
течений, исходящих от бога или абсолюта; истечение, излуче- ние; то, что создано посредст- вом эманации
Emanational Эманационный, истекающий,
испускающий
Emanationism Эманационизм, учение о сотво-
рении путем эманации
Emanationist Эманационист, сторонник тео-
рии эманации
Emanative Способный, относящийся к ис-
пусканию, излучению Emancipate Эмансипировать, освобождать Emancipation Эмансипация, освобождение;
совершенолетие, выход из под родительской опеки
Emancipative Освободительный, освобож-


217

дающий
Emasculation Кастрирование
Embarrass Беспокоить, смущать, приво-
дить в замешательство
Embarrassment Смущение, замешательство, смятение; нерешительность, ко- лебание
Embedded figure Включенная фигура Embedded sentence Включенное предложение Embedded test Включенный тест Embeddedness Включенность
Embedding Включение
Embodied Телесный
Embodiment Облечение в материальную форму; воплощение, олицетво- рение; объединение
Embody Материлизовать, облекать в ма- териальную форму; содержать, заключать в себе; воплощать, олицетворять; осуществлять
(идеи, мысли) Embrace Содержать, включать
Embrace reflex Оборонительный (защитный)
рефлекс
Embryonal stage Эмбриональная (зародышевая)
стадия
Embryonic growth Эмбриональный рост Emcapsulation Инкапсуляция, изоляция Emerge Появляться, возникать; появ-
ляться неожиданно как нечто новое в процессе эволюции
Emergency Чрезвычайная ситуация, крити- ческая ситуация, крайнее об- стоятельство; непредвиденный случай; возникновение, внезап- ное появление новых качеств; проявление сверхестественных свойств у человека
Emergency condition Критическая ситуация, крити- ческое состояние, критическое условие
Emergency reaction Критическая реакция, реакция


218

на чрезвычайную ситуацию
Emergency reaction Реакция в экстремальной ситуа-
ции
Emergency situation Аварийная ситуация
Emergency theory of emotions Теория эмоций как реакций на критическую ситуацию
Emergency theory of emotions Теория эмерджентных эмоций
Emergency work Экстренная работа
Emergent Появляющийся, возникающий; неожиданно появляющийся; по- являющийся как логическое следствие, результат; возни- кающее как нечто новое в про- цессе эволюции
Emergent evolution Эмерджентная эволюция; эво- люция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей
Emergent evolution Эмерджентная эволюция Emergent property Эмерджентное свойство Emergent values Новые ценности
Emergentism Эмерджентизм, теория эмерд-
жентного развития
Emhance Увеличивать, усиливать (красо-
ту, ценность и т.п.)
Eminence Высокое положение, высокие заслуги
Eminent Очевидный, ясный; возвышаю-
щийся, выдающийся
Eminently Более чем достаточно; с избыт-
ком силы
Emission Эмиссия, выделение, выпуск; излучение, испускание; поллю- ция
Emit Испускать, выделять, издавать;
излучать; распространять
Emitted behavior Спонтанное поведение
Emote Проявлять эмоции, переживать Emotion Эмоция, чувство; волнение Emotion indicator Внешнее проявление эмоций Emotional Эмоциональный, волнующий


219

Emotional adaptation Эмоциональная адаптация
Emotional adjustment Эмоциональное приспособление
Emotional age Возрастное развитие эмоций Emotional arousal Эмоциональная активация Emotional attitude Эмоциональная установка,
эмоциональное отношение
Emotional balance Эмоциональный баланс, эмоциональная уравновешенность
Emotional blocking Эмоциональная блокада
Emotional bond Эмоциональная связь; психиче- ский контакт, душевная бли- зость
Emotional breadth Эмотивность
Emotional capability Эмоциональность
Emotional climate Эмоциональный климат
Emotional connotation Эмоциональный оттенок значе-
ния
Emotional control Эмоциональный контроль Emotional decompensation Эмоциональный взрыв, аффект Emotional detachment Неэмоциональность
Emotional disorder Эмоциональное нарушение Emotional disposition Эмоциональность Emotional disturbance Эмоциональное нарушение
(расстройство), нарушение
(расстройство) эмоциональной сферы
Emotional excitement Эмоциональное возбуждение
Emotional exhaustion Неврастения
Emotional expansiveness Эмоциональная экспансивность
(несдержанность) Emotional experience Эмоциональный опыт
Emotional expression Внешнее проявление эмоций Emotional factor Эмоциональный фактор Emotional flattening Эмоциональное выравнивание Emotional immaturity Эмоциональная незрелость Emotional indifference Эмоциональное безразличие Emotional invovement Эмоциональная включенность Emotional lability Эмоциональная лабильность,
эмоциональная неустойчивость



220

Emotional maturity Эмоциональная зрелость Emotional maturity Эмоциональная зрелость Emotional meaning Эмоциональное значение Emotional memory Эмоциональная память Emotional orientation Эмоциональная ориентация Emotional overreaction Эмоциональная гиперреакция Emotional overtone Эмоциональный обертон, эмо-
циональная субъективная окра-
ска (раздражителя) Emotional pattern Эмоциональный паттерн Emotional reaction Эмоциональная реакция
Emotional reactivity Эмоциональная реактивность
Emotional securiry Эмоциональная неозабоченность
Emotional sensitivity Эмоциональная чувствитель-
ность, эмоциональность
Emotional stability Эмоциональная стабильность
(устойчивость)
Emotional stability test Тест эмоциональной стабильно-
сти (устойчивости) Emotional state Эмоциональное состояние Emotional stimulation Эмоциональная стимуляция
(возбуждение)
Emotional stimulus Эмоциональный стимул (раз-
дражитель) Emotional strength Эмоциональная сила
Emotional stress Эмоциональный стресс Emotional tension Эмоциональное напряжение Emotional tremor Эмоциональный тремор Emotionalism Эмоционализм, эмоциональный
подход к явлениям Emotionality Эмоциональность Emotionally Эмоционально
Emotionally coloured speech Эмоционально окрашенная речь
Emotionally labile Эмоционально лабильный, эмо-
ционально неустойчивый
Emotionally unstable personality Эмоционально неустойчивая личность
Emotive Волнующий, возбуждающий эмоции
Emotivity Эмоциональность




221

Empathic ability Способность к эмпатии
Empathic experience Эмпатический опыт, опыт сопе-
реживания
Empathy Эмпатия; сопереживание,
сочувствие
Emphasis Эмфаза; выделение, акцент,
подчеркивание; ударение Emphasis Эмфаза, ударение Emphasis principle Принцип значимости
Emphasize Подчеркивать, придавать осо-
бое значение, выделять
Emphasizing Подчеркивание
Empiric Эмпирик; человек, опирающий- ся лишь на опыт; сугубо прак- тичный человек
Empirical Эмпирический, опытный, осно- ванный на опыте; придержи- вающийся эмпиризма
Empirical approach Эмпирический подход Empirical conclusion Эмпирический вывод Empirical construct Эмпирический конструкт Empirical data Эмпирические данные Empirical knowledge Эмпирические знания Empirical law Эмпирический закон Empirical method Эмпирический метод Empirical psychology Эмпирическая (опытная) пси-
хология; психология интенцио-
нальных актов
Empirical test Эмпирическая проверка
Empirical threshold Пороговая величина, устана-
новленная эмпирическим путем
Empirical validation Эмпирическая валидация (вали-
дизация)
Empirical validity Эмпирическая валидность Empirically Эмпирически, опытным путем Empiricalness Эмпиричность
Empiricism Эмпиризм; получение знаний посредством наблюдений и экс- перимента; эмпирический вы- вод; положение, выведенное эмпирическим путем; практи- цизм


222

Empiricist Эмпирист
Empirics Эмпирика
Empirio-critical Эмпириокритический Empirio-criticism Эмпириокритицизм Empirio-criticist Эмпириокритик Empirio-logical Эмпириологический
Employ Предоставлять работу, нани- мать; употреблять, использо- вать, применять; заниматься
Employability Трудоспособность
Employable Трудоспособный
Employed Работающий, имеющий работу
Employment Занятие, работа; профессия; за- нятость; прием (на работу); применение, использование
Employment test Тест на профессиональную при-
годность
Emptiness Вещественная неопределен- ность, отсутствие вещественно- сти
Empty Вещественно неопределенный, неясный; лишенный веществен- ности
Emulate Соревноваться
Emulation Соревнование
Enactment Проигрывание; исполнение
Enantiodromia Энантиодромия Encoding Кодирование Encounter group Группа встреч
Encourage Ободрять, воодушевлять; по- ощрять, поддерживать; под- стрекать, потворствовать
Encouragement Ободрение, воодушевление; по- ощрение, поддержка; подстре- кательство, потворство
Enculturation Адаптация к культурным нормам
Encystment Инкапсуляция
Encystment of the self Инкапсуляция, самоизоляция
(как механизм психической за-



223

щиты)
End Конец; цель; результат, следст-
вие, окончание
End corpuscle Окончание чувствительного нерва
End pleasure Конечное удовольствие
End product Конечный продукт (изменения чего-либо)
End reaction Конечная реакция
End spurt Конечный (финишный) порыв
Ending Окончание, конец
Endless Бесконечный; бесчисленный
Endocranial Внутричерепной
Endocrine Эндокринный,
внутрисекреторный
Endocrine gland Эндокринная железа, железа внутренней секреции
Endocrinology Эндокринология
Endocrinopathy Заболевание вследствие нару- шения работы желез внутрен- ней секреции
Endogamous group Эндогамная группа
Endogamy Эндогамия
Endogenic Эндогенный, возникший внутри организма
Endogenous stress Эндогенный стресс
Endogeny Эндогения, эндогенное развитие
Endomorphic Эндоморфный
Endomorphic type Эндоморфный тип
Endomorphy Эндоморфия, висцеральный
(пикнический) тип телосложе-
ния
Endomorphy index Индекс (показатель) висцераль- ного типа телосложения (кон- ституции тела), индекс (показа- тель) эндоморфии
Endophasia Эндофазия, внутренняя речь
Endopsychic Эндопсихический

Endopsychic functions of consciousness

Эндопсихические функции сознания




224

Endowment Дарование, талант
Endtest Послетестовая процедура
Endurance Выносливость, стойкость, спо-
собность терпеть
Endurance limit Предел выносливости (перено-
симости)
Endurance test Тест (испытание) на выносли-
вость
Endure Выносить, терпеть; длиться,
продолжаться
Enduring Выносливый, стойкий, прочный
Enelicomorphism Распространение на детей ха-
рактеристик взрослых людей Energetic Обладающий энергией Energetics Энергетизм; учение, рассматри-
вающее материю как энергети-
ческое образование
Energia Реализованное существование, действительность (в противопо- ложность потенциальности)
Energism Энергизм, учение о появлении некоторых явлений (умствен- ной деятельности и т.п.) под воздействием определенной энергии
Energize Активизировать; выделять энергию, действовать
Energy Энергия; внутренняя, неотъем- лемая сила; реализованная по- тенциальность; активная дея- тельность, физическая деятель- ность; результат активной дея- тельности
Energy balance Энергетический баланс
Energy change Обмен энергии; энергетические изменения
Energy demands Энергетические потребности Energy level Энергетический уровень Enervate Обессиливать, расслаблять,
подрывать силы, расстраивать нервы; морально разлагать
Enervation Слабость, расслабленность;


225

расслабление, снижение нерв-
ной энергии
Enforcement action Принудительное действие
Enforcement measure Принудительная мера
Engage Нанимать на работу; занимать-
ся; привлекать (внимание) Engagement Дело, занятие, обязательство Engineering psychology Инженерная психология Engineering psychology Инженерная психология Englightenment
Engram Энграмма
Engross Целиком поглощать все внима-
ние, время
Enhance Усиливать, увеличивать
Enhanced emotional lability Повышенная эмоциональная лабильность
Enhancement Усиление, увеличение
Enhancement effect Эффект усиления
Enjoy Получать удовольствие, насла-
ждаться; пользоваться, иметь
Enjoyment Удовольствие, наслаждение;
обладание (чем-либо)
Enlarge Увеличивать(ся), расширять(ся) Enlarge the field of one's interests Расширить область своих инте-
ресов
Enlargement Расширение
Enlighten Просвещать, передавать знания Enlightenment Просвещение, просвещенность Enough and to spare Более чем достаточно, предос-
таточно
Enrich Обогащать; расширять; улуч-
шать
Enriched perception Обогащенное восприятие Enrichment Обогащение; усиление Ensemble Ансамбль, единое целое;
множество
Enslave Порабощать, покорять Enslavement Порабощение, покорение Entelechy Энтелехия; полное развитие;
действительная причина, внут-
ренняя цель; то, что имеет ко-


226

нец или конечную причину; си- ла, имеющаяся в организме и направляющая его жизненные процессы
Enter Записывать, регистрировать;
входить, вступать
Enterceptor Интерорецептер, чувствитель- ное нервное окончание воспри- нимающее ощущения идущие от тела
Enterprise Предприимчивость, инициатива; промышленное предприятие
Entertainment Развлечение
Enthusiasm Энтузиазм, воодушевление,
восторг
Entitative Объективно существующий, имеющий реальное бытие; имеющий природу реально су- ществующего; рассматривае- мый как существо; абстрагиро- ванный от всех связей и отно- шений
Entity Бытие; объективное, реальное существование; реальность; сущность, существо; существо, организм
Entocranial Внутричерепной
Entoptic sensation Субъективное зрительное ощу-
щение
Entrance Вход; вхождение; поступление;
вступление, начало
Entrancement Транс, экстаз, завороженность,
оцепенение; приведение в транс
(экстаз, оцепенение) Entropy Энтропия
Entropy of group Групповая энтропия
Entry Запись, отметка; содержание Enumeration Перечисление; перечень Enunciate Формулировать (теорию); про-
износить
Enunciation Дикция, хорошее


227

произношение; формулировка
Enuresis Энурез
Envious rivalry Соперничество (состязатель- ность, конкуренция) на почве зависти
Enviromental Относящийся к внешней (окру- жающей) среде; обусловленный окружающей обстановкой
Enviromental change Изменение окружающей среды
Environ Окружать
Environment Окружающая среда, окружение
Environment Окружение, окружающая об-
становка, окружающая среда
Environment Окружение, окружающая об-
становка; среда
Environment(al) stress Стресс под влиянием условий среды, стресс от (неблагоприят- ных условий) среды
Environmental cue Внешний стимул, ориентир среды
Environmental demand Требования среды
Environmental determinism Теория о решающей роли окру- жающей среды в формировании личности
Environmental factor Фактор внешней среды
Environmental hazard Вредное воздействие окружаю-
щей среды
Environmental psychology Экологическая психология, психология влияния на челове- ка факторов (внешней) среды
Environmental rejection Неприятие окружения (среды) Environmental resistance Сопротивление среды Environmental response inventory Опросник реакции на окруже-
ние
Environmental variation Изменение, приобретенное под влиянием внешних условий
Environmentalism Теория о решающей роли окру- жающей среды в формировании личности
Environs Окружающая среда, окружение
Envisage Рисовать (что-либо) в своем во-
ображении; представлять себе


228

как возможность (событие, дей-
ствие и т.п.) Envy Зависть
Enzygotic twin Однояйцевые близнецы
Eonism Трансвестизм
Epenthesis Эпинтеза, появление в составе слова дополнительного звука
Epicritic Относящийся к повышенной чувствительности
Epicritic sensibility Эпикритическая сенсибиль-
ность
Epicurean Эпикурейский
Epicurism Эпикурейство; учение Эпикура
Epidemic Эпидемия
Epigamic Эпигамный
Epigenesis Эпигенез; преобразование час-
тей зародыша во время развития
Epigenesis Эпигенез
Epigenetic development Эпигенетическое развитие
Epigenetics Эпигенетика, динамика разви-
тия
Epilepsy Эпилепсия
Epileptic Эпилептик, больной эпилепсией Epileptic character Эпилептический характер Epileptic clouded state Сумеречное (эпилептическое)
состояние
Epileptic constitution Эпилептическая конституция Epileptic status Эпилептический статус Epileptic stupor Эпилептический ступор Epileptic tendency Склонность к эпилепсии Epileptiform Эпилептоформный, подобный
эпилепсии, похожий на эпилеп-
сию
Epileptiform seizure Эпидептоформный припадок Epileptoid personality Эпилептоидная личность Epileptoid psychopathy Эпилептическая психопатия Epinephrin(e) Эпинефрин, адреналин Epinosic Эпинозный
Epiphenomenal Эпифеноменальный, относя-
щийся к эпифеномену



229

Epiphenomenalism Эпифеноменализм; учение, ут- верждающее, что сознание яв- ляется эпифеноменом
Epiphenomenon Эпифеномен; побочное, сопут- ствующее явление; второсте- пенное явление; сознание, рас- сматриваемое как нечто сопут- ствующее работе мозга, опреде- ляемое ею, но не оказыва.щее на нее влияния
Episode Эпизод
Episode of a disease Приступ болезни Episode of migraine Приступ мигрени Episodic amnesia Эпизодическая амнезия
Episodic amnesia Эпизодическая амнезия, амне- зия на эмоционально значимые события
Episodic memory Эпизодическая память
Epistemological Эпистемологический, теорети-
ко-познавательный
Epistemological idealism Эпистемологический идеализм,
гносеологический идеализм
Epistemology Эпистемология, гносеология,
теория познания Epistemophilia Эпистемофилия Epithalamus Эпиталамус
Epitome Конспект, сокращение
Epitomic(al) Относящийся к конспектирова-
нию, сокращению
Epitomization Краткое повторение, сокраще-
ние
Epitomize Конспектировать, кратко повторять, сокращать
Epochal psychosis Психоз переходного возраста
Epoch-making Эпохальный, мирового значе-
ния
Equal Равный, одинаковый; быть рав-
ным, сравниваться, ровня
Equal and unequal cases Одинаковые и неодинаковые случаи
Equal annoyance Одинаково неприятное воздей-



230

ствие
Equal form Одинаковая (равная) форма
Equal status Равный статус
Equal weighting Приписывание равных весов
(результатам измерений) Equalitarianism Эгалитаризм
Equality Равенство, однообразие, одина-
ковость; равноправие
Equality of rights Равноправие
Equate Равнять, уравнивать
Equated scores Оценки, сведенные к одному основанию
Equation Уравнение
Equifinality Эквифинальность Equilibration Сохранение равновесия Equilibrium Равновесие
Equilibrium position Положение (состояние) равно-
весия
Equilibrium posture Поза (положение) , обеспечи-
вающая равновесие Equilibrium potential Потенциал равновесия Equilibrium sense Чувство равновесия Equilibrium test Тест на равновесие Equipment Оборудование, аппаратура Equipoise Равновесие
Equipotentiality Эквипотенциальность
Equity Справедливость,
беспристрастность
Equivalence Эквивалентность; равнознач-
ность
Equivalence test Критерий эквивалентности
Equivalent Эквивалент; равноценный, тот же
Equivalent form Эквивалентная форма
Equivalent groups Эквивалентные (качественно однородные) группы
Equivalent groups procedure Сравнение эквивалентных групп
Equivocal Двусмысленный, сомнитель- ный, неясный; неопределенный; неопределяемый



231

Equivocate Говорить двусмысленно; делать неопределенным
Equivocation Эквивокация, двусмысленность, употребление двусмысленных слов
Equivoque Двусмысленный термин; дву-
смысленное значение
Erection Эрекция
Erethism Патологическая повышенная возбудимость ткани или органа
Ereuthophobia Эрейтофобия
Erg Эрг, единица работы; побуди-
тельная сила, потребность
Ergic Целенаправленный
Ergic trait Инстинкт
Ergoism Приверженность к логическим формам
Ergonomics Эргономика
Ergotherapy Трудовая терапия, лечение движением
Ergotism Логический вывод;
аргументация
Eristic Спорящий; спор, диспут; искус-
ство спора; теория спора
Eristical Спорный Eristically Спорно Erogeneity Эрогенность Erogenic Эрогенный Erogenicity Эрогенность Erogenous Эрогенный Erogenous (erotogenic) zone Эрогенная зона Erogenous zones Эрогенные зоны
Eros Эрос; инстинкт жизни, самосо-
хранения и сексуальности
Eros theory
Erotic Эротический
Erotic love Эротическая любовь, чувствен-
ная любовь
Eroticism Эротизм; эмоциональная фаза полового импульса
Erotization Эротизация; придание (припи-


232

сывание) объекту сексульной ценности или привлекательно- сти
Erotogenic Эрогенный; эротогенный Erotogenic zone Эрогенная зона Erotomania Эротомания
Err Ошибаться, заблуждаться
Erratic Странный, неустойчивый, рас- сеянный; беспорядочный; из- менчивый; случайный
Erratum Опечатка
Erroneous Ошибочный, неправильный,
ложный
Erroneous Ошибочный
Erroneous impression Ошибочное (ложное) впечатле-
ние
Erroneous operation Ошибочная операция (действие) Error Ошибка, заблуждение; погреш-
ность, отклонение Error detection Опознавание ошибок Error gradient Градиент ошибок
Error in perception Ошибка в восприятии (воспри-
ятия)
Error of expectation Ошибка, обусловленная уста-
новкой
Error of identification Ошибка идентификации, ошиб-
ка распознавания (опознавания) Error of judgement Ошибка суждения (умозаклю-
чения)
Error of measurement Ошибка измерения
Error of observation Ошибка наблюдения
Error of recognition Ошибка в узнавании (опознава- нии), ошибка узнавания (опо- знавания)
Error probability Вероятность ошибки
Error quotient Коэффициент (мера) ошибки
Error theory Теория ошибок
Error variance Дисперсия ошибки
Error-choice technique Методика выбора из двух оши- бочных (негативных) альтерна- тив
Erudite Учёный, эрудированный


233

Erudition Эрудиция, начитанность
Erythrimelalgia Эритромелалгия
Escalation Эскалация, расширение, рас- пространение; скользящая шка- ла
Escapade Эскапада, выходка, проделка
Escape Бегство; уход (бегство) от дей- ствительности; избегание; ус- кользать (от внимания)
Escape conditioning Выработка избегательного условного рефлекса
Escape from freedom Бегство от свободы
Escape from reality Бегство от реальности, уход от реальности
Escape learning Научение избеганию (наказа-
ния)
Escape notice Ускользнуть от внимания
Escape response Реакция бегства (избегания),
поведение избегания
Escape training Отрицательное обусловливание
Escapism Эскапизм
Eschew Избегать, сторониться, воздер-
живаться
Especial Особенный, специальный
Especially Особенно, в особенности, глав-
ным образом
Espy Заметить; неожиданно обнару-
жить
Essence Сущность, существо, суть; су- ществование; существенное, от- личительное качество; субстан- ция
Essential Существенный; составляющий сущность, неотъемлемый; ос- новной, необходимый; сущест- вующий; весьма важный, цен- ный; имеющий субстанцию
Essential epilepsy Идиопатическая эпилепсия
Essential hypertension Гипертония
Essentialism Эссенциализм
Essentialist Эссенциалист, сторонник эс-
сенциализма


234

Establish Основывать, создавать
Establishment Основание, создание, установ- ление; учреждение; структура личности
Esteem Уважение, почтение
Esthesis Восприятие, ощущение; состоя- ние чистого ощущения (без ум- ственных элементов)
Esthete Эстет
Esthetic pleasure Эстетическое наслаждение
Esthetics Эстетика
Estimate Оценка; суждение, оценивать, давать оценку (личную); при- близительно подсчитывать
Estimate of efficiency Оценка эффективности
Estimated Предполагаемый, предположи- тельный; примерный, прибли- зительный; планируемый, тео- ретический, расчетный
Estimation Суждение, мнение, оценка, оце-
нивание; расчет, вычисление Estimation difference Погрешность (ошибка) оценки Estimation error Ошибка (погрешность) оценки Estimator Эксперт, оценщик Estrangement Отчужденность, отчуждение
Eternal Вечный, без начала и конца; не- изменный, существующий по- стоянно; не содержащий време- ни
Eternal object Абстракция
Eternalize Делать вечным, бесконечным;
обессмертить
Eternally Бесконечно, вечно
Eternity Вечность; бессмертие; то, что выходит за пределы времени, имеет вневременное существо- вание; вечные предметы
Ether Небо, воздух
Ethic Этика, этическая система; расо-
вый характер, обычаи
Ethical Этический; этичный, мораль-



235

ный, нравственный
Ethical person Нравственный человек
Ethical principles Этические принципы, основы
(теории) нравственности
Ethical system Этическая система, система этики
Ethical values Моральные ценности
Ethics Этика; моральные принципы; мораль, нравственность, этич- ность
Ethnic Этнический
Ethnic awareness Этническое сознание
Ethnic belif Этнические взгляды,
этнические убеждения Ethnic factor Этнический фактор Ethnic group Этническая группа Ethnic norm Этническая норма Ethnic relations Этнические отношения
Ethnic tolerance Этническая толерантность Ethnie Этническая группа Ethnography Этнография Ethnopsychology Этнопсихология
Ethology Этология
Ethos Этос; характер, дух; моральная цель, идеал; всеобщее идеаль- ное в искусстве
Etical nihilism Этический нигилизм; учение, отрицающее наличие объек- тивных основ моральных прин- ципов
Etiologic diagnosis Этиологический диагноз
Etiologic(al) Этиологический, относящийся к причинам
Etiologue Причина, основание, данное в утверждении
Etiology Этиология, учение о причинах
Etiology of a disease Этиология болезни
Eubiotics Соблюдение требований гигие- ны; гигиенические условия жизни
Eucharist ritual



236

Euesthesia Нормальное состояние органов чувств
Eugenesic Имеющий способность к раз-
множению, дающий потомство
Eugenesis Способность к размножению, способность давать здоровое потомство
Eugenic(al) Евгенический
Eugenics Евгеника
Euharmonic Благозвучный; гармонически совершенный
Euhemerism Эвгемеризм, учение Эвгемера, согласно которому боги мифо- логии это обожествленные смертные люди
Euhemeristic Эвгемеристский
Euhemerize Объяснять мифологию с точки зрения эвгемеризма
Eunoia Разумность Eunuch Евнух, кастрат Eunuchism Евнухоидизм
Eupathy Душевное равновесие, мудрое спокойствие
Euphemism Эвфемизм Euphonic Благозвучный Euphony Благозвучие
Euphoria Эйфория; повышенно радостное настроение
Euphoria of poverty of feelings Эйфория бедности чувств
Eureka-type problem Проблема (задание) эвристиче-
ского типа
Eustress Юстресс, положительный стрес
Eustress euphoria Юстресс, положительный стресс (как результат стремле- ний, придающих смысл жизни)
Eutechnic Относящийся к покорению природы
Eutechnics Покорение природы как шаг на пути к идеальному государству
Euthanasia Эвтаназия; легкая безболезнен-
ная смерть



237

Evade Избегать
Evaluate Оценивать, количественно сравнивать
Evaluate Оценивать (степень или цен-
ность чего-либо)
Evaluation Оценка, оценивание, определе- ние; количественное сравнение ценностей; вычисление
Evaluation Определение, оценка
Evaluative Оценочный; оценивающий Evaluative dimension Оценочный признак (параметр) Evaluative need Оценочная потребность, по-
требность в оценке Evaluative scale Эволюционная шкала Evalute Оценивать; количественно
сравнивать; вычислять, выра-
жать численно
Evenness Ровность; спокойствие (душев-
ное), уравновешенность
Event Событие, эпизод; случай; явле- ние; то, что занимает ограни- ченную часть времени и про- странства
Event system Система событий, событийная система
Evently suspended attention Свободное внимание, свободно парящее внимание
Even-toned speech Монотонная речь
Event-particle Материальное явление
Eventual Возможный, случающийся;
имеющий конечный результат
Eventuality Возможность; событие, проис- ходящее как следствие чего- либо
Eventualize Происходить как возможное Eventually Окончательно, со временем Evergency work Экстренная работа
Everyday Повседневный, обычный
Evidemce Доказательство
Evident Очевидный, явный, ясный
Evil Зло; бедствие, несчастье



238

Eviration Кастрация; приобретение черт характера другого пола
Evocation Вызывание (духов); воскреше- ние в памяти; воплощение (в искусстве); творчество
Evocative Восстанавливающий в памяти
Evoke Вызывать
Evoked brain response Ответная (вызванная) реакция головного мозга
Evoked sensation Вызванное ощущение
Evolution Эволюция, развитие, постепен-
ное изменение
Evolution theory Эволюционная теория, теория эволюции
Evolutionary Эволюционный
Evolutionary progress Эволюционный прогресс (по- вышение уровня организации в процессе эволюции)
Evolutionary trend Направление эволюции
Evolutionism Эволюционизм, теория эволю-
ции
Evolutionist Эволюционист, сторонник тео-
рии эволюции
Evolutionize Развиваться эволюционно Evolutive Способствующий развитию Evolve Развивать (ся), эволюциониро-
вать; выделять, испускать
Evolvement Развитие, процесс развития, со-
стояние развития; акт
Evudence Свидетельство, данные, факты;
доказательство
Exacerbate Обострять, усиливать, ухудшать
(болезнь, ситуацию и т.п.) Exacerbation Обострение болезни, паро-
ксизм; злоба, озлобленность,
раздражение
Exacerbation of pain Обострение боли
Exact Точный; аккуратный; строгий,
неуклонный
Exact diagnosis Точный диагноз
Exactitude Точность, аккуратность




239

Exactness Точность; тщательность,
старательность Exaggerated test Усложненный тест Exaggeratedly merry mood Повышенно радостное
настроение
Exaggeration Преувеличение; ухудшение
Exalt Возносить, возвеличивать; уси-
ливать (эффект); возбуждать
(воображение); приводить в восторг (экзальтацию)
Exaltation Экзальтация, восторг, востор-
женное состояние; возбуждение
Examination Исследование, изучение; ос-
мотр, обследование; экзамен
Examine Исследовать, изучать, прове- рять; экзаменовать; рассматри- вать, осматривать
Example Пример; образец
Exasperate Сердить, раздражать, выводить из себя, изводить; усиливать
(боль и т.п.)
Exasperated Раздраженный, выведенный из себя; озлобленный
Exasperation Раздражение; озлобление, гнев,
злоба; обострение, усиление
(боли, болезни и т.п.)
Exceed Превышать; переходить грани-
цы; превосходить
Exceed expectations Превосходить ожидания
Excel Быть лучше всех, делать что- либо лучше всех; выделяться, превосходить
Excellence Совершенство, выдающееся мастерство; высокое качество; превосходство, преимущество
Except Исключать, не включать; ис-
ключая, кроме
Except for За исключением; если бы не
Exception Исключение (из правила и т.п.);
возражение
Exceptional Исключительный, необычный,
незаурядный



240

Exceptional child Ребенок с отклонениями от нормы (в позитивную или нега- тивную сторону)
Excess Избыток, излишен; невоздер- жанность, неумеренность; крайность, чрезмерность
Excess Избыток, излишек Excess energy Избыток энергии Excess weight Лишний вес
Excessive eagerness Излишне сильное желание
(пыл, рвение)
Excessive sexual drive Повышение полового влечения Excessive wilfulness Повышение волевой активности Exchange Обмен, мена
Excitability Возбудимость; чувствитель- ность (органа, ткани к раздра- жителю)
Excitable Возбудимый, легко возбуж- дающийся, приходящий в вол- нение
Excitable psychopath Возбудимый психопат
Excitant Возбуждающий
Excitation Возбуждение, раздражение;
волнение
Excitation gradient Градиент возбуждения Excitative Возбудительный Excitative process Поцесс возбуждения Excitatory agent Стимул
Excitatory irradiation Иррадиация (распространение)
возбуждения
Excitatory phase Фаза возбуждения Excitatory potential Потенциал возбуждения Excitatory tendency Возбудимость
Excite Возбуждать, волновать; побуж-
дать, стимулировать
Excited Возбужденный, взволнованный
Excited state Возбужденное состояние, со-
стояние возбуждения Excitement Возбуждение; волнение Excitement stage Стадия возбуждения
Exciter Возбудитель; двигательный



241

нерв, нейрон
Exciting Возбуждающий
Exciting cause Стимул, возбудитель, причина болезни
Excitory cell Эффекторная (нервная) клетка,
моторная нервная клетка
Excitory influence Возбуждающее действие (влия-
ние)
Exclude Не допускать (кого-либо куда- либо), исключать (из числа ос- тальных)
Excluding Исключая Exclusion Исключение Exclusiveness Исключительность
Excretion Экскреция, выделение,
отделение
Excruciating pain Мучительная боль
Execrate Ненавидеть, питать отвращение
Execration Отвращение, ненависть;
предмет отвращения
Execution Выполнение, исполнение
Executive Исполнительная власть, испол- нительный орган власти, орган исполнительной власти
Executive Руководитель, администратор Executive response Исполнительная реакция Executive role Исполнительная роль
Exel Превосходить; выделяться,
отличаться, выдаваться
Exellence Выдающееся мастерство; высо-
кое качество
Exellent Превосходный, высшего каче-
ства
Exemplarism Учение о божественных идеях как онтологическом основании конечной реальности и ее по- знания
Exercise Упражнение, тренировка
Exercise capacity Способность переносить физическую нагрузку
Exercise program(me) Программа подготовки (обуче-



242

ния, тренировки)
Exert Напрягать; оказывать влияние Exerted strength Приложенная сила (ускорение) Exertion Напряжение; старание, усилие Exhalation Выдох, выдыхание
Exhale Выдыхать (ся)
Exhaust Истощать, исчерпывать; изну-
рять, выматывать силы Exhausted Изнуренный, истощенный Exhaustion Истощение, изнурение;
изнеможение
Exhaustion delirium Делирий истощения (психиче-
ских процессов) Exhaustion psychosis Психоз истощения
Exhaustiveness Вырожденность, исчерпанность
Exhibit Показывать, проявлять; выстав-
лять, экспонировать
Exhibition Демонстрация, показ;
проявление
Exhibition need Потребность в самопоказе
Exhibition need Потребность быть в центре внимания
Exhibitionism Эксгибиционизм
Exhilarate Веселить; лживлять, подбодрять
Exhilaration Веселость, веселье; приятное возбуждение; оживление, при- дание живости, веселья
Exist Существовать, жить, быть, иметь реальное существование; продолжать существование; иметь жизнь или жизненные функции; иметься, встречаться
Existence Существование; обусловленное существование; живое сущест- во; то, что существует
Existent Существующий, имеющий существование
Existential Существующий, наличный; жизненный; относящийся к су- ществованию; прстранственно- временной



243

Existential analysis Экзистенциальный анализ
Existential despair
Existential frustration Экзистенциальная фрустрация Existential frustration Экзистенциальная фрустрация Existential judgement Экзистенциальное суждение Existential psychology Экзистенциальная психология Existentialism Экзистенциализм
Existentialist Экзистенциалист
Existentialize Делать экзистенциальным
Exit interview Интервью по выяснению при- чин ухода (из школы, с работы и т.д.)
Exited speech Речевое возбуждение
Exogamy Экзогамия, экзогамный брак; брак вне одной семьи, рода, племени
Exogenous Экзогенный; исходящий извне,
идущий с поверхности внутрь Exogenous stress Экзогенный стресс Exolinguistics Экзолингвистика
Exopsychic Экзопсихический
Exoteric Экзогенный, внешний, вызван-
ный внешней причиной
Expand Расширять, развивать; раши- ряться, развиваться; излагать подробно; раскрывать (форму- лу)
Expand Расширять(ся), раздавать(ся),
увеличиваться
Expanded personality Личность в широком смысле
Expansion Экспансия, расширение, рост,
продление
Expansive Экспансивный, несдержанный
Expansive delusion Бред величия
Expansiveness Экспансивность,
несдержанность
Expect Ждать, ожидать; рассчитывать, надееться; предполагать, пола- гать
Expectable Ожидаемый, вероятный
Expectancy Ожидание; вероятность;


244

прогноз
Expectancy table Прогностическая таблица
Expectant pause in interviewing Ожидаемая пауза при проведе-
нии интервью
Expectant treatment Выжидательная терапия
Expectation Экспектация, ожидание;
вероятность
Expectation (expected) value (Математическое) ожидание;
среднее значение Expectational meaning Ожидаемое значение Expenditure Потребление; расход Experemental plot Экспериментальный участок
Experemental treatment Экспериментальная процедура
Experience Переживание; переживаемое; опыт (жизненный); действи- тельная жизнь; знание, приоб- ретаемое посредством опыта; общая сумма явлений, состав- ляющих жизнь индивида; сово- купность всей познаваемой ре- альности; данные восприятия
Experience of satisfaction Опыт удовлетворения
Experience type Тип переживания [восприятия]
(характеризующий преимуще- ственно интроверсивные или экстратензивные тенденции личности)
Experienced Опытный, квалифицированный, знающий; проделанный опыт- ным путем, испытанный
Experiencer Субъект как носитель опыта
Experiental Эмпирический, опытный, осно-
ванный на опыте
Experientalism Учение, утверждающее, что опыт является источником вся- кого знания
Experientally Опытным путем, на опыте
Experiential philosophy Эмпиризм, эмпирическая фило-
софия
Experiment Эксперимент, опыт
Experimental Экспериментальный, опытный,
основанный на опыте


245

Experimental check Экспериментальная проверка Experimental condition Экспериментальное условие Experimental control Экспериментальный контроль Experimental date Экспериментальные данные Experimental disign Планирование эксперимента;
план эксперимента; экспери-
ментальный план (замысел) Experimental error Экспериментальная ошибка Experimental evidence Экспериментальные данные Experimental exposure Экспериментальное воздейст-
вие (экспозиция) Experimental findings Экспериментальные данные
(результаты)
Experimental group Экспериментальная группа
Experimental methodology Экспериментальная методика
(процедура)
Experimental neurosis Экспериментальный невроз
Experimental procedure Экспериментальная процедура, методика эксперимента, мето- дика опыта
Experimental psycholinguistics Экспериментальная психолин-
гвистика
Experimental psychologist Психолог-экспериментатор Experimental psychology Экспериментальная психология Experimental treatment Экспериментальное воздейст-
вие
Experimental variable Экспериментальная переменная
Experimentalism Теория или практика основы-
ваться на опыте
Experimentalize Экспериментировать, произво-
дить опыты
Experimentally Экспериментально, опытным путем
Experimentation Экспериментирование,
проведение опытов
(исследования) Experimentator Экспериментатор Experimenter bias Предубеждения
экспериментатора; необъективность экспериментатора



246

Experimenter effect Воздействие (влияние) экспе-
риментатора
Experimenter role Роль экспериментатора
Experimenter-subject relationship Отношение экспериментатор-
испытуемый
Expert Эксперт; специалист
Expertise Экспертиза, заключение спе- циалиста; компетентность; зна- ние дела, знания и опыт вдан- ной сфере деятельности; эру- диция; специальные знания
Expiation Заглаживание (вины) Expiration Экспирация, выдох
Expiratory Экспираторный, выдыхатель- ный, относящийся к выдоху; дыхательный
Explain Объяснять; оправдывать
Explain away Оправдываться
Explain oneself Объясниться, оправдываться Explain smth to smb Объяснить что-либо кому-либо Explain to smb that Объяснить кому-либо, что… Explaining Объяснение
Explanation Объяснение, пояснение, разъяс- нение; толкование, истолкова- ние
Explanation by myth Объяснение явления путем под- бора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными и (или) неправдо- подобными
Explicate Объяснить в деталях
Explicit Эксплицитный, ясный, точный,
недвусмысленный
Explicit conclusion Эксплицитный вывод
Exploit Эксплуатировать; использовать
Exploitation Эксплуатация, использование (в своих интересах)
Exploitation of man by man Эксплуатация человека челове-
ком
Exploitative Эксплуатирующий
Exploitative character Эксплуататорский характер,


247

эксплуататорский тип характера Exploitative character Эксплуататорский характер Exploited class Эксплуатируемый класс Exploiter Эксплуататор
Exploration Иссдедование
Exploratory Исследовательский; пробный Exploratory behavior Исследовательское поведение Exploratory drive Исследовательский драйв Explosive speech Эксплозивная речь, взрывчатая
речь
Exponent Экспонент, показатель степени;
знак, тип, образец
Expose Выставлять; выдерживать;
подвергать воздействию
Exposition Экспозиция, показ, демонстра- ция; толкование, объяснение; описание, изложение; выбор
Exposition need Потребность высказывать (соб-
ственные) суждения
Exposure Экспозиция; воздействие
Exposure limit Предел экспозиции (воздейст-
вия)
Expound Излагать, разъяснять Expound a theory Разъяснить теорию Expound one's views Разъяснить свои взгляды Express Выражать
Expressed tenderness Выраженная болезненность
Expression Выражение
Expressive Экспрессивный, выразительный Expressive aphasia Экспрессивная афазия Expressive behavior Экспрессивное поведение, вы-
разительное поведение Expressive function Экспрессивная функция Expressive meaning Экспрессивное значение Expressive movement Экспрессивное движение Expressive speech Экспрессивная речь
Expressive style Экспрессивный стиль, экспрес-
сивная манера
Expressive symbol Внешнее проявление (выраже-
ние)
Expressive therapy Экспрессивная психотерапия


248

Expressiveness Экспрессивность, выразитель-
ность
Expressive-receptive aphasia Тотальная афазия Expressivity Экспрессивность Expropriate Экспроприировать; лишать Expropriation Экспроприация Expropriator Экспроприатор
Extend Продлить (в пространстве или времени)
Extended Расширенный
Extension Распространение;
протяженность; распрямление
Extension reflex Разгибательный (выпрямитель-
ный) рефлекс Extensional Экстенсиональный Extensionality Экстенсиональность Extensity Экстенсивность
Extensive Протяженный, пространный Extent Степень, мера; объем Extention Протяженность, протяжение;
объем
Extentional Протяженный
Exterioceptive stimulus Периферический раздражитель
Exterior Внешний Exteriority Внешнее Exteriorization Экстериоризация
Exteriorize Делать внешним; воспринимать как пространственную или физмическую реальность; фи- зически выразить
External Внешний, действующий извне; внешне воспринимаемый, раз- личимый; физический, телес- ный (в отличие от духовного); не существенный, случайный, поверхностный; космический; существующий вне зависимости от ума; то, что направлено на внешний мир (чувства и т.п.)
External aim Направленность на объект;
внешняя цель


249

External appearance Внешний вид
External auditory canal Наружный слуховой канал
External authority Внешний авторитет
External control Внешний контроль, внешняя регуляция
External environment Внешняя среда External evidence Внешний признак External factor Внешний фактор External inhibition Внешнее торможение
External necessity Внешняя необходимость External necessity Внешняя необходимость External need Внешняя потребность External reinforcement Внешнее подкрепление
External relations Внешние, несущественные свя-
зи
External resistance Внешнее сопротивление
External sense Орган чувств, служащий для восприятия впечатлений из внешнего мира
External sensor Наружный рецептор
External stimulation Внешняя стимуляция, внешнеее стимулирование
External validation Внешняя валидизация
External validity Внешняя валидность
External world Внешний (объективно сущест-
вующий) мир
Externalism Воспринимаемость чувствами; внешние действия, явления; фе- номенализм
Externalistic Относящийся к внешним дейст-
виям, внешнему
Externality Внешнее; внешние действия,
явления; внешний предмет
Externalization Экстернализация; акт, процесс внешнего проявления
Externalization Экстернализация
Externalize Делать внешним, внешне про-
являться
Externally aroused affect Внешне обусловленный аффект Exteroception Внешнее ощущение Exteroceptive information Эксцероцептивная информация Exteroceptive organ Экстероцептор, экстероцептив-


250

ный орган
Exteroceptive pathway Проводящий (нервный) путь от экстероцептора
Exteroceptive reflex Экстероцептивный рефлекс,
рефлекс с экстероцепторов
Exteroceptive sensor Экстероцептор, экстероцептив-
ный рецептор
Exteroceptive system Экстероцептивная система
Exteroceptor Экстерорецептор
Exterosystem Экстеросистема; система меха- низмов, осуществляющая связь организма с внешним миром
Extinction Угасание, торможение;
исчезновение
Extinction ratio Коэффициент затухания услов-
ной реакции
Extinctive inhibition Угасательное торможение Extinctive reflex Угашенный рефлекс Extinguish Гасить, тормозить (рефлекс) Extinguished Погашенный, угасший,
исчезнувший
Extirpation Удаление
Extrajection Проекция, неосознанное припи- сывание жругим людям собст- венных мыслей, намерений и т.п.
Extramarital sexual relations Внебрачные половые отноше-
ния, внебрачная половая связь
Extramural Заочный
Extraneous Посторонний; стоящий вне (че-
го-либо)
Extraneous Чуждый, посторонний
Extraneous determinant Внешняя (посторонняя) детер-
минанта Extraneous reward Внешняя награда Extrapolate Экстраполировать Extrapolation Экстраполяция
Extrapsychic factor Внепсихический фактор (не от- носящийся к психической сфе- ре)
Extrapunitive Экстрапунитивный




251

Extrapunitiveness Экстрапунитивность Extrasensivity Экстратенсивность Extrasensory Экстрасенсорный, сверхчувст-
венный, находящийся за преде- лами обычных чувственных восприятий
Extrasensory perception Экстрасенсорная перцепция, сверхчувственное восприятие, внечувственное восприятие
Extrasensory perception Экстрасенсорное восприятие, сверхучвственное восприятие, телепатия
Extrasocial Экстрасоциальный, внесоци-
альный; необщественный Extratensive Экстратенсивный Extrauterine life Внеутробная жизнь Extraversion Экстраверсия
Extraversion-introversion Экстраверсия-интроверсия
Extravert Экстраверт
Extreme Экстремальный, крайний, пре-
дельный
Extreme discomfort Крайний дискомфорт
Extreme environment Экстремальная среда
Extreme injury Исключительно тяжелое повре-
ждение (поражение, травма) Extreme retentiveness of memory Обострение памяти, усиление
памяти
Extreme temperature Экстремальная температура Extreme value Эктремальное значение Extremity Конечность; чрезмерность;
крайность; противоположность Extrinsic Внешний; неприсущий, несвой- ственный; случайный, несуще-
ственный
Extrinsic interest Внешний интерес (заинтересо-
ванность)
Extrinsic motivation Внешняя мотивация Extrinsic motive Внешний мотив Extrinsic reward Внешняя награда
Extrinsic stimulus Внешний стимул (раздражи-
тель)



252

Extrinsicality Внешнее; случайное, несущест-
венное
Extrinsicalness Внешнее; случайное, несущест-
венное
Eye Глаз
Eye contact Зрительный контакт
Eye fixation shift Смещение (оси) фиксации глаза
(зрительной фиксации)
Eye marker recorder Прибор, регистрирующий дви-
жения глаз (глазных яблок) Eye memory Зрительная память
Eye movements Движения глаз
Eye pause Зрительная фиксация
Eye question Устный вопрос Eye response Реакция глаза Eye span Поле зрения
Eyelash sign Рефлекторное смыкание век при прикасании к ресницам
Eye-mindedness Наглядно-образное мышление
Eye-movement Движение глаз Eyeshot Поле зрения Eyesight Зрение
Eyestrain Перенапряжение зрения,
переутомление глаз

F f










Fables test Тест на интерпретацию басен
Fabrication Вымысел, выдумка; симптом корсаковского синдрома
Face Лицо; лицевая поверхность
Face validity Очевидная валидность
Face value Среднее значение интервала
Face-to-face communication Непосредственная коммуника-



253

ция, непосредственное обще-
ние, личное общение Face-to-face group Контактная группа Facial Лицевой
Facial expression Выражение лица
Facial nerve Лицевой нерв
Facial reflex Лицевой рефлекс, сокращение мышц лица при давлении на глазное яблоко
Facilitation Пролагание пути; фасилитация,
облегчение
Facility Приспособление, устройство; средство, удобство; стенд, уста- новка; легкость; способность, дар
Facility Способность (делать что-либо легко и быстро)
Facility in performing a task Проявить способности в выпол-
нении задания
Fact Факт; событие, явление, обстоя- тельство; то, что имеет действи- тельное существование; дейст- вительность
Faction Клиника; фракция; разногласия
(в партии) Factionalism Фракционность
Factious Фракционный, раскольнический
Factitious Искусственный
Factor Фактор; особенность, черта
Factor loading Факторная нагрузка Factor model Факторная модель Factor moment Факторный момент Factor scoring Факторная оценка
Factor space Факторное пространство Factor structure Факторная структура Factor theory Факторная теория
Factor theory of leaning Факторная теория научения Factor weight Факторная нагрузка Factorial Факторный
Factorial design Факторный план
Factorial validity Факторная валидность



254

Factoring Факторизация, разложение (на факторы)
Factorization Факторизация
Factorize Факторизировать, выделять факторы; проводить факторный анализ
Factors making war possible
Facts Данные
Factual Действительный, фактический
Factuality Действительность
Facultative Факультативный,
необязательный, случайный
Faculty Способность (незаурядная); та-
лант (к чему-либо) Faculty of conservation Память
Faculty psychology Психология способностей
Fad Прихоть, причуда, фантазия;
скоропроходящее увлечение
Fade Постепенно исчезать (из памя- ти); стираться, сливаться (об от- тенках); замирать (о звуках)
Faeces Фекалии
Fail Ослабевать, терять силы; не удаваться, потерпеть неудачу; не хватать, иметь недостаток в чем-либо
Fail Не хватать, недоставать
Failing Недостаток, недостаточность;
слабость; ошибка
Failure Неудача, провал; недостаточ- ность, недостаток, отсутствие; оплошность, ошибка; авария; неудачник
Failure neurosis Невроз неудачи
Failure of compensation Недостаточная компенсация
Failure rate Частота (количество) неудач
(ошибок, отказов)
Failure stress Стресс от неудачи (допущенной ошибки)
Faint Обморок, потеря сознания
Fainting Обморок, потеря сознания



255

Fainting sickness Эпилепсия, падучая болезнь Fainting spell Обморок, обморочный приступ Faintness Низкая интенсивность стимула;
обморочное состояние, дурнота,
слабость; тусклость, бледность
Fairy tales Волшебные сказки
Faith Вера, религия; вера, религиоз- ная вера; доверие; кредо, убеж- дения, взгляды
Faith cure Лечение убеждением
Faking Фальсификация
Fall Падение, снижение; падать, по-
нижаться; стихать
Fall into oblivion Быть преданным забвению;
быть забытым
Fall of man Первородный грех
Fall off Уменьшаться, ослабевать
Fall out Случаться
Fallacious Ошибочный, ложный Fallaciously Ошибочно, ложно Fallaciousness Ошибочность, ложность Fallacy Ложное рассуждение, ложный
аргумент, софизм; ошибка, за- блуждение; ошибочность, об- манчивость; ошибочная, невер- ная идея, ложный вывод
Fallacy a priori Априорная ошибка Fallacy in form Ошибка в форме Fallacy of generalization Ошибка в обобщении
Fallacy of inference Ошибка в результате рассужде-
ния
Fallacy of interrogation Ошибка в вопрошании, ошибка вопроса
Fallacy of observation Ошибка наблюдения Fallibility Ошибочность, погрешность Fallible Подверженный ошибкам
Fallible personality Ошибающийся (подверженный ошибкам) человек
Falling sickness Эпилепсия, падучая болезнь Falschood Ложность, ошибочность False Ложный, ошибочный,



256

неправильный
False exclusion Ложное исключение
False hermaphroditism Ложный гермафродитизм
False impression Ложное (неправильное) впечат-
ление
False information Ложная информация
False negative Ошибка исключения
False perception Неправильное (ложное, оши-
бочное) восприятие False reaction Ложная реакция False recollection Обман памяти
False scale Шкала лжи
False sensation Ложное ощущение, иллюзия Falsification Фальсификация, искажение Falsity Ложность, ошибочность,
недостоверность; ложь Familial Семейный, родственный Familial disease Семейное заболевание Familiar Близкий, хорошо знакомый;
привычный
Familiarity Хорошее знакомство, близкое знакомство; осведомленность, хорошее знание
Family Семья, семейство, группа
Family constellation Структура семьи Family history (FH) Семейный анамнез Family influence Влияние семьи
Family interaction Взаомоотношения в семье
Family life Семейная жизнь
Family likeness Семейное сходство Family limitation Ограничение роста семьи Family neurosis Семейный невроз
Family norm Семейная норма Family romance Семейный роман Family size Размер семьи Family therapy Семейная терапия
Family values Семейные ценности Fanatic Фанатик, изувер Fanaticism Фанатизм, изуверство
Fancy Воображать, представлять себе;
фантазия, воображение; вооб-


257

ражаемый; плод фантазии,
плод воображения
Fantasm Фантазм, фантом, иллюзия,
призрак
Fantastic Фантастический,
воображаемый, нереальный
Fantastic delirium Фантастический бред
Fantasy Фантазия, воображение; иллю-
зия, игра воображения
Fantasy Фантазия
Fantasy formation Фантазирование
Fantasy thinking Фантазирующее мышление,
фантазийное мышление
Fantom Фантом, иллюзия
Far sight Дальнозоркость
Fascinate Очаровывать, пленять;
зачаровывать взглядом
Fascination Фиксация внимания, привлече- ние, приковывание; очарование, обаяние
Fashion Образ, манера; мода, стиль
Fashism Фашизм
Fashist Фашист, фашистский
Fatal Фатальный, роковой, неизбеж-
ный
Fatal injury Смертельное повреждение (по-
ражение, травма)
Fatal prognosis for disease Фатальный прогноз болезни
Fatalism Фатализм
Fatalist Фаталист
Fatalistic Фаталистический
Fatality Фатальность, рок; несчастный случай; смерть (от несчастного случая)
Fate Судьба, рок
Fate neurosis Невроз судьбы
Father Отец, родитель; предок Father and father figure Отец и фигура отца Father complex Отцовский комплекс
Father figure Фигура отца, человек, обла-
дающий авторитетом отца


258

Father fixation Фиксация на отце, чрезмерная привязанность к отцу
Father right Отцовская линия
Father surrogate Фигура отца, человек с автори-
тетом отца
Father-daughter relationships
Fatherhood Отцовство
Father-penis identification
Father-son relationships
Fathom Вникать, понять
Fatiguability Утомляемость
Fatigue Утомление, усталость
Fatigue limit Предел выносливости
Fatigue poisons Кенотоксины, токсины, вызы-
вающие утомление
Fatigue reaction Повышение температуры после физического напряжения
Fatigue stuff Вещество утомления, кеноток-
син
Fatigue test Тест на утомление
Fault Недостаток, неисправность, порча, авария, повреждение, дефект; ошибка, вина
Faulty Имеющий недостатки; непра- вильный, ошибочный; испор- ченный, поврежденный, неис- правный, негодный
Faulty act Упущение
Faulty interpretation Неправильное толкование (ин-
терпретация)
Favorability set Установка на благоприятный исход
Favorable condition Благоприятное условие Favorable effect Благоприятный эффект Favourable prognosis Благоприятный прогноз
болезни
Fear Страх, боязнь
Fear complex Комплекс страха, комплекс боязни
Fear stress Стресс, вызываемый страхом
Fear susceptibility Склонность к страху, пугли-



259

вость
Feature Особенность, характерная чер-
та; признак; свойство
Feature Особенность, характерная черта
Feature profile test Тест составления профиля че-
ловека
Febrile Лихорадочный
Febrility Лихорадочное состояние
Feces
Fechner's law Закон Фехнера, психофизиче- ский закон Фехнера, психофи- зический закон
Fechner's paradox Парадокс Фехнера Fecundity Плодовитость Feeble-mindedness Слабоумие
Feebleness of will Понижение волевой активности
Feedback Обратная связь
Feedback circuit Схема обратной связи Feedback control Регуляция с обратной связью Feedback factor Коэффициент обратной связи Feed-back inhibition Торможение по типу обратной
связи
Feedback mechanism Механизм обратной связи Feedback system Система с обратной связью Feeding habit Особенность (привычка, мане-
ра) питания (кормления) Feeding practices Кормление, особенности корм-
ления (питания)
Feeding problem Отсутствие аппетита (у ребен-
ка)
Feel Ощущать, чувствовать;
предчувствовать
Feel in one's bones Интуитивно чувствовать (что что-то случиться)
Feeling Ощущение; чувство; комплекс ощущений; восприятие; эмоция, эмоциональное состояние, эмо- циональность; отношение, мне- ние
Feeling of difference Чувство (собственной) исклю-
чительности



260

Feeling of guilt Чувство вины
Feeling of inferiority Чувство неполноценности
Feeling of tiredness Чувство усталости
Feeling of uneasiness Чувство неловкости (неудобст-
ва)
Feeling of unreality Чувство (ощущение) нереаль-
ности
Feeling of well-being Хорошее самочувствие
Feeling stimuls
Feeling tone Чувственный (эмоциональный)
тон
Feeling type Чувственный тип
Feeling-into Эмпатия
Feelings of unreality Ощущение нереальности Feign Притворяться, симулировать Feigning Притворство, симуляция Fellatio fantasy
Felt need Ощущаемая потребность
Felt satisfaction Ощущуаемое (испытываемое)
удовлетворение
Felt-need Осознанная потребность, осоз- навемая потребность; осознан- ная надобность
Female Женщина, женский пол; самка
Female sex Женский пол
Female sexual coldness Половая холодность женщин Female sexuality Женская сексуальность Feminine Феминный; женский, свойст-
венный женщинам; женствен-
ный; женское начало Femininity Феминность, женственность Feminism Феминизм
Feminity
Feminization Феминизация
Fencing
Fenestra Окно, отверстие
Feral Дикий, неприученный; грубый,
нецивилизованный
Feral child Дикий ребенок (Каспар-
Хаузеровский ребенок)



261

Ferred sensation Периферическая проекция ощущения, рефлекторное ощу- щение
Fertility Фертильность, плодовитость;
оплодотворение
Fertilization Оплодотворение
Fetal Плодный, относящийся к плоду;
зародышевый, эмбриональный
Fetish Фетиш
Fetishism Фетишизм
Fetus Плод, зародыш, эмбрион
Feudal Феодальный
Feudalism Феодализм
Feudalist Феодал; приверженец феода-
лизма
Feudality Феодальность; феодальные принципы, феодальная система
Feudalize Феодализировать
Fever Лихорадка, жар; нервное воз-
буждение
Few Несколько; мало, немногие
Fiber Волокно, нить
Fibrillation Фибрилляция, мерцание Fiction Фикция, вымысел, выдумка Fictional
Fictional finalism Фикциональный финализм;
финализм фикций
Fictitious Фиктивный, воображаемый
Ficus on Направить свое внимание на
(что-либо) Fideism Фидеизм Fideist Фидеист
Fidget Беспокойное состояние; нерв- ные (суетливые) движения; су- етливый (беспокойный) человек
Fiducial Принятый за основу сравнения, надежный, заслуживающий до- верия; основанный на вере
Fiducial limits Доверительные пределы
Field Поле, область, сфера деятельно-
сти


262

Field dependance Зависимость от поля
Field dependence Полизависимость
Field investigation Полевое исследование
Field observation Полевое наблюдение
Field of attention Поле внимания, объем внима-
ния
Field of consciousness Зона ясного сознания Field of regard Поле рассматривания Field of touch Область ощущений Field of view Поле зрения; обзор Field of vision Поле зрения
Field research Полевое исследование, иссле- дование в естественных услови- ях
Field structure Структура психологического поля
Field study Полевое исследование, иссле- дование в естественных услови- ях
Field theory Теория поля
Field wark Естественное наблюдение Field work Естественное наблюдение Field-independent Поленезависимый
Field-theoretical Связанный с теорией поля
Fight Борьба; бороться
Fight against a disease Бороться с болезнью
Figural Фигуративный, предметный
Figure Фигура, внешний вид, облик, форма, образ; цифра, буква; личность; изображение, рису- нок, диаграмма, чертеж; счи- тать, думать
Figure on Строить планы в расчете на;
рассчитывать на
Figure out С трудом понимать
Figure-ground relationship Соотношение фигуры и фона
Filial Филиальный; дочерний, сыно-
вий
Filial generation Дочернее поколение, первая ге-
нерация
Filial regression Дочерняя регрессия



263

Filiate Проследить источник, устано- вить происхождение, устано- вить связи
Filiation Отношение родства; усыновле-
ние; ответвление, ветвь
Fill Наполнять
Fill up Наполнять(ся)
Film Пленка; оболочка, перепонка
Filter Фильтр
Final Финальный, последний, заклю- чительный, конечный; оконча- тельный, решающий; целевой; относящийся к цели, относя- щийся к конечной цели
Final ability Конечный уровень способно-
стей
Final cause Конечная причина Final cause Конечная причина Final common path Общий конечный путь
Final diagnosis Окончательный диагноз
Final effect Конечный эффект Final form Окончательная форма Final value Конечная ценность
Finalism Финализм, телеологическая доктрина
Finalist Сторонник финализма
Finality Законченность, окончатель- ность; учение о невозможности изменений или прогресса; от- ношение цели к средствам ее достижения; телеология
Findings Результаты исследования, по-
лученные данные Fine criterion Тонкий критерий Fineness Тонкость
Finger Палец руки; указатель, показа-
тель, стрелка
Finger spelling Моторное представление напи-
сания
Finite Ограниченный, имеющий пре- дел; поддающийся определению как объект мысли, поддающий-


264

ся перечислению и физическо- му измерению; то, что имеет предел, границу
Finitude Ограниченное состояние, ко-
нечность
Fire-worship Огнепоклонничество,
религиозное поклонение огню
Firing Возникновение потенциала дей-
ствия; разряд (импульсов) First cause Первопричина; бог
First notion Первичное понятие
First principles Первопричины; основные принципы, начала
First signal system Первая сигнальная система First-order factor Фактор первого порядка Fission Дробление, разделение,
расщепление
Fit Припадок, приступ, пароксизм;
соответствие стандарту
Fitness Пригодность, соответствие;
приспособленность Fitness test Тест на пригодность Fix attention Фиксировать внимание Fixate Фиксировать
Fixated behavior Стереотипное поведение Fixated response Фиксированная реакция Fixation Фиксация, фиксирование, за-
крепление; навязчивая идея, комплекс, мания; сгущение, плотность
Fixation amnesia Фиксационная амнезия
Fixation frequency Частота (зрительных) фиксаций
Fixation of affect Аффективная фиксация Fixation pause Фиксационная пауза Fixation point Точка фиксации
Fixation reflex Рефлекс фиксации (изображе-
ния на сетчатке глаза) Fixation time Время фиксации
Fixed Неподвижный, закрепленный; навязчивый; назначенный, ус- тановленный
Fixed idea Навязчивая идея


265

Fixed interval reinforcement Подкрепление с фиксирован- ными интервалами, временное подкрепление
Fixed ratio reinforcement Подкрепление через фиксиро-
ванные интервалы
Fixed sample Фиксированная выборка Fixed spasm Столбнячная судорога Fixed state Навязчивое состояние
Fixed-action pattern Стереотипная модель поведения
Fixed-alternative С фиксированными альтернативами
Fixed-class society Общество с жесткой социаль-
ной структурой

Fixed-interval (schedule of)
reinforcement

Подкрепление с постоянным интервалом

Fixedness Стереотипность, закреплен-
ность, отсутствие гибкости
Fixity Фиксированность Fkight into illness Бегство в болезнь Flabbiness Вялость, слабость
Flabby Слабый, вялый; невыполненный
Flaccid Вялый, безвольный, слабый, с пониженным тонусом; дряблый, отвислый
Flaccid paralysis Вялый паралич
Flaccidity Вялость, слабость
Flagellation Флагелляция, самобичевание; порка, телесное наказание; ма- зохизм
Flair Прирожденная способность
Flash Вспышка
Flat speech Невыразительная речь Flattening Уплощение, выравнивание Flattening of affect Выравнивание аффекта, упло-
шение аффекта
Flavor Аромат, приятный запах (или вкус); особенность, оттенок
Fleeing response Реакция бегства
Flesh
Flexibility Гибкость, приспособляемость
Flexible Гибкий, податливый, легко



266

приспосабливающийся Flexible thinking Гибкое мышление Flexion Флексия, сгибание Flexion reflex Сгибательный рефдекс
Flexor Флексор, мышца-сгибатель
Flicker Мелькание; трепетание, дрожа-
ние
Flicker vertigo Головокружение при мелькаю-
щем свете
Flight Бегство; полет; течение
Flight from reality Бегство от реальности, уход от реальности
Flight into health Бегство в здоровье
Flight into illness Бегство в болезнь
Floating affect Несвязанный аффект, аффект без видимой причины, "свобод- но плавающий" аффект
Flock Стекаться, сгрудиться, держать-
ся вместе
Flood Заливать, затоплять; засыпать, заваливать (заявлениями, жало- бами и т.п.)
Floor Минимальный уровень Floor of a test Нижний порог теста Flow Течение, ток
Flow of cjmmunication Поток коммуникации Flow of thoughts Наплыв мыслей Flowery Благоухающий
Flowing free speech Плавная спонтанная речь
Fluctuations Флуктуации, отклонения, коле-
бания
Fluctuations of attention Флуктуации внимания
Fluency Плавность, беглость (речи) Fluid Флюид, гипотетическое излуче-
ние (или вещество); жидкость
Fluidal Флюидальный
Flush Покраснение (лица), румянец
Flutter Трепетание, мерцание, фибрил-
ляция; волнение, трепет
Flux Течение, последовательность изменений, поток; течение, ис-


267

течение
Focal Фокальный, фокусный,
очаговый
Focal need Сосредоточенная потребность
Focal therapy Фокальная терапия
Focus Фокус, средоточие, центр
Focus of attention Центр внимания
Focused leadership Фокусированное руководство Focusing Установка на фокус, фокуси- ровка; установка на точное оп-
ределение природы стимула
Fog Неясность; замешательство; не-
ведение
Fold Складка, сгиб
Folk Группа людей, образующих племя; группа людей с низким уровнем культуры в какой-либо социальной общности; общест- венные группы людей в их от- ношении к церкви, государству и т.п.
Folk mind Национальный дух
Folk psychology Этническая психология
Folk state Моноэтническое государство; государство, имеющее этниче- ское единство
Folkways Нравы (представления, обычаи), свойственные определенной группе людей
Follow Ясно понимать
Follow regime(n) of treatment Соблюдать режим лечения Follower Последователь, подчиненный Followership Подчиненность
Following reaction Реакция следования Following response Реакция следования Follow-up study Длительное обследование Food Пища, питание, еда
Food deprivation Пищевая депривация, лишение пищи
Food factor Пищевой фактор
Food reflex Пищевой рефлекс



268

Foolproof selection Безошибочный (эффективный)
отбор
Foot Нога, ступня; фут (мера длины) Footedness Правшество, левшество (ног) For lack of money За неимением денег
For want of Из-за недостатка, за неимением
Forbear Предок, предшественник
Force Сила, мощь; насилие, принуж- дение; убедительность, дейст- венность; смысл, резон
Force compliance Подчинение силе
Forced Принудительный, вынужден- ный; неестественный, натяну- тый, принужденный
Forced choice Принудительный выбор,
навязанный выбор
Forced compliance Вынужденная уступчивость
Forced cue situation Ситуация обучения с необхо- димостью реагировать на опре- деленные стимулы
Forced fantasy Стимулированная фантазия Forced labour Принудительный труд Forced respiration Затрудненное дыхание
Forced-choice technique Методика принудительного вы-
бора
Forces of production Производительные силы
Forcing Форсирование
Foreboding Предчувствие (чего-либо дур-
ного)
Forecast Предсказывать (преимущест- венно с помощью научных ме- тодов)
Forecasting Предсказание Foreclosure Отвержение Foreconscious Предсознательный Fore-displeasure
Fore-exercise Предварительное упражнение
Foreign policy Внешняя политика
Foreknow Знать заранее, предвидеть
Foreknowledge Предвидение, познание буду-
щего; божественное предвиде-


269

ние
Foreknowledge Предчувствие Forensic psychiatry Судебная психиатрия Forensic psychology Судебная психология
Foreordianation Божественное предопределение жизни и судьбы человека
Foreperiod Предварительный период
Fore-pleasure Предварительное удовольствие
Foresee Предвидеть, ожидать
Foresee how things will turn out Предвидеть, как все обернется Foresee trouble Ожидать неприятностей Foreshadow Предзнаменовать, предвещать Foresight Предвидение, предусмотитель-
ность
Foretell Предсказывать
Forethought Предвидение, предусмотри-
тельность Forewarning Предостережение Forget Забывать, не помнить Forget completely Совершенно забыть
Forget doing smth Забыть о том, что сделал Forget to do smth Забывать делать сто-либо Forget utterly Совершенно забыть Forgetful Забывчивый, рассеянный Forgetful Забывчивый
Forgetfulness Забывчивость
Forgetting Забывание
Form Форма, внешний вид, очерта- ние; фигура; вид; свойство предмета в отличие от того, из чего он состоит; разновид- ность; бланк, анкета; класс (в школе)
Form (Gestalt) quality Качество формы
Form determinant Форма как детерминанта
Form of a disease Форма болезни
Form of address Форма обращения
Form of forms Форма форм, первопричина
Form of treatment Вид лечения
Form perception Восприятие формы
Form psychology Гештальтпсихология



270

Form response Ответ, детерминированный формой
Formal Формальный; внешний; пра- вильный, соответствующий правилам; образующий, состав- ляющий, существенный; зави- симый от формы
Formal authority Формальный авторитет,
формальная власть
Formal cause Формальная причина
Formal characteristic Определяющая черта (характе-
ристика)
Formal culture Формальная культура Formal discipline Формальная дисциплина Formal exercises Формальное заучивание Formal identity Формальное тождество Formal instruction Формальное обучение Formal leadership Формальное руководство Formal logic Формальная логика
Formal object Формальный объект; абстрак- ция или отдельный аспект предмета
Formal operational stage Стадия формальных операций
Formal teaching Формальное обучение Formal theory Формальная теория Formal trait Определяющая черта
Formalism Формализм; приверженность к внешним формам
Formalist Формалист; формообразующая сила, элемент
Formalistic Формалистический
Formality Формальность; установленный порядок
Formalization Формализация
Formalize Придавать форму, формиро-
вать; формализовать
Formalized Формализованный
Formally Формально, в соответствии с формой
Formant Формант
Formation Формация; образование, фор-
мирование, придание формы;


271

то, что сформировано; структу-
ра, строение
Formative Образующий, созидающий
Form-color response Ответ, детерминированный формой и цветом
Formed Сформированный, образован-
ный
Formication Мурашки по телу
Formless Бесформенный, не имеющий определенной формы
Formlessness Бесформенность
Formmer Созидатель, творец; то, что об- разует форму; то, что придает форму
Formula Формула
Formulate Формулировать, выражать в ви-
де формулы
Formulation Формулировка
Fortuitism Учение, рассматривающее эво- люционное развитие как слу- чайность
Fortuitous Случайный, случающийся не- ожиданно или по неизвестной причине
Fortuity Случайность, случай, случайное событие
Fortunate Счастливый, удачный
Fortune Фортуна, судьба, удача; случай,
случайность
Forward Передовой, прогрессивный;
движущийся вперед
Forward association Опережающая ассоциация
Forward development Поступательное движение, раз-
витие
Forward movement Развитие, поступательное дви-
жение
Foster Приемный, неродной
Foster home Семья, берущая ребенка на вос-
питание
Foster-child fantasy Тайное сомнение в подлинности своих родителей



272

Foundation Основание, основа,
обоснование
Foveal vision Фовеальное зрение
Fraction Фракция, частица, доля; дробь
Fractional antedating goal response Частичный ответ, антиципи-
рующий цель
Fractional exposure Дробное воздействие (экспози-
ция)
Fractionation Фракционирование, разбивка,
дробление, деление
Fractionation method Фракционный метод, метод фракционирования
Fragmentation Фоагментация, дробление, рас-
членение
Fragrant Ароматный, благоухающий
Frail Хрупкий; хилый, болезненный;
нравственно неустойчивый
Frailty Слабость, хрупкость; моральная неустойчивость
Frame Фрейм; структура, система; те-
лосложение; строение, каркас
Frame of mind Настроение
Frame of orientation
Frame of reference Система отсчета Framework Структура; рамки; решетка Fraternal Братский
Fraternity Братство; братское общество,
община
Fraternize Объединяться (по-братски) Free Освобождать
Free association Свободная ассоциация
Free association Свободная ассоциация
Free association test Тест свободных ассоциаций
Free choice Свободный выбор Free energy Свободная энергия Free play Свободная игра
Free response test Тест открытых ответов
Free school Бесплатная школа (обучение) Free speech Спонтанная речь
Free variability Свободная изменчивость
Free variable Свободная переменная


273

Free will Свободная воля, свобода воли
Free-answer question Открытый вопрос
Freedom Свобода, независимость, само-
определение Freedom of association Свобода собраний Freedom of conscience Свобода совести Freedom of movement Свобода движения
Freedom of religion Свобода вероисповедания
Freedom of speech Свобода слова Freedom of the press Свобода печати Freedom of thought Свобода мысли
Free-floating anxiety Недетерминированная тревож-
ность, несвязанная тревога,
"свободно плавающая" тревож-
ность
Free-floating fear "Свободно плавающий" страх Freethinker Вольнодумец, атеист Freethinking Свободомыслие; свободомыс-
лящий
Freezing posture Поза замирания (затаивания) Frenzy Буйство, бешенство, безумие Frequency Частота
Frequency index Показатель частоты, индекс встречаемости
Frequency table Таблица частот
Frequent Частый, часто повторяемый,
часто встречающийся Freudian Фрейдистский Freudian theory Фрейдисткая теория Freudianism Фрейдизм
Freudism Фрейдизм
Freud's theory of libido Фрейдистская теория либидо
Friction Трение, взаимное раздражение, антагонизм (в отношениях лю- дей)
Friendliness Дружелюбие
Friendly Дружеский, дружественный
Friendship Дружба, дружелюбие
Fright Испуг, страх
Fright neurosis Невроз страха



274

Frigid Холодный, неспособный к эмо-
циям
Frigidity Фригидность; холодность, без- различие; половая холодность, пониженное половое влечение
Fringe Край
Fringe of consciousness Периферия сознания
Fringe of consciousness Периферия сознания
Fringer Отверженный член группы
Froelich's syndrome Синдром Фрэлиха, адипозно-
генитальная дистрофия
From a judgement Составить мнение From an estimate Составить мнение From an opinion Составить мнение From particulars to generals От частного к общему
Frontal Фронтальный; лобный; перед-
ний
Frozen sleep Гипотермия
Frustration Фрустрация
Frustration tolerance Фрустрационная толерантность, способность переносить фруст- рацию, выносливость к фруст- рации
Frustration tolerance Устойчивость (толерантность)
к фрустрации
Frustration-aggression hypothesis Гипотеза фрустрации-агрессии Frustration-aggression theory Теория фрустрации-агрессии Frustration-engendered Фрустрационная активация Fugue Бессознательное бродяжничест-
во душевнобольного; бегство при эпилепсии; амнезия на со- бытия, связанные с прошлым
Fulfil Выполнять, осуществлять;
завершать
Fulfilment Исполнение, выполнение,
осуществление; завершение
Full name Имя и фамилия
Full-Range Pictire Vocabulary test Смысловой словесно- картиночный тест (на определе- ние лексического запаса)
Fumble-and-success Научение методом проб и оши-
бок


275

Function Функция, назначение; отправ- ление (организма); одна из осо- бенностей деятельности созна- ния; способ осуществления осознанного действия; должно- стные обязанности
Function fluctuations Функциональные флуктуации
Function pleasure Удовольствие от проявления своих способностей
Function type Функциональный тип (лично-
сти)
Functional Функциональный, действую-
щий, активный
Functional autonomy Функциональная автономия
(мотивов)
Functional capacity Функциональная способность Functional deafness Функциональная глухота Functional defect Функциональный дефект,
функциональная недостаточ-
ность
Functional definition Функциональное определение Functional dependence Функциональная зависимость Functional deterioration Функциональное нарушение
(ухудшение)
Functional diagnosis Функциональный диагноз
Functional differentiation Функциональная дифференциа-
ция
Functional disorder Функциональное нарушение
Functional disturbance Функциональное нарушение
(расстройство)
Functional experiment Функциональный эксперимент
Functional fixity Функциональная фиксирован-
ность
Functional group Функциональная группа Functional hyperkinesis Функциональный гиперкинез Functional impairment Функциональное нарушение
(ухудшение, повреждение) Functional incoordination Функциональная несогласован-
ность (дискоординация, неко-
ординированность)
Functional inferiority Функциональная (профессио-
нальная) неполноценность


276

Functional intellgence level Функциональный уровень ин-
теллекта
Functional knowlege Функциональные знания Functional linkage Функциональная связь Functional load Функциональная нагрузка Functional organization Функциональная организация,
функциональная структура Functional orientation Функциональная ориентация Functional phenomen Функциональный феномен

Functional principle of neural organization

Функциональный принцип нервной организации

Functional property Функциональное свойство
Functional psychology Функциональная психология,
функционализм Functional psychosis Функциональный психоз Functional psychotic illness Функциональный психоз
Functional relation Функциональная зависимость Functional restoration Восстановление функции Functional role Функциональная роль Functional selection Функциональная селекция,
функциональный отбор Functional similarity Функциональное сходство Functional stability Функциональная стабильность
(устойчивость)
Functional state of organism Функциональное состояние ор-
ганизма
Functional study Функциональное исследование; исследование функции (функ- ций)
Functional test Функциональный тест Functional trial Функциональная проба Functional unit Функциональная единица,
функциональное единство Functional unity Функциональное единство Functional variable Функциональная переменная Functionalism Функционализм; функциональ-
ная психология Functionalistic Функционалистский Function-engram Энграм-функция
Fundamental Основной, коренной, сущест-
венный
Fundamental frequency Основной тон (голоса)



277

Fundamental rule Фундаментальное правило
(основное правило) Fundamentals Основы (науки)
Furor therapeuticus Терапевтический фурор
Fury Неистовство, бешенство, ярость
Fusion Уравновешенное единство ин- стинкта жизни и смерти; слия- ние, сращение, синтез
Future Будущее, будущий, будущ-
ность; загробная жизнь Futurity Будущее, будущность G g
Gadgetry
Gage Измерительный прибор; датчик
Gain Прирост, увеличение, рост;
выгода
Gain from illness Уход в болезнь, выгода от ухо-
да в болезнь
Gain primary Первичный выигрыш
Gain the patient's confidence Завоевать доверие больного
Gait Походка
Galloping schizophrenia Галопирующая шизофрения
Galton's questionnaire Опросник Гальтона для изуче-
ния воображения
Galvanic skin reflex Кожно-гальванический рефлекс Galvanic skin response Кожно-гальваническая реакция Game Игра
Game theory Теория игр
Game-reality concept
Gametic Относящийся к половой клетке
Gamic Половой; способный к оплодотворению
Gamma wave Гамма-волна (на электроэнце-
фалограмме)
Ganda tribe
Gang Неформальная группа
Gang warfare
Ganglion Ганглий, нервный узел



278

Ganglionervous Относящийся к симпатической нервной системе
Ganglionervous system Симпатическая нервная система
Ganglionic asthenia Неврастения, обусловленная за-
болеванием нервных узлов
Gap Промежуток, интервал, про- пуск; глубокое расхождение (во взглядах и т.п.)
Gastric reflex Рефлекс в области желудка Gastrocolic reflex Желудочно-ободочный рефлекс Gather Заключать, понять (из того, что
сказано или сделано)
Gauge Оценивать значение (чего-либо или чьих-либо действий)
Gauge a person's character Оценивать характер человека
Gear Механизм, аппарат; приспособ-
ления, принадлежности
Gear to Связывать, ставить в зависи-
мость
Gelotherapy Создание веселого настроения у душевнобольного
Gender Пол, половая роль
Gender identity Половая идентичность Gender-role identity Полоролевая идентичность Gene Ген
Genealogy Генеалогия
Gene-mutation Мутация генов
General Генеральный; общий, всеоб- щий, повсеместный; обычный; главный, основной, неспециа- лизированный; общего характе- ра
General ability Общие способности
General ability test Тест общих способностей General adaptation syndrome Общий адаптационный синдром General additive model Общая аддитивная модель General aptitude Общие способности
General attitude type Общий тип ориентированности личности
General biographic date Общие биографические данные
General body size Общий показатель размеров те-
ла


279

General concept Общее понятие General consensus Общее мнение General discomfort Общий дискомфорт

General Education Development tests

Тесты способности к обучению


General factor Генеральный фактор, общий фактор
General idea Общая мысль, идея; понятие
General impression Общее впечатление
General inferiority Общая (социальная) неполно-
ценность
General intelligence Общий интеллект General laws Всеобщие законы General laws Всеобщие законы General malaise Общее недомогание General neuropathology Общая невропатология General norms Общие нормы
General paralysis Прогрессивный паралич General paralysis of the insane Парез, полупаралич General paresis
General physiological reaction Общая физиологическая реак-
ция
General psychology Общая психология General psychology Общая психология General semantics Общая семантика
General state of the patient Общее состояние больного
General stress Общий стресс General symptom Общий симптом General weakness Общая слабость General will Единая воля
Generalia Общее, общие принципы
Generality Утверждение общего характера; общий закон, общий принцип; всеобщность
Generalization Генерализация; обобщение;
общее правило; общий вывод
Generalize Обобщать, сводить к общим за- конам; распространять, вводить в общее употребление; образо- вывать общие понятия путем обобщения



280

Generalized Общий, типичный; обобщен-
ный; сделанный общим
Generalized anxiety disorder Синдром генерализированной тревожности, синдром общей тревожности
Generalized drive Генерализированный драйв Generalized expectancy Генерализированное ожидание Generalized facts Обобщенные факты Generalized inhibitory potential Генерализованный тормозной
потенциал
Generalized other Обобщенный другой Generalized pain Генерализированная боль Generalized symptons of a disease Общие симптомы болезни Generalized trait Генерализированная черта Generalized-goal tension Целенаправленная недиффе-
ренцированная напряженность
Generally Обычно, вообще; в общем смысле; большей частью
Generate Генерировать, производить; по-
рождать, вызывать
Generating anxiety Генерация страха, нарастание страха
Generation Генерация; поколение; род, по- томство; порождение, зарожде- ние
Generational Зарождающий, производящий
Generationism Креационизм
Generative grammar Порождающая грамматика
Generativity Генеративность
Generic Родовой; общий
Generic difference Видовое различие, видовое от-
личие
Genesis Генезис, происхождение,
возникновение Genetal level Генитальный уровень Genetic Генетический
Genetic affinity Филогенетическое родство
Genetic complex Генотип, совокупность наслед-
ственных свойств организма
Genetic constitution Генетическая конституция, ге-
нетическая структура



281

Genetic continuity theory Теория генетической непрерыв-
ности
Genetic divergence Генетическая дивергенция Genetic explanation Генетическое объяснение Genetic factor Генетический фактор Genetic method Генетический метод
Genetic psychology Генетическая психология, эво-
люционная психология Genetic relationship Генетическое родство Genetic research Генетическое исследование
Genetic sequence Последовательность развития
(онтогенеза)
Genetic system Генетическая система, система наследственности
Genetic variation Наследственная изменчивость
Genetic viewpoint Генетический подход, генетиче-
ская точка зрения
Geneticism Теория о решающей роли врож- денных и рано проявляющихся в онтогенезе признаков
Geneticist Генетик
Genetics Генетика
Genetopathy Болезнь, оказывающая влияние на детородную функцию
Genidentic Имеющий тот же генезис
Genital Генитальный, половой, относя-
щися к половым органам
Genital (productive) character Генитальный (продуктивный)
характер
Genital character Генитальный характер; половой признак
Genital ego character
Genital eroticism Генитальный эротизм
Genital function Генитальная (половая) функция
Genital level Генитальный уровень
Genital love Генитальная любовь
Genital organ Генитальный орган, половой орган
Genital organisation Генитальная организация Genital phase Генитальная фаза (развития) Genital primacy Генитальная первичность



282

Genital sensations Генитальные ощущения
Genital stage Генитальная стадия
Genital stage Генитальная стадия (период) Genital system Репродуктивная [половая] сис-
тема
Genital zone Генитальная зона; половая сфера
Genitality Генитальность
Genital-psychical developmeny Психогенитальное развитие Genitals Гениталии, половые органы Genitals organs Половые органы
Genius Гений; гениальность, одарен-
ность; дух (времени, века и т.п.) Genius Гениальность; гений; особый
талант
Genotype Генотип
Gens Род (клан) по мужской линии
Gentleness Мягкость, доброта Genus Род; сорт, вид Geocentric(al) Геоцентрический
Geocentricism Геоцентризм, вера в то, что Земля является центром Все- ленной
Geographic race Географическая раса Geometric progression Геометрическая прогрессия Geometrical illusion Геометрическая иллюзия Geopolitic(al) Геополитический Geopolitics Геополитика
Geopolitist Геополитик Geotropism Геотропизм Geriartrics Гериартрия
Geriopsychosis Сенильный психоз, старческий психоз
Germ Зародыш, зачаток, эмбрион;
микроб; происхождение
German Society for Psychotherapy Немецкое психотерапевтиче-
ское общество
Germinal Зародышевый, зачаточный Germination Зарождение; рост, развитие Germinative Зародышевый, зачаточный; за-



283

рождающий; способный расти,
развиваться Gerontal Старческий Gerontology Геронтология Gerontopsychiatry Геронтопсихиатрия Gerontopsychology Геронтопсихология
Gesell Development tests Тесты Гезелла на развитие
Gestalt Гештальт
Gestalt psychology Гештальтпсихология Gestalt theory Гештальт-теория Gestalt therapy Гештальт-тарапия
Gestalting Гештальтирование, гештальт-
образование
Gestaltism Гештальтизм
Gestation Беременность; созревание
(плода)
Gestational psychosis Психоз беременности Gesticulate Жестикулировать Gesticulation Жестикуляция Gesture Жест
Get Понимать
Get a patient cured Вылечить, излечить Get the wrong end of the stick Совсем не так понять Geusis Проба на вкус
G-factor Общий фактор
Ghost Приведение, призрак, дух; душа Gibberish Невнятная или непонятная речь Giddiness Головокружение
Gift Дар, дарование, талант, способ-
ность
Gift Дарование, дар (к чему-либо) Gifted Одаренный, талантливый,
способный
Gifted Одаренный
Gifted child Одаренный ребенок
Gigantism Гигантизм
Girlhood Девичество
Gist Суть; основное значение, ос-
новное содержание
Give a course of treatment Провести курс лечения



284

Give a talk Сделать сообщение (о/по) Give heed to Обращать внимание на Give one's opinion Высказать мнение
Give smb to understan Дать понять
Given Данное; то, что дано непосред-
ственно в опыте
Gland Железа, лимфатический узел
Glandular response Реакция эелезы
Glare Яркий свет; ослепительный, резкий свет; ослепление от сильного света
Glial proliferation
Glittering Сверкающий, блестящий
Global Глобальный, всеобщий, общий,
всемирный, мировой Global aphasia Тотальная афазия Globus hystericus Истерический комок
Glommy Угрюмый, печальный, хмурый Gloom Мрачность, уныние, подавлен- ное настроение; импохондрик,
меланхолик
Glossal Относящийся к языку Glossiness Лоск, глянец, глянцевитость Glossolalia Глоссолалия
Glossosynthesis Образование новых слов (как симптом патологических со- стояний)
Glottal Гортанный, глоттальный
Glottis Голосовая щель
Glow Яркость красок; свечение, накал
Glut Наполнять до отказа Gnawing pain Грызущая боль Gnoseological Гносеологический Gnoseology Гносеология
Gnosis Гнозис; знание, познание; по- знание духовных таинств; гно- стицизм
Gnostic Гностик
Gnostical Гностический, относящийся к познанию; относящийся к гно-



285

сису
Gnosticism Гностицизм
Gnosticity Гностический, познавательный характер
Go by Судить по (чему-либо)
Go downhill Ухудшаться (о здоровье, мате-
риальном положении)
Go from bad to worse Становиться все хуже и хуже
Go off Становиться хуже, портиться;
терять качество
Go on Иметь место, происходить
Go out of smb's mind Выскочить из памяти Go short of Испытывать недостаток Goal Цель
Goal behavior Целенаправленное поведение
Goal gradient Градиент цели
Goal object Цель, целевой объект
Goal orientation Целевая ориентация, ориента-
ция на цель
Goal response Целевая реакция, целенаправ- ленный ответ; реакция на на- граду
Goal set Целевая установка
Goal situation Цель
Goal-directed behavior Целеустремленное поведение Goal-directed motivation Целенаправленная мотивация God Бог, божество; верховное суще-
ство; идол, кумир
Godhead Божество; божественная приро-
да, божественная сущность;
бог-отец
Godly Божественный

Goldstein-Sheerer tests of Abstract and Concrete Thinking


Тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мыш- ление

Gonad Гонада, половая железа Gonadotropic Влияющий на половые железы Good Хороший; благо, добро; спо-
собный (к чему-либо) Good deal of time Много времени
Good figure "Хорошая" (прегнантная) фигу-



286

ра
Good memory for Хорошая память на… Good mood Хорошее настроение
Good news Хорошая новость, приятная но-
вость
Good object Хороший объект
Good spirits Хорошее настроение
Goodenough test Тест Гудинафа "Нарисуй чело-
века"
Good-me "Я хороший", первичное осоз-
нание одобрения
Good-natured Добродушный
Goodness Доброта; добродетель; хорошее качество; ценные свойства
Good-tempered С хорошим характером,
добродушный
Goodwill Доброжелательность; добрая воля
Govern Управлять, руководить, пра- вить; определять, обусловли- вать; владеть (собой), сдержи- вать (себя)
Governable Послушный, подчиняющийся
Governance Власть, руководство,
управление
Governing Руководящий, управляющий;
основной, главный
Government Правительство; правление; спо-
соб, система правления
Governmental Относящийся к правлению;
правительственный
Gradation Градация, последовательность расположения; постепенный переход от одной стадии к дру- гой (из одного состояния в дру- гое)
Gradation methods Ступенчатые методы
Grade Степень, ступень; ранг; оценка,
отметка; класс (в школе); градус
Grade norm Классная норма
Gradient Градиент, перепад, разница
Gradient of effect Градиент эффекта


287

Gradient of generalization Градиент генерализации
Gradient of reinforcement Градиент подкрепления
Gradual Градуальный, постепенный; по-
следовательный
Gradual onset of pain Постепенное начало боли
Gradualism Градуализм
Graduality Постепенность;
последовательность
Graduation Градация, постепенный переход из одного состояния в другое; окончание высшего учебного заведения
Grammar Грамматика
Grammar surface structure Грамматика поверхностных структур
Grandfather figure
Grandiosity
Grant Признавать, допускать
Granted Да, но
Graph Граф; график, диаграмма, кри-
вая
Graphic Графический; письменный
Graphic error Ошибка в написании
Graphic individuality Индивидуальные особенности почерка
Graphic language Письменный язык (речь) Graphic method Графический метод Graphic model Графическая модель Graphic representation Графическое изображение
Graphic score Графическая форма оценки Graphic sign Письменный знак Graphology Графология
Graphomania Графомания
Graphometry Графометрия
Graphomotor projective technique Проективная графомоторная техника
Grasp Понимание; суметь понять,
схватывать
Grasping reflex Хватательный рефлекс
Gratification Удовлетворение, наслаждение,
удовольствие



288

Gratification health Здоровье от удовлетворенности Grave condition of the patient Тяжелое состояние больного Grave disease Серьезное заболевание Gravediggers
Gravity Серьезность, важность; тяжесть, опасность (положения, болезни и т.п.); степенность, уравнове- шенность; тяжесть, сила тяже- сти
Gray Серый цвет
Gray matter Серое вещество (мозга) Greagarious behavior Стайное поведение Great mother "Великая мать"
Great-man theory Теория решающей роли вы-
дающейся личности в истории
Greed
Gregarious Стадный, общительный Gregarious feeling Стадное чувство Gregariousness Стадность; стадное чувство,
стадный инстинкт; общитель-
ность
Grey substance Серое вещество головного моз-
га
Grid technique Техника (методика) матричного тестирования (теста)
Grief Сожаление; горе, печаль;
огорчение
Grievance Жалоба, недовольство; обида
Grimace Гримаса
Grooming Уход (связанный с гигиеной) Gross criterion Грубый критерий
Gross motor coordination Грубая двигательная координация
Gross score Грубая оценка
Ground Основа, основание; достаточное и определяющее условие; обос- новывать, устанавливать; фон
Group Группа
Group absolutism Групповой абсолютизм, созна-
ние превосходства группы
Group acceptance Принятие в группу


289

Group affiliation Принадлежность к группе; при-
вязанность к группе
Group analysis Групповой анализ, групповой психоанализ
Group atmosphere Групповая атмосфера, атмосфе- ра в группе; групповой психо- логический (психический) кли- мат, психологический (психи- ческий) климат в группе
Group autonomy Групповая автономия Group behavior Групповое поведение Group cohesion Групповая сплоченность,
сплоченность группы
Group communication Групповая коммуникация, ком- муникация в группе; групповое общение, общение в группе
Group concept Понятие "группы" Group consciousness Групповое сознание
Group constructing Стратегия построения группы
Group contagion Групповое "заражение"
Group descision Групповое решение, коллектив-
ное решение
Group deviations Групповые отклонения
Group difference Групповые различия
Group dimension Признак (характеристика) груп-
пы
Group dynamics Групповая динамика Group experiment Групповой эксперимент Group factor Групповой фактор
Group fission Дифференциация (расщепле-
ние) группы
Group for the advancement of psychoanalysis
Group fusion Слияние групп в одну
Group goal Групповая цель, социальная цель
Group incentive Групповой стимул (побуди-
тельный мотив)
Group integration Групповая интеграция Group interaction Взаимоотношения в группе Group interview Групповое интервью
Group involvement Включенность (участие) группы


290

Group judgement Групповое суждение (мнение),
мнение группы Group marriage Групповой брак Group mind Групповое сознание
Group morale Групповая атмосфера, группо-
вая мораль
Group narcissism Групповой нарцисизм
Group norm Групповая норма; социальная норма
Group process Групповой процесс
Group psychology Психология групп, психология группы
Group psychotherapy Групповая психотерапия
Group rigidity Групповая регидность, группо- вой консерватизм, консерватизм группы
Group selection Групповой отбор Group set Установка группы Group sex Групповой секс Group spirit Коллективный дух
Group superego Групповое Суперэго, Суперэго, формирующееся под влиянием группы
Group synergism Групповая синергия, синерге-
тический эффект группы
Group test Групповой тест
Group therapy Групповая терапия, групповая психотерапия
Group therapy Групповая психотерапия Group training Групповой тренинг Group variation Групповая изменчивость Group work Групповая деятельность
Grow Расти; вырастать, увеличивать-
ся, усиливаться; становиться
Growing Рост; выращивание
Growing pain Невралгические боли в детском возрасте
Growler Ворчун, брюзга
Grown-up Взрослый (человек) Growth Рост, прирост, развитие,
увеличение



291

Growth difference Гетерогенность развития
Growth disorder Нарушение роста Growth equilibrium Равновесие роста Growth factor Фактор роста Growth gradient Градиент роста
Growth group Группа роста, группа развития личности
Growth hormone Гормон роста
Growth inhibition Задержка роста
Growth inhibitory substance Вещество, задерживающее рост
Growth motivation Мотивация роста
Growth need Потребность роста
Growth pattern Модель (структура) развития
(роста)
Growth principle Принцип роста
Growth promoting substance Вещество, усиливающее рост
Growth quotient Часть энергии, расходуемая на рост
Growth rate Скорость роста
Growth stage Стадия роста
Growth substance Гормон роста, вещество роста
Grubbiness Неряшливость;
нечистоплотность; грязь
Grude Недовольство;
недоброжелательство; зависть Grudge Недовольство; зависть Gruesome Ужасный, отвратительный Guess Предположение, догадка Guess Гадать, догадываться
Guessing Угадывание; предположение,
прогноз, расчет Guessing sequence Стратегия угадывания Guess-Who technique Техника "Угадай кто"
Guess-work Догадки; предположения Guidance Руководство, ориентация Guide Проводник; руководитель; ру-
ководящий принцип; руково-
дить, вести, направлять Guiding Руководящий, направляющий Guiding force Направляющая, руководящая
сила



292

Guiding principle Руководящий принцип
Guilt Вина, виновность
Guilt culture Внутриличностная культура,
внутриличностная система норм
(регуляции социального пове-
дения)
Guiltlessness Невинность, невиновность
Guilt-ridden Страдающий от сознания своей вины (реальной или мнимой)
Gural Относящийся к мозговой изви-
лине
Gurus Извилина (головного мозга) Gust Густ (единица вкуса)
Gustation Вкус (ощущение); проба на вкус
Gustative Вкусовой
Gustatory Вкусовой
Gustatory hallucination Вкусовая галлюцинация
Gustatory organ Орган вкуса
Gustum Вкусовое ощущение
Guthrie's S-R contiguity Теория сопряженности стимула и реакции
Gymnastic Гимнастика; упражнение, умст-
венная тренировка
Gynandrous Мужеподобный (о женщине); обладающий мужскими и жен- скими половыми признаками
Gynecophobia Гинекофобия
Gyral Относящийся к моговой изви-
лине
Gyrus Извилина (головного мозга)

H h





Haab's pupillary Зрачковый рефлекс (на неожи-
данно яркий свет)
Habit Привычка, навык; свойство,
особенность, склад; родовая



293

сущность (чего-либо), прояв- ляющаяся как внешняя реаль- ность
Habit complex Комплекс привычек, система привычек
Habit contraction Тик
Habit deterioration Регрессия навыков
Habit hierarchy Иерархия навыков
Habit interference Интерференция навыков
Habit pattern Навык; структура навыка; ней- рофизиологические основы на- выка
Habit progression Развитие навыков
Habit spasm Тик
Habit strength Сила навыка
Habit training Приобретение (формирование)
привычек (навыков) Habitat Среда, окружение Habit-forming drug Наркотик
Habitual Привычный, обычный; сущест- вующий как неотъемлемая часть чего-либо, врожденный, внутренне присущий
Habituation Привыкание, адаптация,
приспособление; приучение
Habituation effect Эффект привыкания
Habitus Характер, склад, склонность;
телосложение, конституция
Haida tribe
Hair Волос, волосок; волокно
Half-grown Недоразвитый Half-sighted Близорукий Half-witted Слабоумный
Hallucinate Галлюцинировать
Hallucination Галлюцинация
Hallucinations of general feeling Галлюцинации общего чувства
Hallucinatory Галлюцинаторный
Hallucinosis Галлюциноз; состояние галлюцинации
Halo Ореол, сияние; кольцо вокруг желтого пятна



294

Halo effect Гало-эффект, эффект ореола
Halving method Метод расщипления (деления пополам)
Hamatsa tribe
Hampering effect Мешающий (препятствующий, затрудняющий, задерживаю- щий) эффект
Hand Рука, кисть руки, пясть; стрелка Hand coordination Координация (движений) рук Hand preference Предпочтение (преобладание) в
использовании (правой или ле-
вой) руки
Handedness Правшество или левшество,
праворукость или леворукость Handicap Дефект, недостаток Handicapped Человек с физическими (умст-
венными) недостатками Handicraft spasm Профессиональная судорога Hand-language Азбука (язык) глухонемых Handwriting Почерк
Handy Ловкий
Hang on Внимательно, неотрывно сле-
дить
Haphalgesia Гиперестезия
Haphazard Случай, (чистая) случайность Haphephobia Фобия прикосновения Haplology Пропуск слогов при произнесе-
нии слов из-за чрезмерно быст-
рой речи
Happen Случаться, происходить; оказы-
ваться
Happening Случай, событие
Happiness Счастье; счастливый случай,
удача
Happy Счастливый; довольный, весе-
лый; удачный
Haptic Тактильный, осязательный
Haptic hallucination Тактильная (осязательная) гал-
люцинация
Haptics Учение об осязании
Haptometr Прибор для измерения тактиль-


295

ной чувствительности
Hard Тяжелый, трудный; требующий напряжения, требующий усилия
Hard determinism Фатализм
Hard image Контрастное изображение
Hard problem Трудная проблема
Hard-of-hearing С притуплением слуха Hardship Трудность; лишения, нужда Harm Вред, ущерб
Harmavoid need Потребность избегания опасно-
сти
Harmavoidance need Потребность избегать ущерба Harmful Вредный, вредоносный Harmful effect Неблагоприятный эффект Harmless Безвредный, безопасный Harmonic Гармоничный, музыкальный,
мелодичный
Harmonious Гармоничный
Harmony Гармония, созвучие, благозву- чие; согласованность, взаимное соответствие, соразмерность
Harshness Резкость, неприятность (зву- ков); грубость, резкость, суро- вость (поведения)
Hashish Гашиш
Haste Поспешность, опрометчивость
Hastiness Поспешность; необдуманность;
вспыльчивость Hate Ненависть Hatred Ненависть
Haunt Преследовать, тревожить, не давать покоя (в мыслях)
Haunted Преследуемый (мыслями, сно-
видениями и т.п.) Haunted swing illusion Иллюзия раскачивания
Haunter Навязчивая идея; неотступно преследующая мысль
Haunting Преследующий, западающий в память, навязчивый (мысль и т.п.)
Have Иметь в составе, содержать


296

Have Знать, узнавать

Have a good bedside manner (of a doctor)

Уметь подойти к больному (о враче)

Have a good brain Быть умным
Have an illness Переносить болезнь Have foreknowledge of smth Знать что-либо заранее Have no remembrance of smth Не помнить чего-либо Have no sense Не иметь смысла
Have one's say Высказаться
Have pain Иметь боль
Have second thoughts Передумать, изменить решение Have sense Иметь смысл, иметь значение Have smth on the brain Неотступно думать о чем-либо Havoc Опустошение
Hazard Опасность, риск
Hazardous condition Опасная ситуация, опасное со-
стояние, опасное положение
Hazardous environment Опасная (вредная) окружающая среда
Hazardous situation Опасная ситуация
He made it clear that Он ясно дал понять, что…, он отчетливо дал понять, что…
Head Голова; ум, рассудок, способ- ность; глава, руководитель, на- чальник
Headache Головная боль, проблема
Headhunters
Headship Руководство; главенство
Heal Лечить, успокаивать, исцелять
Healing Лечение, исцеление
Health Здоровье
Healthy Здоровый
Healy Picture completion test Тест незаконченных картинок
Хили
Heap Масса, уйма
Hearing Слух
Hearing defect Понижение слуха Hearing deficiency Понижение слуха Hearing disorder Нарушение слуха
Hearing impairment Понижение (ухудшение, пора-
жение) слуха



297

Hearing loss Потеря (понижение, ухудше-
ние) слуха Hearing mute Немой Hearing organ Орган слуха Hearing sense Слух
Hearing sensor Слуховой рецептор
Hearing theorys Теории слухового восприятия
Hearing threshold Порог слышимости
Hearing-mute Немой со способностью слы-
шать
Hearsay Слухи
Heart Сердце; душа, дух; сердцевина,
суть
Heart attack Сердечный приступ Heart contraction Сердечное сокращение Heart of the matter Суть дела
Heart rate Частота пульса (ударов сердца) Heart rate recovery Восстановление (нормальной)
частоты ударов сердца
Heart sound Тон сердца
Heat Жар, тепло; температура;
нагрев
Heat output Теплоотдача
Heat sense Тепловое чувство Heat spot Тепловая точка Heat transfer Теплопередача Heat unit Калория
Heaven Небо; небеса, местонахождение бога; бог, божественные суще- ства
Heaven of heavens Местопребывание бога и духов Heavenly Небесный, божественный Heavy Тяжелый; представляющий
трудность (для выполнения или движения)
Heavy work Тяжелая работа Hebephrenia Гебефрения Hebephrenic schizopfrenia Гебефрения
Hebetic Относящийся к периоду поло-
вой зрелости
Hebetude Летаргия; помрачение сознания,
тупоумие


298

Hederiform terminations Кожные концевые окончания
(болевой чувствительности) Hedonic Гедонист, жаждущий наслаж-
дений
Hedonic tone Гедонистическая окраска,
чувственный тон
Hedonism Гедонизм; жажда наслаждений
Hedonist Гедонист Hedonistic Гедонистический Hedonistically Гедонистически
Heed Внимание, обращать внимание
Heed a warning Обращать внимание на преду-
преждение
Heedful Внимательный
Heedless Не обращающий внимания Hegelian Гегельянский, гегельянец Hegelianism Гегельянство, философия Геге-
ля
Hegelize Соответствовать философии Ге- геля, идти за философией Геге- ля; соответствовать гегелевской терминологии
Hegelizer Подражатель Гегеля
Hegemon Гегемон
Hegemonic(al) Руководящий, господствующий
Hegemonist Гегемонист, сторонник гегемо-
нии
Hegemony Гегемония, господство Heidelberg man Гейдельбергский человек Height Высота; рост
Heliotropism Гелиотропизм
Help Помогать, способствовать,
улучшать, облегчать Helpless Беспомощный, неумелый Helplessness Состояние беспомощности Hematophobia Гематофобия
Hemeralopia Куриная слепота
Hemianaesthesia Потеря тактильной чувстви- тельности на одной стороне те- ла



299

Hemianalgesia Потеря болевой чувствительно-
сти на одной стороне тела Hemianopia Односторонняя слепота Hemiballismus Гемибализм
Hemicrania Гемикрания
Hemiopia Односторонняя слепота
Hemisphere Полушарие головного мозга
(мозжечка) Hemoglobin Гемоглобин
Hemophobia Гемофобия, патологический страх вида крови
Herbartian psychology Психология Гербарта
Herd Стадо, толпа
Herd instinct Стадный инстинкт
Hereditarianism Точка зрения (позиция) основы- вающаяся на признании веду- щей роли наследственности в формировании поведения
Hereditary Наследственный Hereditary character Наследственный признак Hereditary defect Наследственный дефект
Hereditary deformity Порок развития, врожденное уродство
Hereditary disease Наследственное заболевание Hereditary factor Наследственный фактор Hereditary feature Наследственная черта (особен-
ность)
Hereditary history Наследственный анамнез
Hereditary predisposition Наследственное предрасполо-
жение
Hereditary transmission Наследственная передача Hereditation Влияние наследственности Heredity Наследственность
Heredity-predisposition theory Теория наследственного пред-
расположения
Hering illusion Иллюзия Геринга
Hering theory of (color) vision Теория цветного зрения Герин-
га
Heritable Наследственный, передающий-
ся по наследству
Heritage Наследие; черты, передаваемые


300

от родителей потомкам Hermaphrodite Гермафродит Hermaphroditism Гермафродитизм
Hero Герой
Hero concept
Heroin Героин
Herring-Binet test Тест Геринга-Бине
Hesitation Колебание, нерешительность;
заикание
Heterocentric Гетероцентрический
Heterochrony Гетерохрония, несовпадение по времени двух процессов
Heterodox Неортодоксальный Heteroerotic Гетероэротический Heteroerotism Гетероэротизм Heterogamy Гетерогамия
Heterogeneity Гетерогенность, разнородность Heterogeneous reinforcement Гетерогенное подкрепление Heterogenic association Гетерогенная ассоциация Heterogenous Гетерогенный, разнородный,
различный по природе Heterolalia Гетерофемия (речевая) Heteromorphic Аномальный, отклоняющийся
от нормального типа Heteromorphosis Гетероморфоз Heteronomous Гетерономный
Heteronomy Гетерономия, подчинение зако- ну или господству другого; подчинение чему-либо; обу- словленность (не самоопреде- ляемость); политическое под- чинение
Heteropathy Гетеропатия, ненормальная ре- акция на возбуждение; создание болезненных явлений для ней- трализации других болезненных явлений
Heterophemia Гетерофемия (речевая) Heterophilic Гетерофильный Heterosexual Гетеросексуальный



301

Heterosexuality Гетеросексуальность
Heterosociality Гетеросоциальность, социаль- ные отношения между людьми разного пола
Heterosuggestion Внушение
Heterotelic Существующий для чего-либо другого, имеющий цель не для себя
Heterotelic traits Черты характера, обусловлен-
ные разностью интересов Heterozygous Гетерозиготный, гибридный Heuristic Эвристический
Heuristic method Эвристический метод Heuristic validity Эвристическая валидность Hexing
Hidden factor Скрытый фактор
Hidden figure Скрытая фигура
Hidden laterality Скрытая особенность (отклоне-
ние) латерализации функций Hierarchical principle Иерархический принцип Hierarchical table Таблица иерархий Hierarchical theory Иерархическая теория Hierarchy Иерархия
Hierarchy of habits Иерархия навыков Higgledy-piggledy Беспорядочный High Высокий; высший
High arousal Повышенная активация,
высокая активация
High school Средняя школа
High spirits Повышенное настроение,
приподнятое настроение Higher (state of) consciousness Высшее состояние сознания Higher brain center Высший мозговой центр Higher category Более высокая категория Higher center Высший центр
Higher level skills Навыки более высокого порядка
Higher mental process Высшие мыслительные процес-
сы
Higher mental processes Высшие психические процессы Higher nervous activity Высшая нервная деятельность Higher school Высшая школа


302

Highest audible tone Верхний звуковой порог High-frequency noise Высокочастотный шум Highgrade feeble-mindedness Высокая степень слабоумия Highintensity noise Интенсивный шум
Highlight Основной момент, важный факт Highly Очень, в высшей степени Highpitched Шум высокого тона, шум с пре-
обладанием высоких тонов Hilarious Веселый, шумный Himiliation
Hindbrain Задний (ромбовидный) мозг,
задняя часть головного мозга
Hinder Мешать, препятствовать (вы-
полнению чего-либо) Hinder development Мешать развитию Hindmost Самый задний; последний Hindrance Помеха
Hint Намек
Hipochondrical euphoria Ипохондрическая эйфория
Hipocrite Лицемер, ханжа
Hipogenitalism Гипогенитализм, недоразвитие половой системы
His name eludes me Я не могу вспомнить его имя
His name escapes me Я никак не могу вспомнить его имя
Histeriform Сходный с истерией
Historic Исторический, имеющий исто-
рическое значение
Historical Исторический, относящийся к истории, связанный с историей
Historical causation Исторически обусловленная причинность
Historical change Исторические изменения Historical development Историческое развитие Historical development theory Историческое развитие теории Historical explanation Историческое объяснение Historical fugures
Historical materialism Исторический материализм Historical method Исторический метод Historical necessity Историческая необходимость Historical necessity Историческая необходимость


303

Historically Исторически
Historicism Историцизм; исторический ре-
лятивизм Historicity Историчность Historism Историзм
History История; исторические собы-
тия; анамнез
History of present illness История настоящего заболевания
History taking Собирание анамнеза
Histrionic Драматический, театральный
Hit Удар; ударять; удариться; попа-
дать в цель; найти, толкнуться
Hit-or-miss Как попало Hives Крапивница Hoard Запас
Hoarding character Накопительский характер, на-
копительский тип характера Hoarding instinct Собирательский инстинкт Hoarse Хриплый
Hoax Подшучивать; мистификация,
розыгрыш
Hobble Хромать
Hobby Хобби, любимое занятие Hodological space Годологическое пространство Hold Полагать, считать
Hole anxiety
Holergasia Психическое расстройство, ка-
сающееся всей личности
Holism Холизм, целостность, "филосо-
фия целостности"
Holistic approach Холистический (целостный)
подход
Holistic theory of intelligence Холистическая теория интел-
лекта
Home Дом, домашний очаг Home policy Внутренняя политика Homeostasis Гомеостаз, гомеостазис Homeostatic balance Гомеостаз
Homeostatic mechanism Гомеостатический механизм,
механизм гомеостаза


304

Homeostatic threat Угроза нарушения гомеостаза Homesickness Ностальгия, тоска по родине Homicide Убийство
Homing Способность находить путь к дому
Homing instinct Инстинкт возвращения к месту рождения; органотропизм
Hominify Очеловечивать, превращать в человека
Homo Гомо, человек
Homocentric Концентрический, имеющий один центр
Homoerotism Гомоэротизм
Homogamy Гомогамия, инбридинг Homogeneity Гомогенность, однородность Homogeneous Гомогенный, однородный;
однофазный
Homogeneous inhibition Гомогенное торможение Homogeneous reinforcement Гомогенное подкрепление Homogenesis Рождение потомков, подобных
родителям
Homogenous Гомогенный, однородный
Homograph Омограф
Homolateral Относящийся к одной и той же стороне
Homologous Гомологический, имеющий сходное происхождение
Homologous stimulus Адекватный стимул (раздражи-
тель)
Homologous variation Гомологическая изменчивость
Homology Гомология, соответствие; подо- бие в происхождении и функ- ции
Homonomy drive Стремление (побуждение) к конформизму
Homonym Омоним
Homophony Гомофония (унисонная); омо- фоничность; одинаковое звуча- ние (слов)
Homoplasy Аналогия (в эволюции) Homosexual Гомосексуальный



305

Homosexuality Гомосексуализм
Hope Надежда
Horde Орда, толпа
Horizontal Горизонтальный
Horizontal growth Горизонтальный рост, горизон-
тальное расширение Horizontal mobility Горизонтальная мобильность Horizontal-vertical illusion Иллюзия "горизонталь-
вертикаль"
Horme Целенаправленное стремление;
гормон
Hormic psychology Гормическая психология
Hormic theory Гормическая теория, гормиче-
ская психология Hormonal control Гормональная регуляция Horoscope Гороскоп
Horror Ужас, отвращение (и страх);
омерзение
Hospital Госпиталь, больница, лазарет,
лечебница Hospitalism Госпитализм Hospitalization Госпитализация Host Множество
Hostile Враждебный, вражеский
Hostility Враждебность, враждебное от-
ношение, вражда, антагонизм
Hour Час; время; срок
House-Tree-Person test Тест рисования дома, дерева и человека (как методика изуче- ния творчества и его продуктов)
Htalth Здоровье
Hue Цвет, оттенок, тон
Human Человеческий, свойственный человеку
Human (factor) error Ошибка, связанная с личным фактором (индивидуальными особенностями, личностью)
Human behavior Поведение человека
Human being
Human capability Способность (возможность)
человека


306

Human ceiling Предел устойчивости человека; порог физиологических нару- шений
Human communication Человеческая коммуникация
Human data Данные о человеке
Human disorientation Дезориентировка человека; на- рушение ориентировки челове- ка (в пространстве)
Human experience Человеческий опыт (испытания,
переживания)
Human factor Человеческий фактор
Human frailty Слабость (болезненность, хруп- кость) человека; (нравственная) неустойчивость человека
Human interference Вмешательство человека
Human limb Конечность (часть тела) челове-
ка
Human limit tolerance Предельная устойчивость [пе- реносимость] человека, предел устойчивости человека
Human limitation Ограничение (предел) возмож-
ностей человека
Human nature Человеческая природа, челове-
ческая натура
Human nervous system Нервная система человека Human organism Человеческий организм Human passions
Human performance Работа (работоспособность) че-
ловека, исполнение работы Human physiology Физиология человека Human psychomotor performance Психомоторная работа
Human race Человеческий род, человечество
Human reasoning Мышление человека
Human stress Стресс человека, стрессреакция человека, реакция стресса у че- ловека
Human study Исследование человека
Human subject Испытуемый человек
Human tolerance Устойчивость [выносливость]
человека
Human values Человеческие ценности
Humane Гуманный, гуманитарный



307

Human-error mistake Ошибка, вызванная человече- ским фактором; ошибка, свя- занная с личным фактором
(личностью)
Humanism Гуманизм; человеческая приро-
да; изучение человека
Humanist Гуманист; гуманный, гумани- стический; сторонник гуманиз- ма; изучающий гуманитарные науки
Humanistic psychology Гуманистическая психология Humanistic(al) Гуманистический, человеческий Humanitarism Гуманитаризм; учение Сен-
Симона о возможности совер- шенствования природы человка им самим
Humanity Гуманность, человечность; че- ловечество; характерные черты, природа человека; понятие о себе как человеке (в отличие от других явлений природы); гу- манитарные науки
Humanize Делать человеческим, прида- вать человеческий вид, харак- тер; становиться человеческим, цивилизованным
Humanly По-человечески, в соответствии с опытом, знаниями людей
Humidity Влажность, сырость Humility Скромность; покорность Humor Юмор; настроение Hunch Предчувствие
Hunger Голод, длительное недоедание, голодание; чувство голода; жа- жда, сильное желание
Hunger drive Голод, влечение к пище, пище- вой драйв, стремление (уста- новка, побуждение) утолить го- лод
Hunger pangs Голодные спазмы
Hunsperger
Hunter theory of man


308

Hunting-gathering societies
Hunting-gathering society
Hunt-Minnesota test Тест Хант-Миннесота на выяв- ление степени утраты интеллек- та в результате мозговой трав- мы
Hurt Повреждение; обида; болеть
Husband Муж, супруг
Hybrid Гибрид
Hydraulic concept Гидравлическая концепция,
гидравлическая теория
Hydromania Гидромания
Hydrophobia Гидрофобия, водобоязнь; бе-
шенство
Hydrotherapy Гидротерапия, водолечение
Hydrotropism Гидротропизм Hygiene Гигиена Hygiene of work Гигиена труда
Hyle То, что принимает форму извне;
материя
Hylic Материальный, вещественный
Hylism Учение о материи как первоис-
точнике зла; материализм Hylomorphic(al) Гиломорфический Hylomorphism Гиломорфизм, учение о том, что
материя и ее формы дают пол-
ное объяснение мира Hylomorphous Имеющий материальную форму Hylopathism Гилопатизм, учение о возмож-
ности воздействия духа на ма- терию и воздействия материи на дух
Hylotheism Гилотеизм, учение о том, что материя - это бог и нет бога вне материи и мира
Hylotheistic(al) Гилотеистический
Hylozoism Гилозоизм, учение об одушев- ленности материи и неразрыв- ности материи и жизни
Hylozoistic Гилозоистский
Hypacusia Пониженная острота слуха


309

Hypaesthesia Пониженная тактильная чувст-
вительность
Hypalgesia Гипоальгезия, пониженная бо-
левая чувствительность
Hyperacusia Гиперакузия, исключительно хороший слух
Hyperalgesia Гиперальгезия, повышенная чувствительность к боли
Hyper-arousal "Гипер-эраузл", перевозбужде- ние, чрезмерная активность центральной нервной системы
Hyperbulia Гипербулия
Hypercathexis Гиперкатексис, сверхнагрузка
Hypercritical Гиперкритический, слишком строгий; придирчивый
Hypererethism Чрезмерная возбудимость
Hyperergasia Гиперергия, повышенная функ-
циональная активность
Hyperergy Повышенная чувствительность, сверхчувствительность; аллер- гия
Hyperesthesia Гиперестезия, повышенная чувствительность, сверхчувствительность
Hyperfeminization Гиперфеминизация Hyperfunction Гиперфункция Hypergnosis Гипергнозия Hyperinsulism
Hyperkinesis Гиперкинезия, двигательное возбуждение, непроизвольные движения
Hyperkiness Гиперкинез
Hyperkinesthesia Гиперкинестезия, повышенная кинестетическая чувствительность
Hyperkinetic behavior syndrome Гиперкинетический синдром
Hyperlogia Гиперлогия, чрезмерная болт-
ливость Hypermasculinization Гипермаскулинизация Hypermetrope Гиперметроп, дальнозоркий
Hypermetropia Гиперметропия, дальнозоркость



310

Hypermnesia Гипермнезия, повышенное со- хранение в памяти (информа- ции о событиях, явлениях и т.п.)
Hypermotility Повышенная подвижность Hypermotivity Повышенная возбудимость Hyperopia Гиперметропия, гиперопия,
дальнозоркость
Hyperorexia Повышенный аппетит, булемия
Hyperosmic Гиперосмический, относящийся к обостренному обонянию
Hyperphoria Гиперфория
Hyperphrasia Гиперфразия, чрезмерная болтливость
Hyperphrenia Гиперфрения, повышенное ум- ственное (психическое) возбуж- дение; ускоренная психическая
(умственная) деятельность Hyperpituitarism Гиперфункция гипофиза Hyperplasia Гиперплазия
Hyperprosexia Гиперпросексия, отвлекаемость внимания
Hyperreaction Гиперреакция, повышенная ре-
акция
Hyperreactor Человек с повышенной реактивностью
Hyperreflexia Гиперрефлексия, повышение
(усиление) рефлексов; повы-
шенные (усиленные) рефлексы Hypersensibility Сенсибилизация, анафилаксия Hypersensitivity Повышенная чувствительность,
сверхчувствительность
Hypersensitization Повышение (увеличение)
чувствительности
Hypersexualism Гиперсексуализм
Hypersomnia Гиперсомния, патологическое увеличение продолжительности сна
Hypersthenic constitution Гиперстеническая конституция Hypersusceptibility Сенсибилизация, анафилаксия; повышенная чувствительность
(восприимчивость)



311

Hypertension Гипертензия, гипертония, по- вышенное (артериальное) дав- ление
Hyperthymia Повышенная эмоциональная возбудимость
Hyperthymic psychopath Психопат-гипертимик
Hyperthyroidism Гипертиреоидизм, гиперфунк-
ция щитовидной железы Hypertonicity Гипертония, повышенный тонус Hypertrophy Гипертрофия, чрезмерное
развитие Hypertropia Гипртропия Hypervigilance Сверхбдительность
Hyperwakefulness Повышенная бдительность; сильная бессонница; чрезмерно длительное бодрствование
Hypesthesia Гипоестезия, недостаточная чувствительность
Hypnagogic Гипнагогический, снотворный, вызывающий сон, гипнотиче- ский; относящийся к галлюци- нациям и сновидениям; проис- ходящий во время сна
Hypnagogic hallucination Гипнагогическая галлюцинация
(галлюцинация дремотного, по-
лусонного состояния) Hypnagogic hallucinations Гипнагогические галлюцинации Hypnagogic state Гипнагогическое состояние, пе-
реходное состояние между сном и бодрствованием
Hypnagogue convulsion Гипнагогическая судорога
Hypnic Снотворный, вызывающий сон,
гипнтоический
Hypnoanalysis Гипноанализ
Hypnogenesis Вызывание гипнотического со-
стояния
Hypnogenetic Снотворный, вызывающий сон,
гипнотический
Hypnogenetic spot Гипногенетическая точка, точка
(область) тела, возбуждение ко-
торой вызывает сон



312

Hypnogenic Снотворный, вызывающий сон,
гипнотический
Hypnogenic zone Гипногенная зона
Hypnogenic zone Гипногенная зона, зона (участок тела), возбуждение которой вы- зывает сон
Hypnoid Гипноидный
Hypnoid hysteria Гипноидная истерия
Hypnoid state Гипноидное состояние
Hypnoidal Относящийся к состоянию ме-
жду сном и бодрствованием
Hypnoidal state Дремота, полусонное состоя-
ние, состояние сонливости
(дремоты)
Hypnoidization Введение в гипнотическое состояние
Hypnolepsy Гипнолепсия, непреодолимая сонливость
Hypnology Гипнология, учение о сне
Hypnomania Гипномания
Hypnopompic Гипнопомпический; сны, про- должающиеся после возвраще- ния сознания
Hypnopompic hallucinations Гипнопомические галлюцинации
Hypnosis Гипноз
Hypnotherapy Гипнотерапия; лечение гипно-
зом; лечение удлиненным сном Hypnothymic psychopathy Гипотомическая психопатия Hypnotic Гипнотический; снотворный,
наркотический; снотворное средство
Hypnotic control Гипнотическая регуляция,
гипнотический контроль
Hypnotic effect Гипнотический (снотворный, усыпляющий) эффект (дейст- вие)
Hypnotic hypermnesia Воспроизведение (восстановле- ние) в памяти событий в со- стоянии гипнотического сна
Hypnotic recall Воспоминание в состоянии



313

гипноза, гипнорепродукция Hypnotic rigidity Гипнотическая каталепсия Hypnotic set Гипнотическая установка, уста-
новка как результат гипноза
Hypnotic sleep Гипнотический сон Hypnotic state Гипнотическое состояние Hypnotic treatment Лечение гипнозом Hypnotism Гипнотизм
Hypnotist Гипнотизер
Hypnotizability Гипнотизирование
Hypnotization Гипнотизировать, гипнотизиро-
вание
Hypnotize Гипнотизировать, подвергать гипнозу; вызывать гипнотиче- ский сон
Hypobulia Гипобулия
Hypochodria Ипохондрия, угнетенное состояние
Hypochondriac Страдающий ипохондрией
Hypochondrical trait Ипохондрический признак
[черта, особенность] Hypochonstriacal Ипохондрический Hypocrisy Лицемерие, притворство Hypocrite Лицемер
Hypocritical Лицемерный, ханжеский
Hypodermic Гиподермический, подкожный,
относящийся к гиподерме Hypodinamia Гиподинамия, гипокинезия Hypodinamic Гиподинамический,
гипокинетический
Hypofunction Гипофункция
Hypogenesis Гипогенезис, пониженное раз-
витие, задержка развития Hypoglossal nerve Подъязычный нерв Hypoglycemic (shock) therapy Гипогликемическая терапия,
лечение психических рас- стройств при помощи гипогли- кемического шока
Hypokinesis Гипокинезия
Hypomania Гипомания, легкая форма ма-
нии, умеренная форма помеша-


314

тельства
Hypometabolism Гипометаболизм, пониженный обмен веществ
Hypometria Уменьшенный диапазон движе- ний, ограниченный диапазон движений
Hypomnesia Гипомнезия, снижение памяти, пониженная память, плохая па- мять
Hypomotility Пониженная подвижность
Hypomyotonia Гипомиотония, гипотония мышц, пониженный мышечный тонус
Hypoparanoiac constitution Гипопараноическая конституция
Hypophonia Гипофония, слишком тихий го-
лос (похожий на шепот) Hypophoria Гипофория
Hypophrasia Гипофазия, потеря речи (или замедленная речь)
Hypophrenia Гипофрения, слабоумие Hypophysis Гипофиз Hypopituitarism Гипофугкция гипофиза
Hypoplasia Гипоплазия, недоразвитие
Hypoplastic Гипопластический, недоразви-
тый
Hypoprosexia Недостаток внимания, недоста-
точное внимание
Hypopsychosis Вялость мыслительных процес-
сов
Hyporeactor Человек с пониженной реактив-
ностью
Hyporeflexia Понижение рефлексов, ослаб-
ление рефлексов, пониженные
(ослабленные) рефлексы Hyporexia Пониженный аппетит Hyposalivation Понижение слюноотделения,
пониженное (уменьшенное)
слюноотделение
Hyposensitive С пониженной чувствительно-
стью



315

Hyposensitization Понижение чувствительности,
уменьшение чувствительности
Hyposexualism Гипосексуализм, понижение сексуального влечения
Hyposmia Гипосмия, пониженное обоня-
ние
Hyposomnia Гипосомния, патологическое уменьшение продолжительно- сти сна
Hypostasis Гипостазис, ипостась, овещест- вленная идея; субстанция, принцип или существенная природа (чего-либо); самосуще- ствующая реальность или спо- соб существования
Hypostatic Гипостатический; личный; от- носящийся к божественному основанию
Hypostatical Гипостатический, относящийся к гипотетической субъстанции
Hypostatization Превращение в отдельную суб- станцию, материализмация; то, что превращается, материализу- ется
Hypostatize Превращать или рассматривать как отдельную субъстанцию; материализовать; восприни- мать, считать за реальное
Hyposthenia Гипостения, понижение
(ослабление) тонуса Hyposthenic Гипостенический Hyposynergia Гипосинергия, недостаточная
(нарушенная) координация от-
дельных групп мышц
Hypotaxia Гипотаксия, недостаточная (на- рушенная) координация движе- ний
Hypotension Гипотензия, гипотония; пони- женное (артериальное) давле- ние
Hypotethetico-deductive method Гипотетико-дедуктивный метод
Hypothalamic inhibition Гипоталамическое торможение



316

Hypothalamus Гипоталамус
Hypothesis Гипотеза, предположение; ос- нова, данные, из которых мож- но сделать вывод; гипотетиче- ские отношения, связь
Hypothesis and verification Гипотеза и верификация, гипо- теза и проверка; индуктивный метод определения истины по- средством использования гипо- тезы
Hypothesis of circular reaction Гипотеза циркулярной реакции
(в речевом поведении) Hypothesis testing Проверка гипотезы
Hypothesize Создавать гипотезу, строить ги- потезу, выдвигать гипотезу, предполагать
Hypothetic diagnosis Гипотетический диагноз
Hypothetical Гипотетический, предположи- тельный; принятый без доказа- тельства (для объяснения чего- либо); гипотетическое суждение
Hypothetical construct Гипотетический конструкт Hypothetical imperatives Гипотетические императивы Hypothetical necessity Гипотетическая необходимость Hypothetical proposition Гипотетическое утверждение Hypothetically Гипотетически
Hypothymia Гипотимия, ослабленные эмо- циональные реакции и депрес- сия
Hypothymic psychopath Психопат-гипотимик
Hypothyroid Пониженная функция щитовид-
ной железы
Hypothyroidism Гипотиреоидизм, гипофункция щитовидной железы
Hypotonia Гипотония, гипотензия, пони- женное (артериальное) давле- ние
Hypotonia (hypotonus, hypotony) Гипотония, гипотензия, пони- женное (артериальное) давле- ние
Hypotonic Гипотоник, имеющий понижен-
ное осмотическое давление; от-


317

личающийся пониженным мы-
шечным тонусом
Hypotrophy Гипотрофия, недоразвитие, пе-
рерождение (падение) функции
Hysteria Истерия
Hysteric (al) ataxia Истерическая атаксия Hysteric (al) hyperkinesis Истерический гиперкенез Hysteric amnesia Истерическая амнезия Hysterical Истерический, истеричный Hysterical blindness Истерическая слепота Hysterical character Истерический характер Hysterical deafness Истерическая глухота Hysterical dumbness Истерическая немота Hysterical fil Истерический припадок Hysterical mutism Истерический мутизм Hysterical personality Истерическая личность;
истерическая психопатия Hysterical personality Истерическая личность Hysterical psychopath Истерический психопат Hysterical psychopathy Истерическая психопатия Hysterical reaction Истерическая реакция Hysterical tremor Истерический тремор
Hysterics Истерика, истерический припа-
док
Hysterogenic Вызывающий приступ истерии
Hysterogenic zone Истерогенная зона
Hysteroid Истероидный
I Я
I gather, from what you say, that… Из ваших слов я делаю вывод,
что…
I had it on the tip of my tongue Это у меня вертелось на кончи-
ке языка

I i
I made it quite plain that Я ясно дал понять, что… I made myself plain Я ясно выразился
I see Понятно
Iatrogenic disease Ятрогенное заболевание
Iatrogenic illness Ятрогенное заболевание


318

Iatrogenic neurosis Ятрогенный невроз
Iatrogeny Ятрогения
Icoherent thinking Бессвязность мышления
Iconic memory Иконическая память
Ictus Ритмическое (метрическое)
ударение; удар
Id Ид, Оно
Idea Идея, мысль; представление,
понятие, объект понятия Idea Идея, мысль; представление Idea-force Идея, являющаяся реальным
фактором в поведении индиви-
да или группы людей
Ideal Идеал, образец; идеальное,
совершенное
Ideal congruence Идеальное соответствие
Ideal norm Идеальная норма
Ideal self
Idealism Идеализм; идеалистический подход; идеализация (чего- либо); то, что идеализировано
Idealist Идеалист (сторонник идеализ-
ма); идеалист (мечтатель) Idealistic(al) Идеалистический Idealistically Идеалистически
Ideality Идеальность; существование только в идее; идеальное, идеа- лизация
Idealization Идеализация
Idealize Идеализировать; представлять в идеалистическом (идеальном) свете; образовывать идеалы
Idealized image
Idealized self Идеализированное "Я"
Ideally Мысленно, умозрительно, в во- ображении, теоретически, умст- венно; идеально, превосходно, совершенно; в соответствии с идеалами; по отношению к ар- хетипу, образцу
Ideate Представлять себе, воображать;



319

вызывать в воображении; мыс- лить, думать; формировать идею (мысль, понятие); иметь идеи, мысли, впечатления
Ideation Способность формирования и восприятия идей; способность ума формировать идеи, мысли, понятия; мышление (процесс)
Ideational Относящийся к способности образования мыслей, понятий; относящийся к представлению о предметах, непосредственно не воспринимаемых чувствами
Ideational agnosia Семантическая агнозия Ideational apraxia Идеаторная апраксия Ideational learning Смысловое научение
Ideatum Действительное существование,
соответствующее идее
Identical Идентичный, тождественный, одинаковый, схожий, тот же са- мый
Identifiable Идентифицируемый, опреде-
ляемый
Identification Идентификация, отождествле- ние, самоотождествление; оп- ределение, выяснение, распо- знавание; объединение в целое
Identification Идентификация, отождествле-
ние

Identification of a disease and its definition diagnosis

Идентификация болезни и ее определение, диагноз

Identification tag Идентификационный признак; ярлык (бирка) для распознава- ния (узнавания)
Identify Идентифицировать, отождеств- лять, устанавливать тождество; определять, устанавливать, ус- танавливать сходство
Identism Идентизм, учение Шеллинга о тождестве бытия и мышления
Identity Идентичность; тождествен-
ность, тождество; подлинность;



320

единство индивидуальности, индивидума; тождество того, что представляет реальность предмета
Identity crisis Кризис идентичности, кризис самоопределения
Identity formation Самоопределение Identity of interests Общность интересов Ideogenetic Создающий идеи, мысли
Ideogenical Относящийся к происхождению идей
Ideogenous Умственный по происхожде-
нию
Ideogeny Происхождение идей, мыслей Ideograph Идеограмма; значок, символ Ideography Идеография, идеографическое
письмо
Ideokinetic apraxia Идеокинетическая апраксия
Ideologic(al) Идеологический; относящийся к идеям, мыслям
Ideological context Идеологический контекст
Ideologically Идеологически
Ideologist Идеолог; теоретик, мечтатель
Ideology Идеология, мировоззрение; бесполезное теоретизирование, бесцельная теория; изучение связей языка и мышления; субъективное истолкование на- блюдаемых явлений
Ideomotor (ideokinetic) tendency Идеомоторная тенденция Ideomotor act Идеомоторный акт Ideopathic epilepsy Идиопатическая эпилепсия Idiocy Идиотизм
Idioglossia Неправильное произношение согласных
Idiom Идиома, идиоматическое выра-
жение; говор, наречие, язык
Idioneurosis Функциональный невроз, воз-
никающий без возбуждения
(стимулов)
Idiopathic Идеопситический, неясного



321

происхождения, беспричинный,
спонтанный
Idiopathy Идиопатия, болезнь без види- мой причины; индивидуальная особенность
Idiophrenic psychosis Органическое заболевание моз- га, вызывающее нарушение психики
Idiosyncrasy Идиосинкразия; отличительная черта характера; темперамент; склад ума; особенности поведе- ния, манеры; характерная осо- бенность структуры
Idiot Идиот
Idiotropic Погруженный в свои внутрен- ние переживания, индивидуали- стический
Idiotropic type Человек, живущий только соб-
ственными эмоциями
Idiotypic Относящийся к наследственно-
сти
Idol Идол
Idurate Черствый, бесчувственный, уп-
рямый
Iegova complex Комплекс Иеговы
Ignorance Невежество, невежественность; незнание, неосведомленность, неведение
Ignorant Несведущий; не знающий; не-
вежественный
Ignore Игнорировать, не обращать внимания
Ill Больной, нездоровый; плохой;
злой, враждебный
Ill temper Тяжелый характер, дурной нрав
Illation Процесс выведения из посылок, причин; то, что выведено, вы- вод
Illative Относящийся к выводу, выве-
дению
Ill-bred Дурно воспитанный, невоспи-
танный; неучтивый, грубый



322

Ill-breeding Невоспитанность, плохое вос-
питание; неучтивость, грубость
Ill-disposed Склонный к дурному, злой; не-
дружелюбный, враждебный
Ill-effect Отрицательный эффект,
отрицательное действие
Illegitimacy Незаконность; непоследовательность, нелогичность
Illegitimate Незаконный; нелогичный,
логически неправильный
Illiteracy Неграмотность
Illiterate Неграмотный; необразованный
Illness Болезнь, заболевание,
нездоровье
Illness-wellness continuum Континуум "здоровье-болезнь" Illogic Нелогичность
Illogical Нелогичный, иллогичный Illogicality Нелогичность, иллогичность Illogically Нелогично, иллогично
Ill-tempered Со скверным характером, свар-
ливый, брезгливый
Ill-treatment Дурное обращение
Illumination Освещение; освещенность;
разъяснение, истолкование
Illusion Иллюзия; восприятие, не даю- щее адекватного отражения воспринимаемого предмета, ложное восприятие
Illusion of movement Иллюзия движения
Illusionary Иллюзорный, относящийся к ложному восприятию
Illusionism Иллюзионизм, учение, утвер- ждающее, что весь феноме- нальный мир является обманчи- вой видимостью
Illusions Иллюзии
Illusions of habitual perception Иллюзии привычного воспри-
ятия
Illusive Иллюзорный, обманчивый, не-
реальный



323

Illusiveness Иллюзорность, обманчивость,
призрачность
Illusory Иллюзорный, призрачный,
нереальный
Illusory perception Иллюзорное восприятие, иллю-
зия
Illusory sensation Иллюзорное ощущение
Illustrate Иллюстрировать, пояснять (на- глядным примером, сравнени- ем, рисунком, рассказом)
Image Образ, представление; изобра- жение, символ; сходство, подо- бие; конкретный образ, вызы- ваемый чувствами, воображе- нием, памятью в противопо- ложность общему или абст- рактному понятию
Image Копия (точная) Image memory Образная память Image reality
Image thinking Образное мышление
Image transfer system Система передачи изображения
(образа)
Imageless thinking Безобразное мышление Imageless thougt Безобразное мышление Imagery Образность; образы в общем,
образы в своей массе; умствен-
ные образы, взятые вместе Imaginable Вообразимый, постижимый Imaginary Воображаемый, нереальный,
идеальный
Imaginary companion Воображаемый партнер
Imagination Воображение, фантазия; вы- думка; умственный образ, поня- тие, представление, созданное воображением
Imaginational Относящийся к воображению
Imaginative Образный; одаренный богатым воображением, одаренный творческим воображением; от- носящийся к воображению



324

Imagine Воображать, представлять себе, выдумывать; сформировать по- нятие, представление о чем- либо; образовать умственный образ чего-либо
Imagining Воображение
Imago Имаго, образ; первообраз, про-
образ
Imbalance Отсутствие равновесия, неус-
тойчивость; несоответствие
Imbecile Имбецильный, слабоумный, дефективный, неразумный; фи- зически слабый, бессильный
Imbecility Имбецильность, слабоумие;
неспособность
Imitable Поддающийся имитации
Imitate Имитировать, подражать,
копировать
Imitation Имитация, подражание
Imitation Имитация
Imitation game Имитационная игра Imitation reflex Подражательный рефлекс Imitative Имитационный,
подражательный
Imitative behavior Имитационное поведение,
подражательное поведение
Immanence Имманентность; присущность; внутреннее качество; постоян- ное, неотъемлемое свойство
Immanent Имманентный; внутренне при- сущий; постоянный, присутст- вующий, свойственный
Immanent justice Вера ребенка в неизбежность наказания за проступок
Immanentism Имманентизм, учение о том, что внешний мир имманентен разу- му
Immanently Имманентно
Immaterial Имматериальный, невещест- венный, бестелесный, духов- ный; несущественный, не имеющий значения, неважный



325

Immaterial culture Нематериальная культура Immaterial form Нематериальная форма Immaterial objections Несущественные возражения Immaterialism Имматериализм, невеществен-
ность; духовность; учение, ут- верждающее, что внешние предметы обладают разумом
Immaterialist Имматериалист, сторонник имматериалистического учения
Immateriality Невещественность, духовность; нематериальное, невеществен- ное
Immaterialize Делать нематериальным, бесте-
лесным
Immaterially Невещественно, бестелесно
Immaterialness Невещественность,
бестелесность
Immature Незрелый, недоразвитый,
инфантильный; ранний
Immaturity Незрелость, недоразвитость,
инфантильность
Immediacy Непосредственность; незамед- лительность, безотлагатель- ность; непосредственное со- держание сознания; непосред- ственное представление чувств; свойство того, что самоочевид- но (в отличие от того, что дос- тигнуто размышлением)
Immediate Непосредственный, прямой; ближайший, непосредственно связанный
Immediate association Непосредственная ассоциация Immediate contact Непосредственный контакт Immediate effect Непосредственный эффект, не-
посредственное воздействие
Immediate environment Ближайшая (непосредственная) окружающая среда, ближайшее окружение
Immediate experience Непосредственный опыт Immediate knowlege Непосредственные знания Immediate memory Непосредственная память



326

Immediate reward Непосредственная награда
(подкрепление)
Immediately Непосредственно, прямо; без промедления, сразу
Immediatism Непосредственность
Imminent Надвигающийся, грозящий, на-
висший
Immobile Иммобильный, неподвижный
Immobility Иммобильность, неподвиж-
ность
Immoral Безнравственный Immorality Безнравственность Immortal Бессмертный, вечный Immortalism Вера в бессмертие души
Immortality Бессмертность, бессмертие,
вечность
Immortalize Делать бессмертным, вечно су-
ществовать; стать бессмертным
Immune Иммунный, невосприимчивый;
неуязвимый
Immunity Иммунитет, невосприимчивость
Immunity of contagion Устойчивость к (психическому,
эмоциональному) заражению
Immutability Неизменяемость
Immutable Неизменяемый, неизменный
Impact Влияние, воздействие; толчок,
импульс
Impair Ослаблять, уменьшать; ухуд-
шать, портить, поражать Impaired Поврежденный; пораженный Impaired development Задержанное развитие Impaired puberty Нарушение полового
созревания
Impaired speech Расстройство речи
Impaired vision Поврежденное [нарушенное]
зрение
Impairment Ухудшение, расстройство, по-
вреждение
Impairment of puberty Нарушение полового созревания
Impalpability Неосязаемость, неощутимость



327

Impalpable Неосязаемый, неощутимый
Impart Передавать (знания, новости),
сообщать
Impassible Нечувствительный (к боли и т.п.); безучастный, равнодуш- ный, бесстрастный
Impassive Апатичный, безразличный
Impatience Нетерпение, нетерпеливость; раздражительность; нетерпимость
Impatient Нетерпеливый; раздраженный,
нетерпимый
Impending Предстоящий (о чем-либо не-
приятном); надвигающийся Impenetrable Непонятный, непостижимый Imperative Императив; императивный, обя-
зывающий
Imperative hallucinations Императивные галлюцинации, повелевающие галлюцинации, приказывающие галлюцинации
Imperceivable Не воспринимаемый чувствами
Imperceivableness Невоспринимаемость (чувства-
ми, умом)
Imperceptible Недоступный восприятию, не- заметный, неразличимый, очень незначительный; не восприни- маемый чувствами; умственно не воспринимаемый; то, что не воспринимается
Imperception Неспособность создать мыслен- ное представление, отсутствие понимания; невосприятие
Impercipient Невоспринимающий; невоспри-
имчивый
Imperfect Несовершенный, дефектный;
неполный, незавершенный
Imperialism Империализм; власть императо-
ра
Imperialist Империалист, сторонник импе- риализма; сторонник империи; сторонник императора
Imperialistic Империалистический



328

Imperialistically Империалистически
Impersonal Беспристрастный, объективный,
бесстрастный; безличный Impersonality Беспристрастность Impersonate Олицетворять, воплощать Impersonation Олицетворение, воплощение;
изображение кого-либо
Impersuadable Не поддающийся убеждению,
не поддающийся уговорам Impertinence Дерзость, наглость, нахальство Impertinent Наглый, дерзкий, грубый, на-
хальный
Impetuous Стремительный, порывистый;
пылкий
Impetus Толчок, импульс; стимул, по-
буждение
Implantable Имплантируемый, вживляемый Implantation Имплантация, вживление Implement Орудие, инструмент
Implicate Влечь за собой, иметь резуль- тат; подразумевать; непосредст- венно связывать
Implication Импликация, скрытый смысл, значение; условное высказыва- ние или его формализованный аналог
Implicit Имплицитный, подразумевае- мый, не выраженный прямо; скрытный
Implicit behavior Имплицитное поведение; им- плицитная реакция, скрытая ре- акция
Implicit conclusion Имплицитный вывод Implicit response Имплицитный ответ Implicit speech Внутренняя речь
Implicitly Имплицитно, косвенным обра-
зом
Implicitness Имплицитность, неясность
Implied Подразумеваемый,
предполагаемый
Implosion Имплозия



329

Implosive therapy Стресс-тренировка
Imply Подразумевать; имплицировать,
влечь
Import Смысл
Importance Важность, значительность
Important Важный, значительный; силь- ный, влиятельный, могущест- венный (о людях)
Impotence Импотенция, мужская половая слабость; бессилие, слабость, беспомощность
Impotence of mind Умственное бессилие, слабо-
умие
Impotent Импотентный; бессильный,
слабый
Impoverish Доводить до обнищания, бедно-
сти
Impoverished perception Обедненное восприятие Impoverishment Обнищание, обеднение Impracticable Невыполнимый, неосуществи-
мый; неподатливый, упрямый;
не пригодный к импользованию
Impress Производить впечатление, по- ражать; внушать, внедрять в сознание; запечатливать в уме
Impressible Впечатлительный,
восприимчивый
Impression Впечатление; черта, особен- ность, проявившаяся в резуль- тате какого-либо влияния
Impression formation Формирование впечатлений
Impression formation model Модель формирования впечат-
лений
Impression method Метод впечатления
Impressionability Впечатлительность, восприим-
чивость
Impressionable Впечатлительный, восприимчивый, чувствительный
Impressionism Импрессионизм Impressive aphasia Сенсорная афазия Imprint След, отпечаток



330

Impriting Импринтинг, запечатление
Improve Улучшать, совершенствовать;
улучшаться, становиться лучше Improve on Улучшать, усовершенствовать Improved capability Способность (возможность)
человека
Improvement Улучшение, совершенствование
Improving Улучшение
Impuberal Незрелый, не достигший зрело-
сти, не возмужалый
Impuberty Незрелость
Impudence Бесстыдство, дерзость, наглость Impudent Бесстыдный, дерзкий, наглый Impulse Импульс; позыв, побуждение;
возбуждение
Impulsion Побуждение, стимулирование
Impulsive Импульсивный, легко поддаю- щийся воздействию; побуж- дающий, движущий
Impulsive act Импульсивный акт Impulsive action Импульсивное действие Impulsive behavior Импульсивное поведение Impulsive behaviour Импульсивное поведение
Impulsive drive for roaming Импульсивное влечение к пере-
мене мест
Impulsive obsession Невроз навязчивости, невроз навязчивых состояний
Impulsiveness Импульсивность Impunitive Импунитивный Impunity Безнаказанность
In a brown study Погруженный в мысли In and for itself В самом себе и для себя In anticipation of В ожидании
In being Существующий
In expectation of В ожидании
In explanation of В оправдание (чего-либо) In general outline В общих чертах
In germ В зачаточном состоянии
In historical sequence В исторической последователь-
ности
In large quantities В большом количестве


331

In many cases Во многих случаях
In many ways Во многом
In my estimation По моим оценкам
In numerous cases Во многих случаях
In practice На практике, практически
In process В процессе, в развитии
In profusion В избытке
In retrospect Вспоминая об этом сегодня, ог-
лядываясь назад In space В пространстве In that event В таком случае In the dark В неведении
In the estimation of most people По мнению большинства
In the event of smith В случае чего-либо
In the full conviction that В полной уверенности…
In the ordinary way При обычных обстоятельствах
In this regard В этом отношении
Inability Неспособность, неумение
Inability to discern speech sounds Неспособность различать звуки речи
Inabstinence Невоздержание, невоздержан-
ность
Inaccessible Недоступный
Inaccessible memory Затрудненное воспроизведение
Inaccuracy Неаккуратность, неточность;
ошибка, погрешность
Inaccurate Неточный, неправильный, не-
верный, ошибочный
Inaction Бездействие, инертность
Inactivate Инактивировать, делать неак-
тивным, лишать активности
Inactivation Инактивация, лишение активности
Inactive Бездеятельный, пассивный,
инертный, бездействующий
Inactivity Бездеятельность, пассивность,
инертность
Inadaptability Неприспособленность, неуме- ние приспособиться; неприме- нимость
Inadaptation Инадаптация, отсутствие адап-
тации, отсутствие приспособле-



332

ния
Inadequacy Неадекватность; чувство собст- венной неполноценности, ощу- щение собственной неполно- ценности
Inadequacy of emotions Неадекватность эмоций
Inadequate Неадекватный, неполноценный; несоответствующий, неравно- значный, недостаточный, не от- вечающий требованиям
Inadequate child Неадекватный ребенок,неполноценный ребенок
Inadequate distinction Неадекватное различение (раз- граничение); различие между целым и его частью
Inadequate personality Неадекватная личность, несо- стоятельная личность, социаль- но неадекватная личность
Inadequate power Неадекватная сила
Inadequate sensitivity Неадекватная чувствительность
Inadequate stimulus Неадекватный стимул,
неадекватный раздражитель
Inadvertence Невнимательность, небреж- ность, беспечность; недосмотр, оплошность; неумышленность
Inadvertent Невнимательный, небрежный,
беспечный; ненамеренный
Inalterable Неизменный, не поддающийся изменению
Inanimate Неодушевленный, неживой;
безжизненный, вялый Inanimate matter Неживая материя Inanimate nature Неодушевленная природа Inanimation Неодушевленность;
безжизненность, инертность,
пассивность
Inanition Недостаток пищи, голод; исто- щение, изнурение (вследствие голодания)

Inapility to speak and to perceive speech actively

Неспособность к активной речи и ее восприятию




333

Inapplicable Неприменимый
Inappreciable error Незначительная погрешность
(ошибка)
Inappropriate personality Неподходящий (не соответст-
вующий требованиям) человек Inapt Неспособный; неподходящий, несоответствующий, негодный
Inaptitude Неумение, неспособность; не- уместность, непригодность, не- соответствие
Inaptitude cause Причина негодности
Inarticulate Нечленораздельный, невнят-
ный; бессловесный, немой
Inarticulation Нечеткая артикуляция, невнят-
ная речь
Inattention Невнимательность; невнимание,
отсутствие заботы
Inattention Невнимание
Inattention to detail Невнимание к деталям Inattentive Невнимательный, небрежный Inattentive Невнимательный
Inaudibility Плохая слышимость, невнят-
ность
Inaudible Неслышный, невнятный
Inauthentic Неаутентичный
Inborn Врожденный, прирожденный,
природный
Inborn ability Врожденная способность
Inborn aptitude Прирожденные способности, врожденные способности, при- родные способности
Inborn reflex Врожденный рефлекс
Inbred Врожденный; рожденный от родителей, состоящих в кров- ном родстве между собой
Inbreeding Инбридинг, узкородственное размножение
Incalculable Неисчислимый Incalculable losses Неисчислимые потери Incapability Неспособность Incapable Неспособный




334

Incapacitate Делать нетрудоспособным; де- лать неспособным (несостоя- тельным, непригодным)
Incapacitating injury Выводящее из строя (вызы- вающее потерю трудоспособно- сти) повреждение (поражение, травма)
Incapacitation Потеря трудоспособности; ста- новление неспособным (несо- стоятельным, непригодным)
Incapacity Нетрудоспособность, неспособ- ность, несостоятельность, не- пригодность
Incarnation Инкарнация, воплощение
Incentive Побудитель, побудительный мотив; стимул
Incentive value Побудительная ценность
Incentive wage Прогрессивная система зара-
ботной платы
Incest Инцест, кровосмешение
Incest parrier Табу инцеста, запрет крово-
смешения
Incest rules Законы об инцесте
Incest taboo Табу инцеста, запрет крово-
смешения (кровесмесительства) Incidence Частотность
Incident Инцидент, случай, происшест-
вие, случай, эпизод
Incident region Зона возможностей (субъекта) Incidental Свойственный;
несущественный, случайный Incidental equivocation Случайная двусмысленность Incidental error Случайная ошибка
Incidental learning Непреднамеренное научение
Incidental memory Непреднамеренное воспомина-
ние
Incidental stimulus Случайный стимул Incipient character Зарождающийся признак Incitable Возбудимый
Incite Возбуждать, побуждать,
стимулировать
Incitment Стимулирование, побуждение;


335

стимул, возбудитель
Inclinable Склонный, расположенный;
имеющий тенденцию
Inclination Влечение, склонность; наклон,
угол наклона
Incline Иметь склонность, быть пред- расположенным; склонять, на- гибать
Inclined Склонный, предрасположенный
Include Включать, заключать в себе; со- держать в себе, иметь в своем составе
Inclusion Включение; присоединение
Inclusive Включающий в себя,
содержащий
Incognizable Непознаваемый
Incoherence Инкогерентность, несвязность, бессвязность, непоследователь- ность; отсутствие связи; отсут- ствие последовательности
Incoherence of speech Бессвязность речи
Incoherence of thinking Инкогерентность мышления
Incoherent Несвязный, бессвязный, непо- следовательный; несоответст- вующий, неподходящий
Incoherent ideas Непоследовательные (бессвяз-
ные) мысли
Incommunicable Непередаваемый, несообщае-
мый
Incommunicative Необщительный,
неразговорчивый, сдержанный Incompatibility Несовместимость Incompatibility of temper Несоответствие (несовмести-
мость) характеров Incompatible response Несовместимый ответ Incompetence Некомпетентность,
неспособность; функциональная недостаточность
Incompetent Некомпетентный, несведущий;
неспособный; неумелый
Incomplete Некомплектный, неполный; де-
фектный, несовершенный; неза-


336

вершенный, незаконченный
Incomplete sentence test Тест на завершение предложений
Incomplete-pictures test Тест незаконченных рисунков
Incomplete-sentence test Тест незаконченных предложе-
ний
Incomprehensible Непонятный, непостижимый, находящийся за пределами по- нимания
Incomprehensible Непонятный, невразумительный
Incomprehension Непонимание, отсутствие по-
нимания
Incomprehension of speech Непонимание речи Incomprehensive Непонятливый; ограниченный Inconceivability Невоспринимаемость Inconceivable Невоспринимаемый; не обра-
зующий понятия; невероятный
Inconclusive Недоказательный, неубедитель- ный; не доведенный до конца, незавершенный
Inconcrete Неконкретный, абстрактный
Inconditioned reflex Врожденный (безусловный)
рефлекс
Inconformity Неконформность,
нонконформность Incongruent Несоответственный Incongruity Несоответствие, несообраз-
ность, несочетаемость, несо-
вместимость
Incongruous Несоответственный, неподхо- дящий, несочетаемый, несо- вместимый, неуместный
Inconnected Несвязанный
Inconscient Подсознательный; неосознан- ный, бессознательный; не соз- нающий; не связанный с созна- нием; не ощущающий
Inconsecutive Непоследовательный, нелогич-
ный
Inconsequence Непоследовательность, нело- гичность, иллогичность; отсут- ствие логических связей


337

Inconsequent Непоследовательный,
нелогичный
Inconsequent character Неровный характер, непоследо- вательный характер; непоследо- вательный человек
Inconsequent reasonong Непоследовательное (нелогич-
ное) рассуждение
Inconsequential Не всегда исходящий из пред- посылки; не имеющий послед- ствий, несущественный, незна- чительный
Inconsiderate Невнимательный к другим
Inconsistence Несовместимость, несообраз-
ность
Inconsistency Несовместимость, несоответст- вие, несообразность; несогласо- ванность; изменчивость; непо- следовательность, противоре- чия
Inconsistent Несовместимый, несоответст- вующий; неустойчивый, измен- чивый; непоследовательный, нелогичный; противоречивый; несостоятельный
Inconsistent conclusion Нелогичный вывод
Inconsistently Несовместимо, непоследова-
тельно
Inconstancy Непостоянство, непостоян-
ность, изменчивость
Inconstant Непостоянный, неровный
Incontinence Недержание; невоздержанность; состояние человека, не способ- ного контролировать свои фи- зические желания
Inconvincible Не поддающийся убеждению,
упрямо стоящий на своем
Incoordinate Некоординированный,
несогласованный
Incoordination Некоординированность, несогласованность, дискоординация
Incopatible Несовместимый



338

Incorporation Инкорпорация, инкорпорирова- ние, поглощение; объединение, присоединение
Incorporation Инкорпорация
Incorporeal Бестелесный, невещественный,
нематериальный
Incorporeity Бестелесность, нематериаль- ность; нематериальное свойст- во, сущность
Incorrect Некорректный, недостаточный;
неправильный, неверный
Incorrect response Неправильная (неадекватная)
реакция
Incorrect speech Неправильная речь
Increase Возрастание, рост, увеличение,
умножение
Increase of pressure Повышение давления Increase of weight Увеличение веса Increased attention Повышенное внимание Increased pain Усиление боли
Increasing Растущий, увеличивающийся
Increate Не созданный, самосущест-
вующий
Increment Увеличение, возрастание; бес- конечно малое приращение, ин- кремент; то, что добавлено, увеличено
Increment in activity Повышение активности Increment(al) validity Инкрементная валидность Incretion Инкреция, внутренняя секре-
ция; функция щитовидной же-
лезы
Incretory Внутрисекреторный
Incubus Кошмар, страшное сновидение
Inculcation Внушение
Incumbency Должность, пребывание в должности; долг, обязанность
Incurable Неизлечимый, неисцелимый;
неискоренимый
Incurable disease Неизлечимая болезнь
Indecency Неприличное поведение; не-



339

пристойность, непристойное выражение
Indecent Неприличный, непристойный
Indecipherable Не поддающийся расшифровке;
неразборчивый, нечеткий
Indecision Нерешительность,
неуверенность, колебание
Indecisive Нерешительный, колеблющийся; нерешающий, неокончательный
Indecorous Неблагопристойный,
некорректный, некрасивый
Indecorum Нарушение приличий, неблагопристойность, некорректность
Indefinable Неопределимый, не поддающийся определению
Indefinite Неопределенный, неясный; не-
ограниченный
Indefinite onset of a disease Неясное начало болезни Indefinite proposition Неопределенное высказывание Indefiniteness Неопределенность
Indefiniteness of localization Неопределенность локализации
Independence Независимость, самостоятель-
ность
Independent Независимый, самостоятель-
ный; непредубежденный Independent variable Независимая переменная Independently Независимо, самостоятельно Indeterminate development Недетерминированное развитие Indeterminate evolution Неопределенная эволюция Indetermination Неопределенность; нереши-
тельность, колебание Indeterminism Индетерминизм Indeterminist Индетерминист Indeterministic Индетерминистский
Index Индекс, указатель, показатель; показатель степени, коэффици- ент
Index of attitude Показатель установки
Index of attraction Показатель (индекс) аттракции



340

Index of autonomic activation Показатель (индекс) активации автономной нервной системы
Index of body built Индекс телосложения
Index of body function Индекс (показатель) функции организма (тела)
Index of correlation Коэффициент корреляции
Index of discrimination Индекс различения
Index of independence Критерий (индекс) независимо-
сти
Index of precision Инлекс точности
Index of reliability Индекс (показатель) надежно-
сти
Index of variability Стандартное отклонение, сред-
нее квадратичное отклонение
Indexterity Неуклюжесть, неловкость, не-
умелость
Indicate Служить признаком, обозна-
чать; укрывать, покрывать
Indication Показание (прибора); примета,
симптом, признак
Indications for treatment Показания для лечения
Indicator Индикатор, указатель, показа- тель; счетчик; стрелка (прибо- ра)
Indifference Индифферентность, безразли- чие, равнодушие, нейтраль- ность; незначительность
Indifferent Индифферентный, безразлич- ный, равнодушный, нейтраль- ный; не имеющий большого значения, маловажный
Indifferent region Область безразличия
Indifferent stimulus Индифферентный стимул, ней-
тральный стимул
Indifferentism Индифферентизм; безразличие,
равнодушие
Indigested Непереваренный; непрдуман- ный, неусвоенный; хаотиче- ский, беспорядочный
Indigestion Расстройство пищеварения, не-
сварение, диспепсия
Indirect Непрямой, косвенный; опосре-



341

дованный
Indirect consequences Косвенные последствия
Indirect evidence Косвенные доказательства
(данные)
Indirect measurement Косвенное измерение Indirect method Косвенный метод Indirect question Косвенный вопрос
Indirect reflex Непрямой (консенсуальный)
рефлекс
Indirect result Побочный результат Indirect sample Косвенный выбор Indirect speech Косвенная речь
Indirect vision Периферическое зрение
Indiscernable Неразличимый,
невоспринимаемый
Indiscernibility Неразличимость,
невоспринимаемость Indiscernibly Неразличимо, невоспринимаемо Indiscreet Нескромный, несдержанный;
неблагоразумный, неосторож-
ный, опрометчивый
Indiscretion Нескромность, невежливость, неучтивость, невоспитанность; неблагоразумие, неосторож- ность
Indiscriminateness Неразборчивость, нетребовательность; беспорядочность
Indiscrimination Неумение разобраться (разли- чить); неспособность распо- знать; неразборчивость
Indisposition Недомогание, нездоровье; не- расположение, нежелание; не- способность
Indissociation Индиссоциация
Indisturbable Невозмутимый, спокойный
Individual Индивид, личность, человек, особь; индивидуальное; неде- лимая сущность; отдельный предмет
Individual Особенный, характерный
Individual centrality Положение индивида в группе


342

Individual change Индивидуальные изменения Individual check Индивидуальный контроль Individual control Индивидуальный контроль Individual counseling Индивидуальное консультиро-
вание, индивидуальная кон-
сультация
Individual deviations Индивидуальные отклонения Individual differences Индивидуальные различия Individual differentiation Установление индивидуальных
различий
Individual error Индивидуальная ошибка Individual ownership Личная собственность Individual property Личная собственность Individual psychology Индивидуальная психология Individual response Индивидуальный ответ; ответ,
обусловленный индивидуаль-
ными особенностями Individual scale Индивидуальная шкала Individual selection Индивидуальный отбор Individual sensation Индивидуальное ощущение;
элементарное ощущение от простого единичного раздражи- теля
Individual test Индивидуальный тест
Individual traits Индивидуальные (личные) чер-
ты
Individual variable Индивидуальная переменная
Individual variation Индивидуальная изменчивость;
единичное отклонение
Individualism Индивидуализм; индивидуаль-
ная особенность; эгоизм
Individualist Индивидуалист, сторонник индивидуализма
Individualistic Индивидуалистический, отно- сящийся к индивидуализму, ин- дивидуальности
Individuality Индивидуальность; особен- ность, индивидуальная черта; отдельное, отличное существо- вание; отдельное бытие; лич- ность
Individualization Индивидуализация; обособле-


343

ние, выделение
Individualize Индивидуализировать; делать индивидуальным, придавать индивидуальный характер; де- тально, подробно определять
Individually Индивидуально; отдельно
Individual's motivation Мотивация индивидуума, инди-
видуальная мотивация
Individuate Делать индивидуальным, от- дельным; отличать от других того же вида
Individuation Индивидуация; индивидуализа- ция, индивидуализирование; индивидуальность; развитие индивидуального из всеобщего
Individuation Индивидуация
Individuum Индивидуальное; неделимое,
неделимая сущность
Indivisibility Неделимость
Indocile Непослушный, непокорный; трудновоспитуемый; непонят- ливый
Indocility Непокорность
Indoctrination Индоктринация; подготовка,
обучение; внушение идей Indolence Леность; праздность; вялость Indolent Ленивый, праздный, вялый;
безболезненный
Indomitable Неукротимый; упрямый,
упорный
Indrawn Втянутый, направленный внутрь
Indubitable Несомненный
Induce Побуждать, склонять, убеждать, заставлять, стимулировать, вес- ти; вызывать, причинять; воз- действовать (на кого-либо); стимулировать; выводить путем индукции
Induce pain Вызывать боль
Induced emotion Индуцированная эмоция
Induced goal Индуцированная цель


344

Induced hallucination Вызванная галлюцинация Induced movement Индуцированное движение Induced psuchosis Индуцированный психоз Induced reaction Индуцированная реакция Induced tonus Индуцированный (вызванный,
сопутствующий) тонус
Inducement Побуждение; побуждающий мотив, стимул, побуждающий стимул; приманка
Inducible Выводимый; полученный путем индукции
Inductance Индуктивность; (само)индукция
Induction Индукция, индуктивный метод; результат индукции; вступле- ние, введение; вызывание, про- воцирование
Induction test Тест на индукцию
Inductive Индуктивный; побуждающий, ведущий (к чему-либо); ввод- ный, вступительный
Inductive approach Индуктивный подход Inductive logic Индуктивная логика Inductive method Индуктивный метод Inductive reasoning Индуктивное мышление Inductive stimulus Индуцированный стимул;
внешний раздражитель, влияю- щий на рост или поведение ор- ганизма
Inductively Индуктивно
Indulge Позволять себе удовольствие; предаваться удовольствиям; двать себе волю (в чем-либо); доставлять удовольствие
Indulgence Снисхождение, снисходитель- ность; терпимость; потворство, потакание, поблажка; привиле- гия, милость
Indulgent Снисходительный; терпимый; потворствующий; во всем пота- кающий
Indulgently Снисходительно; милостиво
Induration Черствость, ожесточение, уп-


345

рямство
Indure pain Переносить боль
Industial sanitation Промышленная гигиена, фаб-
рично-заводская санитария
Industrial Индустриальный, промышлен-
ный
Industrial psychology Индустриальная (инженерная)
психология
Industrial revolution Индустриальная революция Industrial society Индустриальное общество Industrialize Индустриализировать Industrious Трудолюбивый, усердный, при-
лежный, надежный
Industry Трудолюбие, прилежание,
усердие; промышленность
Indwell Проживать; постоянно пребы-
вать, не покидать, не оставлять
(о мыслях и т.п.) Inebriation Опьянение
Inebriety Опьянение; алкоголизм
Ineducable Не поддающийся обучению
(или дрессировке) Ineefficient statistics Неэффективная статистика Ineffable Невыразимый, несказанный Ineffaceable Неизгладимый
Ineffective Неэффективный, безрезультат- ный, напрасный, бесполезный; неумелый, неспособный
Ineffective stimulus Неэффективный (подпорого-
вый) стимул
Ineffectiveness Неэффективность
Inefficient Неэффективный, неспособный, неумелый; недейственный, ма- лопроизводительный
Inefficient labour Непроизводительный труд
Inefficient measures Недейственные (неэффектив-
ные) меры
Ineptitude Неуместность; неспособность,
неумелость; глупость
Inequality Неравенство (общественное и т.п.); неодинаковость, непосто-



346

янство
Inequation Неравенство
Inequaty Несправедливость, пристраст-
ность
Inert Инертный, вялый, неактивный,
бездейственный, медлительный
Inertia Инерция; инертность, вялость, бездействие; задержка (раздра- жения в ответ на стимуляцию)
Inertness Инертность, вялость
Inexhaustible Неутомимый, не знающий усталости
Inexistence Несуществование, отсутствие существования
Inexistent Несуществующий, не имеющий существования
Inexperience Неопытность
Inexperienced Неопытный
Inexplicit Неясный, непонятный;
неопределенный
Infancy Инфантилизм, младенчество,
раннее детство
Infant Инфант, младенец, дитя, ребе-
нок
Infant development Развитие ребенка
Infant prodigy Вундеркинд
Infant psychology Инфантильная психология, психология младенческого воз- раста
Infant test Тест оценки развития младенца
Infantile Инфантильный; детский, мла- денческий; находящийся на ранней стадии развития
Infantile amnesia Инфантильная амнезия
Infantile curiosity Инфантильное (сексуальное) любопытство, детское (сексу- альное) любопытство
Infantile genitale phase Инфантильная генитальная фаза
(стадия)
Infantile mind Инфантильный ум, примитив-
ные умственные способности
Infantile neurosis Инфантильный невроз


347

Infantile paralysis Детский спиномозговой пара- лич, острый эпидемический по- лиомиелит
Infantile sexuality Инфантильная сексуальность, младенческая сексуальность, детская сексуальность
Infantile speech Невнятная речь, детская речь,
бормотание
Infantile thinking Инфантильное мышление
Infantilism Инфантилизм; задержка разви- тия, умственная и физическая отсталость
Infatuation Страстное увлечение; страстная влюбленность, безумная страсть
Infavoidance need Потребность избегать унижения
(неудачи) Infecund Бесплодный
Infer Заключать, делать заключение
(вывод), выводить; означать,
предполагать, подразумевать
Inference Вывод, заключение,
умозаключение
Inferential Выведенный, выводимый путем умозаключения
Inferentialism Процесс умозаключения
Inferior Стоящий ниже, подчиненный,
низший
Inferior function Низшая функция,
неполноценная функция
Inferiority Неполноценность; более низкое положение (достоинство, каче- ство); нахождение на более низ- кой ступени; подчиненность
Inferiority complex Комплекс неполноценности
(недостаточности,
малоценности)
Inferiority feeling Чувство неполноценности (ма-
лоценности, недостаточности) Inferiority sense Чувство неполноценности (не- достаточности, малоценности)
Infertile Бесплодный
Infertility Бесплодность


348

Infidel Атеист; язычник; неверный
Infidelity Неверие; безбожие; язычество;
неверность
Infinite Бесконечность, бесконечное пространство, безграничность; бесконечно малая величина; не- определяемость
Infinite experiment Бесконечный эксперимент
Infinitesimal Бесконечно малая (величина); что-то очень маленькое, не под- дающееся измерению
Infinitevalued logic Логика, основанная на конти-
нууме ценностей
Infinity Бесконечность; бесконечно большое число (количество); безграничность; неограничен- ная возможность (познания и т.п.)
Infirm Немощный, дряхлый, слабый
(от старости); нерешительный, слабовольный, слабохарактер- ный
Infirmity Немощь, дряхлость, слабость, хилость; телесный (физический) нелостаток; слабохарактер- ность, слабоволие
Inflation Инфляция
Inflection Флексия, окончание; сгибание, изгибание, изгиб; модуляция, изменение интонации
Influence Влияние, воздействие; влия-
тельное лицо
Influencing machine
Influx Приток
Influxionism Учение, согласно которому ма- терия непосредственно воздей- ствует на ум, вызывая опыт
Inform Информировать, сообщать, из- вещать; ставить в известность; придавать форму, существен- ный характер чему-либо; быть формообразующим принципом


349

Informal Неформальный
Informal group Неформальная группа, неофи-
циальная группа
Informal instruction Неформальное обучение Informal leadership Неформальное руководство Informal teaching Неформальное обучение Informal test Неформальный (ненормирован-
ный) тест
Information Информация, сведения, данные, знания; сообщение, передача сведений; осведомленность, знания
Information channel Канал информации
Information distribution Распространение (распределе-
ние) информации Information model Информационная модель Information pattern Информационный образ Information processing Переработка информации
Information processing theory Теория обработки информации Information psychology Информационная психология Information retrieval Воспроизведение информации Information test Информационный тест, тест
общей осведомленности Information test Тест осведомленности Informational Информирующий, сообщающий Informational control Информационный контроль Information-processing approach Подход к мышлению как про-
цессу переработки информации
Information-processing mechanism Механизм, осуществляющий переработку информации
Informative Передающий
Informed Обладающий информацией,
данными; имеющий форму
Informing Сообщение
Infraconscious Подсознательный
Infrahuman Меньше, ниже человеческого;
относящийся к животному миру
Infuse Вселять, внушать; зарождать,
заронять (чувство)
Infusion Вливание; внушение (мысли и т.п.)
Infusionizm Учение о том, что душа сущест-


350

вует до создания тела и входит в него при зачатии или рожде- нии
Ingenerable Неспособный быть произведен-
ным
Ingenerate Врожденный, присущий; рож- денный внутри, внутренний, прирожденный
Ingenuity Изобретательность; искусность
Ingratitude Неблагодарность
Ingredient Ингредиент, компонент,
составная часть
In-group Ингруппа; консолидированная группа; своя группа, группа своих
In-group favo(u)ritism Ингрупповой фаворитизм,
внутригрупповой фаворитизм
Inhabitation Обитание Inhalation Вдох, вдыхание Inhale Вдыхать
Inhere Быть присущим, неотъемлемым
Inherence Неотделимость, неотъемле- мость; присущность; постоян- ное существование в качестве атрибута; отношение качества к предмету, субстанции
Inherent Присущий, неотъемлемый; свойственный; врожденный, прирожденный
Inherently Неотъемлемо, прирожденно Inherited Врожденный, унаследованный Inherited disease Унаследованное заболевание Inherited memory Инстинкт
Inherited quality Врожденное качество (свойст-
во)
Inhibit Тормозить, задерживать;
подавлять, угнетать
Inhibited thinking Заторможенность мышления
Inhibition Торможение, задержка;
подавление, угнетение
Inhibition of aggression Торможение (сдерживание) аг-



351

рессии (агрессивности) Inhibition of delay Торможение, обусловливающее
сокращение латентного периода реакции
Inhibitive factor Тормозящий фактор
Inhibitory Тормозящий, задерживающий;
подавляющий, угнетающий
Inhibitory conditioning Выработка условнорефлекторного торможения
Inhibitory nerve Тормозящий (тормозной) нерв
Inhibitory phase Фаза торможения Inhibitory potential Потенциал торможения Inhibitory process Процесс торможения Inhibitory reflex Тормозной рефлекс
Inhibitory unfluence Тормозящее действие (влияние) Inhomogeneous Негомогенный, неоднородный;
неравномерный
Inhuman Бесчеловечный, жестокий, без- жалостный; нечеловеческий, не свойственный человеку
Inhumane Негуманный, бесчеловечный,
жестокий
Inhumanity Бесчеловечность, жестокость
Initial Начальный, первоначальный,
первичный, исходный
Initial ability Исходный уровень способно-
стей
Initial complex Начальный комплекс Initial conditions Начальные условия Initial convulsion Инициальная судорога Initial cramp Инициальная судорога
Initial diagnosis Первоначальный диагноз
Initial exposure Первоначальное воздействие
(экспозиция) Initial spurt Начальный порыв
Initial state Исходное состояние
Initial value Начальное значение, исходная величина
Initiating causes of behavior Инициирующие причины пове-
дения; детерминанты поведения



352

Initiation Инициация; стимулирование, побуждение; начало; инициати- ва, начинание
Initiation rites
Initiative Инициатива; инициативность
Injection Инъекция, введение,
впрыскивание
Injure Ушибить, повредить, ранить;
обижать
Injury Телесное повреждение, ушиб, рана, травма; поражение, порча; вред
Injury risk Риск повреждения (поражения) Injustice Несправедливость
Innate Врожденный, природный; су- щественный; возникающий, происходящий из разума
Innate characteristic Врожденное свойство; врож-
денная характеристика Innate emotion Врожденная эмоция Innate idea Врожденная идея
Innate intelligence Врожденные умственные спо-
собности, природный ум
Innately Врожденно, природно
Innatism Врожденные идеи; вера во вро-
жденные идеи
Inner Внутренний; духовный, умст-
венный
Inner (internal) speech Внутренняя речь
Inner compulsion Непреодолимая внутренняя тяга к чему-либо
Inner conflict Внутренний конфликт
Inner limit Внутренний предел (граница) Inner sense Способность ума осознавать
свою деятельность; ощущение времени
Inner speech Внутренняя речь
Inner tensions Внутренний разлад
Inner-directed Действующий по внутреннему убеждению, самостоятельно мыслящий, с независимыми су- ждениями


353

Inner-directedness Независимость суждений,
самостоятельность
Innervate Иннервировать, возбуждать,
раздражать
Innervation Иннервация, возбуждение,
раздражение
Innervation feeling Иннервационное ощущение Innervation ratio Коэффициент иннервации Innes Внутренняя природа
Innocence Невинность, чистота; целомуд- рие, девственность; простоду- шие, наивность, глупость
Innocent Невинный, чистый, непороч- ный; наивный, простодушный; безобидный, безвредный
Innovation Инновация; новшество, ново- введение; введение новшеств, новаторство
Innovator Инноватор, новатор, рациона-
лизатор
Innumerable Бесчисленный
Innutrition Недостаточность питания Inobservance Невнимание, невнимательность Inoccupation Незанятость, праздность Inoculation Прививка; внедрение (мыслей,
идей, чувств и т.п.) Inodorous Непахнущий, без запаха Inoffensive Безобидный, безвредный
Inorganic Неорганический; не являющий- ся неотъемлемой частью орга- низма
In-patient Стационарный больной
Inpatient treatment Больничное [стационарное] ле-
чение
Inperceptive Невоспринимаемый
Input Входной сигнал; информация на входе; стимул
Input information Входящая информация
Inquietude Беспокойство, тревожное со- стояние, тревога; душевное волнение



354

Inquiry Исследование, научное изыска- ние; расспрашивание, наведе- ние справок; вопрос
Inquiry cause Причина травмы
Inquisitive Пытливый, любознательный
Inquisitiveness Пытливость, любознательность;
любопытство
Insane Душевнобольной, ненормаль- ный, сумасшедший, безумный; безрассудный, бессмысленный
Insane asylum Психиатрическая больница Insane person Ненормальный человек Insanitary Антисанитарный
Insanitation Антисанитария, антисанитарное состояние, несоблюдение эле- ментарных требований санита- рии
Insanity Невменяемость; душевная пси- хическая болезнь; умопомеша- тельство, безумие
Insatiability Ненасытность, жадность
Insatiable Ненасытный, жадный
Inscience Отсутствие знаний, невежество Inscient Невежественный, незнающий Insecure Непрочный, ненадежный; со-
мневающийся, неуверенный
Insecurity Чувство небезопасности (не- прочности, ненадежности, не- уверенности, сомнения, опасе- ния)
Insensibility Бесчувственность, безразличие, равнодушие, апатия; нечувстви- тельность; невоспринимае- мость; бессознательное (обмо- рочное) состояние
Insensible Неощутимый, незаметный, не- различимый; нечувствующий, нечувствительный; равнодуш- ный, бесчувственный; не имеющий сознания; не имею- щий чувств, чувственного вос-



355

приятия; не воспринимаемый чувствами или воспринимаемый с трудом
Insensible Не сознающий, не знающий
(чего-либо)
Insensible psychopathy Бесчувственная психопатия
Insensitive Нечувствительный; невоспри-
имчивый
Insensuous Неощутимый, неосязаемый
In-service training Повышение квалификации на курсах по месту работы; обуче- ние своих сотрудников
Inside detail Ответ на деталь, относящуюся к внутренней части пятна
Insight Инсайт, озарение, прозрение, догадка; проницательность, способность проникнуть в сущ- ность; понимание, интуиция ; интуитивное понимание
Insightful learning Инсайтное научение
Insignificance Незначительность, маловаж-
ность
Insignificant Незначительный, пустяковый,
ничтожный
Insincere Неискренний, лицемерный Insincerity Неискренность, лицемерие Insistence Настойчтвость, упорство; на-
стояние, настойчивое требова-
ние
Insistent Настойчивый, упорный, настоя- тельный; привлекающий вни- мание, юросающийся в глаза, необычный
Insistent idea Навязчивая идея
Insociable Необщительный
Insolence Высокомерие, надменность; пренебрежение; наглость, на- хальство, дерзость
Insolent Высокомерный, надменный; на-
глый, дерзкий, нахальный Insomnia Инсомния, бессонница Insomnia of exhaustion Бессонница, вызванная пере-


356

утомлением
Insomnious Страдающий бессонницей
Inspect Просматривать, тщательно ос-
матривать, тщательно изучать Inspection Интроспекция, самонаблюде- ние, самоанализ; изучение, ос-
мотр; инспектирование; прони-
цательность; восприятие
Inspiration Вдохновение; наитие, озарение, вдохновенная идея, вдохновен- ная мысль; вдыхание, вдох; стимулирование, побуждение, воздействие
Inspiration-expiration ratio Соотношение вдоха и выдоха Inspire Вдохновлять, воодушевлять, стимулировать; вдыхать, ды-
шать; вбирать в себя воздух
Instability Неуравновешенность,
непостоянство, неустойчивость Instability of temper Неуравновешенность характера Instance Пример, образец; частный
случай Instigate Побуждать Instigation Побуждение
Instigator Побудитель, подстрекатель; ин- стигатор (человек, стимули- рующий процесс групповой психотерапии)
Instinct Инстинкт; природный, наслед-
ственный фактор в поведении Instinct character Инстинктивный характер Instinct component Инстинкт составной
Instinct theory Теория инстинктов, инстинкт-
теория
Instinct to master (for mastery) Влечение к овладению
Instinctive Инстинктивный, непроизволь-
ный, бессознательный Instinctive activity Инстинктивная деятельность Instinctive behavior Инстинктивное поведение Instinctive control system Система инстинктивной регу-
ляции



357

Instinctive movement Инстинктивное движение
Instinctive roots
Instinctively Инстинктивно, бессознательно
Instinctivism Инстинктивизм
Instinctivist view
Instinctivity Инстинктивность Instinctoid Инстинктоид Instinctoid need Инстинктоподобная
потребность
Instincts
Instincts of self-preservation Инстинктсамосохранения,
влечения к самосохранению
Instinctual Инстинктивный
Instinctual aim Цель влечения
Instinctual anxiety Инстинктивная тревожность; страх перед собственными ин- стинктами
Instinctual component Инстинктивный компонент,
компонент влечения Instinctual drive Инстинктивное влечение Instinctual impulse Импульс влечения, импульс
инстинкта
Instinctual object Объект инстинкта, объект влечения
Instinctual representative Репрезентация влечения,
репрезентация инстинкта
Institute Устанавливать, учреждать, ос-
новывать
Institution Институт (общественный), ор- ганизация; общество; учрежде- ние; установление; нечто уста- новленное (обычай, закон и т.п.)
Institutional Институциональный; установ- ленный, относящийся к уста- новлению, учреждению
Institutional behavior Институциональное поведение Institutional instruction Исходня инструкция Institutional loyalty Лояльность (верность) опреде-
ленным порядкам (режиму) Institutionalism Институционализм; поддержка
установленных институтов; по-



358

литика широкого использова-
ния общественных институтов Institutionalization Институционализация, ассими- ляция, высокая степень привы-
кания к существующему поряд-
ку вещей
Institutionally-unduced congruence Совпадение, в результате общ-
ности социальных условий
Instruct Инструктировать; обучать,
учить; информировать
Instruction Инструктирование; обучение; инструкция, приказ, директива, распоряжение
Instruction qualification Учебная квалификация Instructional test Текущая проверка Instructor Инструктор
Instrument Инструмент, орудие, аппарат,
прибор; средство
Instrument readout Считывание (отсчет) показаний прибора
Instrumental Инструментальный, служащий средством, полезный, играю- щий важную роль; производи- мый с помощью инструментов
Instrumental behavior Инструментальное поведение,
оперантное поведение
Instrumental communication Инструментальная коммуника- ция; коммуникация, ориентиро- ванная на навязывание партнеру собственной точки зрения
Instrumental conditioning Инструментальное обусловливание
Instrumental learning Инструментальное научение Instrumentalism Инструментализм Instrumentalist Инструменталист, сторонник
инструментализма
Instrumentation Применение инструментов
(приборов, аппаратуры и т.п.); оборудование (оснащение) ин- струментами
Instruments of production Орудияпроизводства
Insubmission Непокорность, неповиновение,



359

непослушание, неподчинение
Insubmissive Непокорный, неповинующийся,
неподчиняющийся
Insubstantial Нереальный, неосновательный
Insufferable Нестерпимый Insufficient Недостаточный Insufficient experience Недостаточный опыт
Insufficient grounds Недостаточные основания Insufficient justification Недостаточное подтверждение Insufficient reward Недостаточная награда (под-
крепление)
Insufficieny incentive Недостаточный стимул Insulate Изолировать; обособлять Insulin coma Инсулиновый шок, шок от из-
быточного введения инсулина Insulin-shock therapy Лечение инсулиновым шоком Insult Оскорбление, обида
Insulting Оскорбительный, обидный Insuperable Непреодолимый Insupportable Невыносимый
Insurance medicine
Insusceptibility Невосприимчивость, нечувст-
вительность
Insusceptible Невосприимчивый; нечувстви-
тельный
Insusceptible of medical treatment Не поддающийся лечению
Intact Интактный, нетронутый, непо- врежденный, невредимый; це- лый
Intactile Неосязаемый, неощутимый
Intake Поглощение. Прием, потребле- ние; общее число принятых в исправительное заведение; на- бор (служащих и т.п.)
Intangibility Неосязаемость
Intangible Неосязаемый, не воспринимае-
мый на ощупь
Intangible reward "Неосязаемая награда"
Intant care Уход за детьми; охрана детства
Integer Целое число




360

Integral Интеграл; нечто целое, нечто неделимое; интегрированное
Integral part Неотъемлемая часть
Integrate Интегрировать; объединять в единое целое, составлять еди- ное целое
Integrating remark Резюмирующее замечание (пси-
хотерапевта)
Integration Интеграция, объединение, све- дение в единое целое; образова- ние целого; процесс и результат объединения; гармоническое взаимоотношение частей цело- го; ассимиляция; интегрирова- ние
Integrative attitude Интегративная установка, уста-
новка на целостное восприятие
Integrity Интегративность; целостность, полнота; высокие моральные качества; неприкосновенность
Intellect Интеллект, ум, рассудок; умст- венные способности, способ- ность к мышлению
Intellection Мышление; познание, деятель- ность ума; понятие, представ- ление, идея; форма познания, находящаяся за пределами че- ловеческих возможностей
Intellective Способность понимания, объект понимания
Intellectual Интеллектуальный, умствен- ный, мыслительный; мыслящий, разумный, имеющий ум; обла- дающий высшими формами; интеллигентный
Intellectual ability Интеллектуальные способности
Intellectual detachment Беспристрастный анализ (суж-
дение)
Intellectual deterioration Расстройство интеллекта
Intellectual efforts Усилия ума
Intellectual maturity Интеллектуальная зрелость
Intellectual meaning Интеллектуальное значение



361

Intellectual measure Показатель (критерий, мера)
интеллекта (ума)
Intellectual process Интеллектуальный (мыслитель-
ный) процесс Intellectual retardation Умственная отсталость Intellectualisation Интеллектуализация
Intellectualism Интеллектуализм; интеллекту- альность; заниятия умственным трудом; учение о разуме как высшем принципе реального мира; учение, утверждающее, что знание исходит из чистого разума
Intellectualist Сторонник интеллектуализма; занимающийся умственным трудом
Intellectualistic Относящийся к интеллектуа-
лизму
Intellectuality Интеллектуальность
Intellectualize Делать интеллектуальным, ум- ственным; становиться интел- лектуальным, умственным
Intellectually Интеллектуально, умственно
Intelligence Интеллект, ум; умственные способности, умственное разви- тие; смышленность; понимание, понятливость; знания (общие, отдельные); сведения, инфор- мация; бестелесный дух; дух, обладающий разумом
Intelligence Умственные способности, ум, интеллект; сведения, информа- ция
Intelligence (intellectual) task Задача (задание) на умственную деятельность
Intelligence class Распределение по степени ум-
ственного развития
Intelligence level Уровень интеллекта, уровень умственного развития, интел- лектуальный уровень
Intelligence quotient Коэффициент (показатель) ин-
теллектуальности (интеллекта,



362

умственных способностей), по-
казатель умственного развития Intelligence scale Шкала умственных способно- стей (интеллекта), интеллекту-
альный тест
Intelligence test Тест интеллекта, тест общего умственного развития; тест (ис- пытание) умственных способ- ностей
Intelligent Умный, разумный; понятливый, смышленый; знающий, пони- мающий, обладающий интел- лектом, обладающий умом; ин- теллигент
Intelligential Имеющий ум, относящийся к уму; передающий информацию
Intelligentsia Интеллигенция
Intelligibility Понятность, доступность (для понимания), ясность, внятность, вразумительность, интелли- гентность
Intelligibility test Тест понятности (ясности) Intelligibility threshold Порог разборчивости (речи) Intelligible Понятный, ясный, доступный
(для понимания), внятный, вра- зумительный; воспринимаемый только умом, чисто концепту- альный; относящийся к тому, что лежит вне восприятия
Intelligibly Понятно, ясно
Intemperate Невоздержанный, неумеренный
Intend Намереваться, хотеть, собирать- ся; направляться; подразуме- вать, иметь в виду
Intended emotion Произвольная эмоция
Intense Сильный, чрезмерный; напря- женный, интенсивный; впечат- лительный, эксцентричный
Intense noise Сильный шум
Intense pain Сильная боль
Intenseness Сила, насыщенность; напря-
женность, напряжение


363

Intensification Интенсификация, усиление
Intensify Усиливать
Intension Сущность понятия, содержание термина
Intensity Интенсивность, напряженность
Intensity of passion Сила страсти
Intensity of sound Интенсивность (сиал, гром-
кость) звука
Intensive Интенсивный, напряженный, усиленный; глубокий, тщатель- ный
Intent Намерение, цель; значение, смысл; погруженный (во что либо)
Intention Интенция, намерение, стремле- ние, замысел, цель; понятие, идея
Intention movement Начальное движение, движение намерения
Intentional Интенциональный, преднаме-
ренный, умышленный
Intentional being Существование только в разуме
(идеи, понятия и т.п.) Intentional forgetting Преднамеренное забывание Intentional isomorphism Интенциональный изоморфизм
Intentional species Умственные образы; формы вы-
званные ощущениями
Intentional tremor Интенционный тремор (дрожа-
ние) Intentionalism Интенционализм
Intentionality Преднамеренность
Intentness Тщательность, заботливость;
напряженное внимание
Interact Интеракт, взаимодействовать, находиться во взаимодействии, воздействовать (влиять) друг на друга
Interaction Интеракция, взаимодействие
Interaction effect Эффект интеракции, интерак-
ционный эффект
Interaction potential Потенциал интеракции
Interaction principle Принцип интеракции, принцип


364

взаимодействия афферентных нервных импульсов
Interaction process analysis Интеракционный анализ, анализ внутригруппового взаимодей- ствия
Interaction process score Оценка процесса взаимодейст-
вия
Interaction recorder Прибор, регистрирующий меж-
личностные контакты
Interaction variance Дисперсия, обусловленная взаимодействием переменных
Interactionism Интеракционизм
Interactive Интерактивный, взаимодейст-
вующий; взаимно активный
Interactivity Интерактивность, взаимоактив-
ность
Intercalation Вставка; патологическое вклю- чение лишних звуков в слова или слов в речь
Interchange Обмен
Intercommunicate Общаться, разговаривать (друг с другом)
Intercommunication Интеркоммуникация; сообще-
ние, связь; тесное общение Interconnect Взаимосвязывать Interconnection Взаимосвязь, взаимная связь;
соединение
Intercourse Общение, деловая или друже-
ская связь; половые сношения
Interdependence Взаимозависимость, зависи-
мость друг от друга
Interdependent Взаимозависимый, зависящие друг от друга
Interest Интерес, заинтересованность, стремление, потребность; выго- да, польза; процент
Interest group Группа по интересам
Interest ratio Коэффициент интереса
Interest situation Ситуация, вызывающая интерес
Interest test Тест интересов
Interest unventory Опросник на интересы
Interethic generality Межэтническая общность



365

Interethnic group conflict Конфликт между этническими группами
Interfere Мешать, служить препятствием, быть помехой; вмешиваться, вторгаться, надоедать; интерфе- рировать
Interference Интерференция, вмешательство,
помеха Interference tube Резонатор Interfuse Перемешивать
Intergenerational continuity Преемственность поколений
Intergrade Промежуточная форма, пере-
ходная форма
Intergroup attitude Межгрупповая установка,
межгрупповое отношение Intergroup competition Межгрупповое соперничество Intergroup contact Межгрупповой контакт
Inter-group discrimination Межгрупповая дискриминация Intergroup experiment Межгрупповой эксперимент Intergroup selection Межгрупповой отбор
Interim Временный, промежуточный Interim Evaluation test Тест временной оценки Interinhibitive Взаимотормозящий
Interior Внутренняя сторона
Interiorization Интериоризация
Interit Наследовать, перенять Interitable Наследуемый; наследственный Interitance Наследственность,
наследование
Interitem consistency Согласованность между заданиями
Interjacent Промежуточный, переходный Interjection Восклицание, возглас; междо- метие; вмешательство (словом
); перебивание
Interjection theory Междометная теория происхо-
ждения языка
Interlingua Интерлингва, язык-посредник
Intermarriage Кровнородственный брак, брак между родственниками; сме- шанный брак


366

Intermediary Промежуточный
Intermediate Промежуточный вид,
промежуточная форма Intermediate criterion Промежуточный критерий Intermediate inheritance Промежуточное наследование,
неполное доминирование
Intermission Интермиссия, промежуток ме- жду приступами болезни; пере- рыв, перебой
Intermittence Наличие промежутков между приступами болезни, перерыв; прерывистость, перемежаемость
Intermittent Перемежающийся, прерыви- стый; имеющий промежутки, периодический, ритмический
Intermittent communication Периодическая коммуникация,
периодическое общение Intermittent reinforcement Прерывистое подкрепление Intermittent reinforcement Прерывистое подкрепление,
подкрепление через нефиксиро-
ванные интервалы
Intermittent stimulation Прерывистая стимуляция (воз-
буждение, раздражение) Intermittent thinking Скачкообразное мышление Internal Внутренний; духовный;
свойственный, присущий Internal action Внутреннее воздействие Internal aim Внутренняя цель
Internal cause Внутренняя причина
Internal consistency Внутренняя согласованность
(непротиворечивость)
Internal consistency criterion Критерий внутренней согласо-
ванности
Internal consistency index Коэффициент внутренней со-
гласованности
Internal control Внутренний контроль,
внутренняя регуляция Internal environment Внутренняя среда Internal factor Внутренний фактор Internal inhibition Внутреннее торможение Internal motivation Внутренняя мотивация Internal motivation Внутренняя мотивация


367

Internal necessity Внутренняя необходимость Internal need Внутренняя потребность Internal pressure Внутреннее давление Internal reinforcement Внутреннее подкрепление
Internal relations Внутренние, несущественные связи
Internal resistance Внутреннее сопротивление
Internal respiration Тканевое дыхание Internal saboteur Внутренний диверсант Internal secretion Внутренняя секреция
Internal sensation Внутреннее (субъективное)
ощущение
Internal sense Внутренняя чувствительность, способность ума осознавать свою деятельность; ощущение времени; "темное чувство"
Internal sensor Внутренний рецептор
Internal speech Внутренняя речь
Internal stimulation Внутренняя стимуляция, внут-
реннее стимулирование
Internal substructure Внутренняя субструктура (под-
структура)
Internal uncertainty Внутренняя неувереннсоть Internal validation Внутренняя валидизация Internal validity Внутренняя валидность
Internality Внутреннее состояние; качество
Internalization Интернализация
Internalize Делать внутренним; придавать субъективный характер
Internalized conflict Интернализованный конфликт Internalized motivation Интернализованная мотивация Internally Внутренне; умственно, духовно Internally aroused Внутренне обусловленный
аффект
International Интернациональный, междуна-
родный
International conflict Международный конфликт
International intelligence tests Интернациональные тесты ин-
теллекта
International interaction Международные взаимоотно-
шения
International Psychoanalytic Международная психоаналити-


368

Association (IPA) ческая ассоциация (МПА) Internationalism Интернационализм Internationalist Интернационалист, сторонник
интернационализма
Internationality Интернациональность,
международность
Internationalize Интернационализировать, де- лать международным; ставить под контроль различных госу- дарств (или международной общественности)
Internationally Интернационально, в междуна-
родном плане
Interoception Интероцепция
Interoceptive Интероцептивный, внутренний Interoceptive information Интероцептивная информация Interoceptive organ Интероцептор, интероцептив-
ный орган
Interoceptive pathway Проводящий (нервны) путь от интероцептора
Interoceptive reflex Интероцептивный рефлекс,
рефлекс с интероцепторов
Interoceptive sensor Интероцептор, интероцептив-
ный рецептор Interoceptive system Интероцептивная система Interoceptor Интероцептор
Interofective Относящийся к внутренней жизни организма; относящийся к вегетативной нервной системе
Interpersonal Интерперсональный,
межличностный
Interpersonal adjustment Межличностное приспособле-
ние, межличностная адаптация Interpersonal attraction Межличностная аттракция Interpersonal communication Интерперсональная коммуни-
кация, межличностная комму- никация, межличностное обще- ние, межличностная связь
Interpersonal competition Межличностное соперничество
Interpersonal conflict Интерперсональный конфликт,
межличностный конфликт
Interpersonal environment Межперсональная среда, обста-


369

новка (среда), в которой осуще- ствляются межличностные от- ношения
Interpersonal theory Интерперсональная теория, теория межличностных отно- шений
Interpolation Интерполяция
Interposition Загораживание, окклюзия
Interpret Интерпретировать, объяснять,
толковать
Interpret a text Толковать текст
Interpret events Истолковывать события
Interpretation Интерпретация, толкование, объяснение, трактовка, истол- кование
Interpretation of dreams Толкование сновидений
Interpretative Толковательный, объяснитель-
ный, пояснительный Interpreter Интерпретатор Interpreting Интерпретирование,
интерпретация
Interpretive therapy Интерпретационная психотера-
пия
Interrelate Установить контакт (с другим человеком); взаимосвязывать
Interrelated Взаимосвязанный
Interrelation Взаимоотношение, взаимосвязь,
соотношение
Interrelation Соотношение, взаимосвязь Interrelationship Взаимная связь (родство) Interrogative logic Вопросительная логика Interrupt the course of treatment Прервать курс лечения Interrupted task Прерванное задание
Interruption Перерыв, временное прекраще- ние, задержка; вмешательство, помеха, препятствие
Intersensory perception Комплексное восприятие Intersexualism Интерсексуализм Intersexuality Интерсексуальность
Intersocial Интерсоциальный, межлично-
стный



370

Interspecific
Interspecific aggression
Interstimulation Интерстимуляция
Intersubjective Интерсубъективный, характер- ный более чем для одного чело- века (наблюдателя, иследовате- ля); связывающий, взаимодей- ствующий
Intersystemic Интерсистемный, межсистем-
ный
Intertrial Временной интервал между предъявлениями
Interval Интервал, промежуток, пауза;
расстояние
Interval of uncertainty Интервал неопределенности Interval of uncertainty Интервал неуверенности Interval reinforcement Временное подкрепление Intervening variable Промежуточная переменная Intervention Вмешательство; оперантное по-
ведение; промежуточное поло-
жение; промежуточный период Intervention program(me) Коррекционная программа Intervier Интервьюер
Interview Интервью; сеанс психоанализа Interview objective Цель (проведения) интервью Interviewee Интервьютруемый
Interviewer bias Ошибки, обусловленные личностью интервьюера
Interviewer role Роль интервьюера Interviewing Интервьюирование Intimacy Близость, тесная связь,
интимность
Intimate Глубокий, сокровенный; внут- ренний; интимный, личный, близкий
Intimation Указание, сообщение; намек Intimidate Пугать, запугивать, стращать Intimidation Запугивание; страх, запуган-
ность
Intimity Интимность; уединение, уеди-
ненность



371

Intoception Интроцепция
Intolerable Невыносимый, нестерпимый
Intolerance Нетерпимость, непереноси- мость, неустойчивость, невы- носливость
Intolerance of ambiguity Непереносимость неопределен- ности (многозначности) ситуа- ции, неспособность переносить неопределенность
Intolerant Нетерпимый
Intoxicant Отравляющее (ядовитое, опъя-
няющее) вещество Intoxicate Опьянять, возбуждать Intoxication Интоксикация, отравление,
опъянение; возбуждение, увле-
чение, упоение Intraconscious personality Проницательный человек Intracranial Внутричерепной Intractability Неподатливость; упрямство,
несговорчивость
Intractable Несговорчивый, упрямый, не- податливый; непокорный; непо- слушный; трудновоспитуемый; трудноизлечимый; с трудом поддающийся лечению
Intraethnic generality Внутриэтническая общность
Intragroup tension Напряженность (разлад) внутри группы
Intraindividual differences Изменчивость результатов индивида
Intramural Происходящий в стенах
(пределах) Intramuscular Внутримышечный
Intraorganism stimulation Внутренняя (эндогенная) сти- муляция (раздражение) орга- низма
Intrapersonal conflict Интраперсональный конфликт,
внутриличностный конфликт
Intraphilosophic Интрафилософский; внутрифи- лософский; находящийся в об- ласти философии, находящийся в компетенции философии


372

Intrapsychic Интрапсихический, внутрипси- хический, имеющий психиче- ское основание
Intrapsychic conflict Интрапсихический конфликт,
внутрипсихический конфликт Intrapsychic motivation Интрапсихическая мотивация Intrapsychic phenomena
Intraserial learning Выработка понимания внутри-
сериальных связей
Intraspecific aggression
Intrasystemic Интрасистемный, внутрисис-
темный
Intrasystemic Интрасистемный, внутрисис-
темный
Intravenous infusion Внутривенное вливание Intravenous injection Внутривенная инъекция Intricacy Запутанность, сложность; пута-
ница, лабиринт
Intricate Запутанный, замысловатый, сложный для понимания; за- труднительный
Intricate directions Сложные инструкции
Intrinsic Подлинный, действительный; внутренний; присущий, свойст- венный (чему-либо); сущест- венный, неотъемлемый
Intrinsic defect Внутренний дефект
Intrinsic equivocation Существенная двусмысленность
Intrinsic interest Внутренний интерес (заинтере-
сованность)
Intrinsic motivation Внутренняя мотивация,
внутренние побудители Intrinsic motive Внутренний мотив Intrinsic pressure Внутреннее давление Intrinsic relation Внутренняя связь Intrinsic reward Внутренняя награда
Intrinsic satisfaction Истинное удовлетворение Intrinsic validity Внутренняя валидность Intrinsicality Внутренний характер Intrinsically Внутренне, в основном, реально Introject Интроект
Introjection Интроекция; отождествление


373

себя с другим
Intropunitive Интропунитивный
Introspect Заниматься самоанализом, за- ниматься самонаблюдением; смотреть внутрь; всматривать- ся, вникать
Introspection Интроспекция,
самонаблюдение, самоанализ Introspectionism Интроспекционизм Introspective Интроспективный, занимаю-
щийся самоанализом
Introsystem Система внутренних органов,
регулируемая нервной системой
Introversible Обращенный внутрь, сосредо-
точенный на себе
Introversion Интроверсия, сосредоточен- ность на самом себе (своих внутренних переживаниях)
Introversion-extroversion test Тест интроверсии-экстраверсии
Introversive Сосредоточивающийся на са-
мом себе
Introversiveness Интроверсивность
Introvert Интроверт; человек, ориентиро- ванный на собственный внут- ренний мир; человек, сосредо- точенный на самом себе (своих переживаниях); человек, склон- ный к интроспекции
Introvert type Интроверт, интровертирован-
ный тип
Introverted Интровертированный
Intrusion Искажение (в экспериментах по памяти)
Intuit Познавать посредством интуи- ции; получать знание через не- посредственное восприятие
Intuitevely Интуитивно
Intuition Интуиция, чутье; знания, осно- ванные на интуиции; непосред- ственное познание; непсоредст- венное восприятие; способность
(возможность) непосредствен-


374

ного познания (восприятия) Intuitional Интуитивный; непосредственно
познанный, воспринятый
Intuitionalism Интуитивизм
Intuitionist Интуитивист, сторонник интуи-
тивизма
Intuitionistic Интуитивистский
Intuitive Интуитивный; обладающий ин- туицией; познаваемый непо- средственно
Intuitive cognition Интуитивное познание, непо- средственное восприятие пред- мета
Intuitive stage Интуитивная стадия
Intuitive type Интуитивный тип (личности) Intuitivism Интуитивизм
Inundate Наполнять, засыпать
Invalid Невалидный; несостоятельный
Invalidate Считать несостоятельным, счи-
тать неубедительным
Invalidity Недействительность, несостоятельность, невалидность
Invariability Постоянство, неизменность,
неизменяемость
Invariable Неизменный, неизменяемый
Invariance Инвариантность, неизменяемость, неизменность, постоянство
Invariant Инвариантный, постоянный,
неизменяющийся
Invasion Вторжение; посягательство (на что-либо); начало заболевания, приступ болезни
Invasion of privacy Нарушение уединения (одино-
чества)
Invent Изобретать, создавать; выдумы-
вать, придумывать
Invention Изобретение, открытие; выдум- ка, измышление; изобретатель- ность
Inventive Изобретательный; быстрый на


375

выдумку, находчивый
Inventive faculty Изобретательность, находчи-
вость
Inventive power Изобретательность, находчи-
вость
Inventiveness Изобретательность;
находчивость
Inventor Изобретатель; выдумщик,
фантазер
Inventory Опросник, анкета; список,
перечень
Inventory of anxiousness Опросник тревожности
Inventory test Тест контроля школьных успе-
хов
Inverse Обратный, противоположный,
перевернутый
Inverse ratio Обратная пропорциональность
Inversion Инверсия, перестановка; пере- вертывание; изменение порядка, изменение последовательности; замена одного другим; отклоне- ние от нормального положения; обратный порядок слов; обрат- ное преобразование, обраще- ние; инверсирование; половое извращение
Inversion of affect Инверсия аффекта, обращение аффекта
Invert Инверт; человек, извращенный в половом отношении
Inverted Инвертированный, обратный;
перевернутый
Inverted image Обратное (перевернутое) изо-
бражение
Inverted Oedipus Инверсированный Эдипов ком- плекс, извращенный Эдипов комплекс
Investigation Исследование, изучение Investigative behavior Исследовательское поведение Investment Вклад; катексис
Invigorate Придавать силу; вселять энер-
гию (бодрость); воодушевлять,


376

вдохновлять
Invigoration Придание силы (энергии); ук- рашение; подкрепление; стиму- лирование; воодушевление; вселение уверенности
Invigoration mechanism Механизм придания сил (энер-
гии, уверенности)
Inviolacy need Потребность в автономии, по- требность в неприкосновенно- сти
Invisibility Невидимость
Invisible Невидимый
Involuntariness Непреднамеренность,
непроизвольность Involuntart memory Непроизвольная память Involuntary Нереднамеренный, непроиз-
вольный
Involuntary actions Непроизвольные действия
Involuntary forced movements Непроизвольные ненасильст-
венные движения Involuntary movement Непроизвольное движение Involuntary obedience Вынужденное повиновение Involuntary regulation Непроизвольная регуляция Involuntary response Непроизвольный ответ Involuntary submission Вынужденное повиновение
Involutary mechanism Непроизвольный (физиологиче-
ский) механизм
Involution Инволюция, обратное развитие; дегенерация; уменьшение, со- кращение; возведение в сте- пень; вовлечение, осложнение; отношения между высшим и низшим видами реальности
Involutional Инволюционный, относящийся к обратному развитию
Involutional melancholia Психоз обратного развития; психоз климактерического пе- риода
Involutional psychosis Инволюционный психоз
Involutional psychotic reaction Психоз климактерического пе-
риода
Involve Включать, содержать, охваты-


377

вать; влечь за собой, вызывать; вовлекать; быть занятым, быть увлеченным; быть результатом
Involved Запутанный, усложненный
Involvement Включенность, участие
Inward Внутрь; внутренний, духовный;
внутренне направленный
Inwardly Внутренне; духовно, в уме; во-
внутрь
Inwardness Истинная природа, сущность; духовное начало, духовность; внутреннее состояние; подлин- ное положение
Ipsation Ипсация
Ipseity Личность, индивидуальность
Ipsilateral Ипсилатеральный, относящийся к той же стороне, односторон- ний
Irascible Стремящийся к тому, что дос- тижимо только с трудом или с опасностью; побуждаемый чув- ствами борьбы
Irenic(al) Мирный, стремящийся к миру Irenically Мирно, мирным путем Irenicism Стремление к миру
Iris Ирис, радужная оболочка
(глаза)
Iris contraction reflex Рефлекс сужения зрачка
Iris-dilatation reflex Рефлекс расширения зрачка
Irracionalism Иррационализм, учение об ир- рациональности как основе дей- ствительности; иррациональ- ность, иррациональная система, иррациональное действие
Irracionalize Делать иррациональным, делать неразумным, нелогичным
Irradiance Сияние, излучение, свечение Irradiant Светящийся, излучающий Irradiate Освещать, озарять, излучать;
разъяснять, вносить ясность
Irradiation Иррадиация, лучеиспускание;



378

облучение, воздействие лучи- стой энергии; иррадиация воз- буждения
Irradiation pattern Модель иррадиации
Irrational Иррациональный, неразумный,
нерациональный, нелогичный
Irrational behavior Иррациональное поведение;
неразумное поведение Irrational functions Иррациональные функции Irrational state Бессознательное состояние Irrational type Иррациональный [нерацио-
нальный] тип личности
Irrationality Иррациональность, нерацио- нальность, неразумность; аб- сурдность; помраченное со- стояние
Irrationally Иррационально, неразумно
Irreal Ирреальный, не существующий в действительности
Irreality Ирреальность, несуществование
Irreality level Ирреальный (воображаемый) уровень (план действий), уро- вень нереальности
Irreceptive Невосприимчивый
Irreformable Неисправимый; не поддающий-
ся изменению
Irregular Иррегулярный, нерегулярный;
неправильный; не отвечающий
(каким-либо) нормам (прави-
лам)
Irregular build Неправильное телосложение Irregular physique Неправильное телосложение Irregular rhythm Неправильный (нарушенный)
ритм
Irregular stimulation Нерегулярная стимуляция (воз-
буждение, раздражение) Irregularity Неправильность; нерегуляр-
ность, неравномерность; не-
симметричность; неровность Irregularity of behavior Иррегулярность поведения Irregularity of stimulation Нерегулярность стимуляции
(возбуждения, раздражаения)


379

Irrelevant Нерелевантный, несуществен- ный; неуместный; не относя- щийся к делу
Irrelevant conclusion Несоответствующее заключение
Irrelevant drive Иррелевантный драйв (драйв не соответствующий ситуации)
Irrelevant motor response Посторонняя (неадекватная)
двигательная реакция
Irrelevant reinforcement Неспецифическое подкрепление
Irreligious Иррелигиозный, нерелигиоз- ный, атеистический, неверую- щий
Irreparable Необратимый,
невосстанавливаемый
Irrepressible Неутомимый, неугомонный; не-
удержимый; необузданный
Irresistance Отсутствие сопротивления; подчинение, повиновение, по- корность
Irresistible impulse Непреодолимое стремление
Irresistible proof Неопровержимое доказательст-
во
Irresolute Нерешительный,
колеблющийся; сомневающийся
Irresolution Нерешительность, колебание,
сомнение
Irresponsibility Безответственность;
невменяемость
Irresponsible Безответственный;
невменяемый
Irresponsible imbecile Невменяемый, лишившийся рассудка
Irresponsive Не отвечающий, не реагирую- щий; не отзывчивый; невоспри- имчивый
Irrestrainable Не поддающийся контролю; не-
сдержанный
Irretention Неспособность удержать (что-
либо) в памяти
Irretentive Не могущий удержать в памяти Irreverence Непочтительность, неуважение Irreversibility Необратимость



380

Irreversible Необратимый Irreversible effect Необратимый эффект Irreversible process Необратимый процесс Irritability Раздражительность;
раздражимость, чувствительность, возбудимость
Irritable Раздражительный; легко возбудимый; раздражимый
Irritancy Раздражение,
раздражительность
Irritate Раздражать, сердить; вызывать деятельность органа посредст- вом раздражения
Irritation Раздражение, гнев; болезненная чувствительность, возбуди- мость; возбуждение
Irritative Раздражающий Irritative agent Раздражающий фактор Isakower phenomenon Феномен Исаковера
Ischemia Ишемия, местное (локальное)
малокровие Island Остров, островок Isochron Изохрон Isochronal Изохронный
Isolate Изолировать, отделять, обособ-
лять
Isolation Изоляция, разобщение, изоли- рование; стремление к уедине- нию (изоляции); изолированность, уединение
Isolation defense Изоляция, защитный механизм изоляции
Isolation mechanism Изоляция, механизм изоляции,
защитный механизм изоляции
(отделение аффекта от интел- лекта, блокирование неприят- ных эмоций)
Isolation stress Стресс в результате изоляции
Isometric twitch Изометрическая двигательная реакция



381

Isomorphic Изоморфный, одинаковой фор-
мы Isomorphism Изоморфизм Isomorphy Изоморфизм Isotropic Изотропный
Issue Предмет обсуждения, спорный вопрос; исход, результат; выде- ление; выпуск, номер
Item Вопрос, пункт, задание
Item difficulty Сложность (тестового) вопроса
Item selection Отбор тестовых заданий (во-
просов)
Item validity Валидность (тестового) вопроса
[задания]
Item weighting Приписывание веса [оценка]
вопросу [пункту] (теста) Iteration Повторение
It's a foregone conclusion Это неизбежный вывод
It's a popular misconception that Существует ошибочное мнение,
что…
It's anybody's guess Об этом можно только догады-
ваться

J j
Jacksonian convulsion Джексоновская эпилепсия
Jackson's law Закон Джексона, закон Джексо- на об утрате психических функ- ций в зависимости от их эволю- ционного становления
Jactation Судорожные подергивания; конвульсивные движения; ме- тание в бреду
James-Lange theory of emotion Теория эмоций Джемса-Ланге
Japanese Psychoanalytic Society Японское психоаналитическое общество
Jargon Жаргон; невнятная речь (при некоторых формах умопомеша- тельства или мозговых травмах)
Java man Первобытный яванский чело-
век, питекантроп



382

Jealous Ревнивый, ревнующий; завист- ливый, завидующий; заботли- вый, бдительный, ревниво обе- регающий (что-либо)
Jealous rivalry Соперничество (состязатель- ность, конкуренция) на почве ревности
Jealousy Ревность, подозрительность
Jerk Рефлекс, резкое движение; по-
дергивание, вздрагивание
Job Работа
Job description Профессиограмма
Job placement Трудоустройство, распределе-
ние на работу
Job satisfaction Удовлетворение от работы,
удовлетворенность работой
Job specification Профессиография
Joint Сустав, сочленение; место со-
единения; соединение, стык Joint probability Суммарная вероятность Jost's law Закон (ассоциаций) Йоста
Joy Радость, веселье, удовольствие
Judge Составить (себе) мнение, выска- зывать суждение, судить, оце- нивать; эксперт (оценивающий действия испытуемого)
Judgement Суждение, мнение, взгляд, оценка; рассудительность, здра- вый смысл; способность связы- вать слова или понятия, в осо- бенности частное с общим
Judgement distortion Искажение суждения (мнения,
оценки) Judgement of condemnation Осуждение Judgement scoring Оценка суждений
Judgment Суждение, мнение, оценка
Jukes Семья, в которой у пяти поко- лений отмечаются признаки вырождения
Jump reflex Рефлекс прыжка, прыгательный рефлекс
Jump to conclusions Делать поспешные выводы


383

Junction Соединение; место соединения;
синапс
Juncture Положение дел; стечение об-
стоятельств
Jungian Юнгианец, юнгианский
Jungian analysis Юнгианский анализ
Junior Юниор; младший (о сыне, бра- те); младший (по положению); юношеский
Junior school Младшие классы (средней шко-
лы)
Just Справедливый; обоснованный;
верный
Just noticeable Различие между стимулами, впервые замечаемое наблюда- телем
Just noticeable difference Едва заметное различие Justice Справедливость; правосудие Justification Оправдание; оправдывающие
обстоятельства; подтверждение,
правомерность
Justify Оправдывать; подтверждать
Juvenescene Юность; переход от отрочества к юности
Juvenile Юный, юношеский, молодой Juvenile delinquency Детская преступность Juvenile labour Труд подростков
Juvenilism Инфантилизм, недоразвитость
(отставание в развитии), юно-
шеские черты у взрослых
Juxtaposition Смешное положение, положе- ние бок о бок; сопоставление; наложение

K k
Kakergasia Малый психоз, невроз, психо- невроз; понижение умственной деятельности
Kakergastic Относящийся к малым психозам



384

Kakesthesia Расстройство чувствительности;
недомогание
Kallikak Семья, в которой одна ветвь да- ет душевнобольных потомков, а другая - потомков средней ум- ственной одаренности
Kandinski-Clerambault's syndrome Синдром Кандинского-
Клерамбо Kantian Кантианский Kantianism Кантианство Karyomit(e) Хромосома
Katz and Braly questionnaire Этнический опросник Катца и
Брэли
Keen sight Острое зрение
Keenness Сообразительность;
проницательность
Keep one's mind on smth Продолжать думать о чем-либо Keep out Не допускать, не впускать Kenogenesis Отклонение от нормального хо-
да в развитии
Kenophobia Агорафобия, боязнь открытого пространства (толпы)
Kent-Rosanoff test Свободно-ассоциативный тест
Кента-Розанова
Kep abreast of Постоянно быть в курсе по-
следних событий
Kernel Ядро, суть
Key Ключ; разгадка (к решению во- проса, проблемы и т.п.); код; тональность
Key factor Ключевой фактор
Key stimulus Ключевой раздражитель Key stimulus Ключевой раздражитель Key word Ключевое слово
Kill pain Снять боль
Killing
Killing as sport
Kin Род, семья
Kin(a)esthetic feedback Кинестетическая обратная связь Kin(a)esthetic information Кинестетическая информация Kin(a)esthetic reflex Кинестетический рефлекс



385

Kin(a)esthetic sensation Кинестетическое ощущение
(чувство)
Kin(a)esthetic sense Кинестетическое (мышечное) чувство, чувство движения, ки- нестезия
Kin(a)esthetic sensor Кинестетический рецептор
Kin(a)esthetic type Моторный тип памяти
Kind Вид, сорт, разновидность, класс, разряд; отличительные особен- ности
Kindness Доброта, сердечность; благоже-
лательность
Kindred Родные, родственники, родня; кровное родство, родственные отношения; духовное родство, близость
Kindred tribes Родственные племена
Kinephantom Неверная интерпретация види-
мого движения
Kinesia Болезнь движения
Kinesipathy Лечение активными и пассив- ными движениями; двигатель- ные расстройства
Kinesis Кинез, движение, физическое движение
Kinesitherapy Кинезотерапия, лечение актив- ными или пассивными движе- ниями
Kinesodic Относящийся к проведению двигательных импульсов; эф- ферентный
Kinesthesia Кинестезия, мышечное чувство
Kinesthesis Кинестезия
Kinesthetic Кинестетический
Kinesthetic memory Кинестетическая память
Kinesthetic method Кинестетический метод (кор-
ректировки речи и чтения) Kinesthetic perception Кинестетическое восприятие
(ощущение)
Kinesthetic response Кинестетический ответ, воспри-
ятие пятен в движении
Kinetic Кинетический, двигательный


386

Kinetic property Кинетическое свойство Kinetics Кинематика; динамика Kinship Родство (кровное); близость,
сходство (характера и т.п.) Kinship system Система родства (родственных
отношений)
Kinsman Родственник (кровный) Kinswoman Родственница (кровная) Kleptomania Клептомания
Knack Умение, сноровка Knee-jerk reflex Коленный рефлекс Knee-phenomenon Коленный рефлекс Knife-like pain Кинжальная боль Knock down Сломать, снести Knotty
Knotty problem Сложная проблема
Knotty question Сложный вопрос
Know Знать, познать; воспринимать непосредственно чувствами или разумом; иметь понятие (пред- ставление); иметь определенные знания; узнать; отличать; осоз- навать, понимать
Knowability Познаваемость
Knowable Познаваемый, понятный;
опознаваемый Knowableness Познаваемость Knower Знающий (человек) Know-how Знание дела, умение
Knowing Знающий, понимающий ; по-
знающий, воспринимающий
Knowledge Знание, знания; познание; осве-
домленность, сведения
Knowledge by description Познание предметов опосредо- ванно, опосредованное позна- ние предметов
Knowledge of acquaintance Чувственное познание
Knowledge of results Знание результатов (как эффект подкрепления)
Knowledgeable Хорошо осведомленный
Know-nothing Агностик; агностический



387

Kolytic Снижающий, прекращающий Korsakoff's syndrome Корсаковский синдром Korsakow's psychosis Корсаковский (алкогольный)
психоз
Kretchmer types Типы (телосложения) по Креч-
меру
Kuhlmann-Anderson test Батарея интеллектуальных тес-
тов Кульмана-Андерсона
Kuhlmann-Binet test Тест Кульмана-Бине, американ- ская версия (адаптация) интел- лектуального теста Бине
Kurtosis Эксцесс
Kwint psychomotor test Психомоторный тест Квинта
(для выявления степени отста- вания развития моторных навы- ков у психически неполноцен- ных детей)

L l
Label Этикетка, ярлык; метка
Labile Лабильный; неустойчивый,
непостоянный, колеблющийся Labile determination Лабильная детерминация Lability Лабильность, неустойчивость Labor legislation Трудовое законодательство Labor psychology Психология труда
Laboratory Лаборатория
Laboratory findings Данные лабораторного иссле-
дования
Laboratory report Результат лабораторного иссле-
дования
Laboratory routine Лабораторная практика Laboratory test Лабораторный тест Laborious Утомительный, трудоемкий;
тяжеловесный; вымученый
Laborous Трудный, утомительный, на- пряженный; трудолюбивый, ра- ботящий, усердный, старатель- ный
Labour Труд, работа



388

Labour hours Рабочее время Labour power Рабочая сила Labour therapy Трудовая терапия
Labyrinth Лабиринт, внутреннее ухо Labyrinthine ataxia Лабиринтная атаксия Labyrinthine sense Лабиринтное ощущение Lack Недостаток, отсутствие,
нехватка
Lackin aptitude Недостаток способности (год-
ности, соответствия)
Lacking Недостающий, отсутствующий
Lacrimal Слезный
Lacrimation Слезотечение, выделение слез
Lactation Лактация, выделение молока; кормление грудью, период кормления грудью
Lacuna Лакуна, пробел, пропуск (в тек- сте, книге); пробел (в знаниях и т.п.); впадина, углубление, по- лость
Lag Лаг, отставание, запаздывание; задержка; сдвиг фаз; промежу- ток между раздражением и от- ветной реакцией; скрытое вре- мя, латентный период
Lag of sensation Задержка ощущения, задержка реакции
Laiser-faire atmosphere Атмосфера попустительства,
обстановка попустительства
Laissez-faire leadership Руководство, характеризующее- ся попустительством (невмеша- тельством в дела)
Lallation Лепет, лепетание, детская фор- ма речи; употребление звука "л" вместо "р"; заикание
Lalopathy Расстройство речи
Lalophobia Лалофобия, боязнь (страх) го-
ворить
Laloplegia Паралич речи
Lalorrhea Лалорея, логорея
Lamarckianism Ламаркизм, учение о передаче



389

по наследству приобретенных свойств (черт, особенностей)
Lambda index Коэффициент соотношения от- ветов, недетерминированных формой, с детерминированными формой ответами
Lamination effect Эффект расслоения
Land Земля Landmark Ориентир Language Язык; речь
Language acquisition Овладение языком
Language acquisition device Механизм овладения языком Language behavior Речевое поведение; речь Language game Языковая игра
Language of action "Язык действия"
Languid Слабый, истомленный; вялый,
апатичный, безжизненный
Languish Вянуть, чахнуть, терять силы;
томиться; тосковать
Languor Слабость, вялость, апатичность,
усталость
Lapse Ляпсус, упущение, погреш- ность; кратковременный припа- док эпилепсии; легкая форма эпилептического припадка
Lapse of memory Провал памяти
Lask of attention Недостаток внимания
Lask of balance Неуравновешанность
Lask of capacity Отсутствие (нужных) способно-
стей
Lask of confidence Недостаток уверенности, неуве-
ренность
Lask of experience Недостаток опыта
Lask of intelligence Недостаток ума
Lask of knowledge Незнание, недостаток знаний
Lask of parental affection Недостаток (дефицит) роди-
тельской любви
Lask of practice Недостаток практики
Lask of professional skill Недостаток профессионального навыка
Lask of training Недостаток обучения (трени-
ровки), недообученность


390

Lasting erection Стойкая эрекция
Lasting pain Стойкая боль
Latch on Понимать сказанное
Latency Латентность, скрытость, скры- тое состояние; латентный пери- од, потенциальность
Latency of conditioning Латентный период обусловли- вания (формирования условного рефлекса)
Latency period Латентный период, период скрытой сексуальности
Latent Латентный, скрытый;
покоящийся, неактивный
Latent character Латентный характер; латентный
(скрытый, неявный) признак
Latent content Латентное (скрытое) содержа-
ние
Latent delinquency Латентная преступность
Latent disease Латентное заболевание, латент- ная болезнь, болезнь в скрытой форме
Latent dream-thoughts Латентные мысли сновидения Latent epilepsy Латентная (скрытая) эпилепсия Latent extinction Латентное торможение
Latent learning Латентное научение
Latent meaning Латентное (скрытое) значение
(смысл)
Latent period Латентный период, латентный период психосексуального раз- вития ребенка
Latent process Латентный процесс
Latent state Латентное (скрытое) состояние Latent structure analyst Анализ латентной структуры Latent time Латентный период
Lateral Латеральный, боковой
Laterality Латеральность, латерализация функций
Laterality confusion Перепутывание (правой и ле-
вой) сторон
Laterality pattern Характер (картина, особенно-
сти) латерализации
Laterality personality Человек с отклонениями в лате-


391

рализации функций
Latitude Широта взглядов, суждений,
свобода (религиозная и т.п.) Lattice Решетка; сетка (координат и
т.п.); структура
Laughter
Law Закон; правила (поведения и т.п.)
Law of analogy Закон аналогии (в процессе научения)
Law of assimilation Закон (принцип) аналогии
Law of causation (causality) Закон причинности
Law of comparative judgement Закон сравнительных суждений
(оценок)
Law of conservation of energy Закон сохранения энергии
Law of conservation of matter Закон сохранения материи
Law of contiguity Закон смежности (ассоциации) Law of contradiction Закон противоречия
Law of contrast Закон контраста
Law of effect Эакон эффекта
Law of excluded middle Закон исключенного третьего
Law of exercise Закон упражнения (повторения,
тренировки)
Law of facilitation Закон облегчения, явление об-
легчения
Law of fixation Закон фиксации
Law of frequency Закон (принцип) частоты (по-
вторения)
Law of identity Закон тождества
Law of least action Закон (принцип) наименьшей затраты энергии
Law of mobile equilibrium Закон динамического равнове- сия, закон подвижного равнове- сия
Law of nature Закон природы
Law of precision Закон отчетливости
Law of recency Закон (принцип) новизны
Law of reinforcement Закон подкрепления
Law of repetition Закон (принцип) повторения
(упражнения) Law of resemblance Закон сходства
Law of simplest path Закон кратчайшего пути


392

Law of sufficient reason Закон достаточного основания
Law of unity of opposites Закон единства (и борьбы) про-
тивоположностей
Law of use Закон упражнения (повторения,
тренировки)
Law of variability (variation) Закон изменчивости Laws of association Законы ассоциации Laws of learning Законы научения Laws of thought Законы мышления
Lax Слабый, вялый; небрежный, не- ряшливый; нестрогий, нетвер- дый; неточный, неопределен- ный
Laxity Слабость, вялость; небреж- ность, неряшливость; распу- щенность, расхлябанность; не- точность, неопределенность
Lay Дилетантский,
непрофессиональный
Lay analysis Психоанализ, практикуемый лицом без специального меди- цинского образования
Lay analyst Психоаналитик без медицинского образования
Lay observer Непрофессиональный наблюда- тель, наблюдатель- непрофессионал
Lay stress on Придавать особое значение
Layer Слой
Layman Дилетант, непрофессионал, не-
специалист
Lead Вести; руководить, управлять,
возглавлять
Leader Лидер, руководитель, глава; че- ловек, обладающий чертами ли- дера
Leader-follower relationship Отношение лидер (руководи-
тель) - подчиненный
Leadership Руководство, руководители;
управление
Leading Ведущий, руководящий; глав-
ный, основной; передовой



393

Leading question Наводящий вопрос
Leakage Разрядка; разглашение (пациен-
том) деталей лечения; утечка
Leap Скачок
Learn Изучать, учить; усваивать, учиться, обучаться; узнавать; заучивать, научиться
Learnable Поддающийся изучению (нау-
чению)
Learnable drive Драйв (установка) формируе-
мый в процессе научения
Learnable reward Стимул, становящийся награ-
дой в результате научения Learned ability Приобретенная способность Learned behavior Поведение научения; поведе-
ние, приобретенное в результа-
те научения
Learned drive Вторичный драйв
Learned helplessness Усвоенная беспомощность Learned need Приобретенная потребность Learner Ученик, учащийся
Learning Научение; учение, изучение;
ученость, знания
Learning activity Научение
Learning crutch Вспомогательное средство обу-
чения
Learning curve Кривая научения Learning deficit Дефицит научения Learning model Модель научения Learning process Процесс научения
Learning rate Темп (скорость) научения Learning set Установка на научение Learning theory Теория научения
Learning to learn Формирование установок и вы-
работка навыков учения
Least effort principle Принцип наименьших усилий
Least energy Наименьшая затрата энергии
(усилий)
Least expenditure of energy Наименьшая затрата усилий
(энергии)
Least group size Наименьший размер (учебной)



394

группы
Least significant difference Наименьшая значимая (досто-
верная) разность
Leave out Упускать, не включать, пропус-
кать
Leave out in the cold Оставлять без внимания
Leaving the field Выход из (психологического) поля (как вид психологической защиты
Lecture Лекция
Lecturer Лектор; преподаватель, читаю-
щий лекции
Left Левый
Left-handed Левша, делающий все левой ру- кой; приспособленный для ле- вой руки
Left-handedness Леворукость
Legal certification Официальная сертификация;
официальное утверждение Legal psychology Судебная психология Legal status Правовой статус
Legibility Разборчивость, четкость (по- черка, шрифта; четкость (деле- ний прибора)
Legible Разборчивый, четкий (о почер-
ке, шрифте и т.п.) Legislate Издавать законы Legislation Законодательство
Legislative Законодательный; законода-
тельные органы
Legislature Законодательная власть; зако-
нодательные учреждения
Legitimacy Легитмность, законность, пра- вильность; законнорожден- ность; закономерность
Legitimate Легитимный, законный; закон- норожденный; правильный, обоснованный, логичный
Legitimate influence Законное влияние Leisure Досуг, свободное время Leisure hours Часы досуга
Lemma Лемма, предположение, пред-


395

посылка
Length Длина; растояние; длитель-
ность, продолжительность
Lenience Мягкость, снисходительность;
терпимость
Leniency effect Результат (следствие) снисхо- дительности (нетребовательно- сти)
Leniency error Ошибка снисходительности
Lenient Мягкий, снисходительный; тер-
пимый
Lens Хрусталик глаза; линза; оптиче-
ское стекло; объектив Leptosomic type Лептосом, астенический тип Lerema Лалорея, логорея
Lesbian Лесбиянка
Lesbianism Лесбиянство, лесбийская лю-
бовь
Lesion Повреждение, поражение; рана; ущерб; нарушение, расстрой- ство
Lessen Уменьшать(ся); преуменьшать Lessening of sexual drive Понижение полового влечения Let smth pass ? Оставить что-либо без внима-
ния
Let us assume that Предположим, что… Let us presume that Предположим, что…
Lethal Летальный, смертельный; фа-
тальный
Lethality Летальность, смертность
Lethargic sleep Летаргический сон
Lethargic(al) Летаргический; страдающий ле- таргией; вялый, сонный, апа- тичный; действующий усып- ляюще
Lethargy Летаргия, длительный сон; сту- пор; вялость, апатичность, без- деятельность
Letter-digit test Тест на шифровку (перевод бу- квенных знаков в числовые по заданному условному алфавиту)
Level Уровень; степень; ступень; сно-


396

сить; сровнять с землей Level anticipation Уровень антиципации Level of anticipation Уровень ожиданий Level of aspiration Уровень притязаний
Level of confidence Уровень достоверности, дове-
рительный уровень
Level of consciousness Уровень сознания
Level of factuality Уровень категоризации обоб-
щения
Leveling Выравнивание, приведение к одному уровню; сглаживание различий
Levelling effect Эффект нивелирования (урав-
нивания)
Leviathan Левиафан, политический орга-
низм
Levitation Левитация, подъем, вознесение,
воспарение
Lewd Похотливый, распутный;
непристойный, бесстыдный
Lewdness Похотливость
Lewin's theory of valence Теория валентности Левина Lexical Лексический; словарный Lexicology Лексикология
Lexicon Лексикон
Lexico-statistics Лексическая статистика
Liability Склонность, подверженность, предрасположенность (к чему- либо); обязанность или необхо- димость (делать что-либо)
Liable Склонный, подверженный,
расположенный; обязанный
Liberal Либеральный; с широкими взглядами; гуманитарный
Liberalism Либерализм
Liberality Либеральность; широта взгля-
дов
Liberalization Либерализация; процесс ста- новления либеральным; осво- бождение от узких взглядов, предрассудков



397

Liberalize Делать(ся) либеральным; осво- бодиться от узких взглядов, предрассудков; быть либераль- ным
Liberally Либерально Liberate Освобождать Liberation Освобождение
Liberation of movement Освободительное движение
Liberationism Движение за отделение церкви от государства
Libertarian Сторонник уения о свободе во-
ли; сторонник свободы Libertarianism Учение о свободе воли Liberticidal Разрушающий свободу Liberticide Разрушение свободы; разруши-
тель свободы
Libertine Либертин, вольнодумец; рели- гиозно свободомыслящий; рас- путный человек; безнравствен- ный
Libertinism Религиозное свободомыслие
Liberty Свобода; свобода от принужде- ния и ограничения воли; свобо- да от необходимости; возмож- ность выбора; права, привеле- гия
Libidinal Либидный, относящийся к либидо
Libidinal infantile development Либидное инфантильное развитие
Libidinal object Либидонозный объект, объект либидо
Libidinization Либидонизация, эротизация
Libidinous Либидонозный; сладостраст- ный, чувственный; возбуждаю- щий чувственность
Libido Либидо; либидозное влечение;
энергия либидо
Libido Либидо
Libido analog Аналог либидо
Libido fixation Фиксация либидо



398

Libido stages Стадии либидо, стадии психо-
сексуального развития
Libido theory Теория либидо
License Лицензия, патент, официальное разрешение; распущенность
Licentiate Обладатель лицензии,
обладатель диплома Licentious Распущенный Licentiousness Распущенность
Lie detector Детектор лжи
Lies and dissimulation
Life Жизнь, существование; индиви- дуальное существование чело- века; образ, способ существова- ния
Life activity Жизнедеятельность
Life age Хронологический возраст
Life conditions Условия жизни
Life cycle Жизненный цикл, цикл жизни
Life expectancy Вероятная продолжительность жизни
Life form Форма жизни, живой организм Life goal Жизненная цель, цель жизни Life history История жизни; жизненный
цикл; анамнез жизни
Life instinct Инстинкт жизни, влечение к жизни
Life lie Жизненная ложь
Life plan План жизни
Life space Жизненное пространство (сово- купность факторов, детермини- рующих поведение человека или группы)
Life span Продолжительность жизни
Life support Жизнеобеспечение
Life table Статистическая таблица при- мерной продолжительности жизни для разных возрастов
Life trauma Бытовая травма
Life-cycle stage Стадия жизненного цикла (цик-
ла жизни)



399

Life-furthering
Life-organization pattern Образ жизни
Life-span Продолжительность жизни
Life-thwarting
Lifetime Время (продолжительность) жизни; срок службы, долговеч- ность
Lifetime personality Свойственные личности измен-
чивые стереотипы поведения
Light Свет; освещение
Light dread Светобоязнь, фотофобия, ге-
лиофобия
Light perception Восприятие (ощущение) цвета Light reflex Зрачковый рефлекс на свет Light sensation Ощущение света
Light sense Светоощущение, световое чув-
ство
Light sensibility Светочувствительность
Light sensitivity Световая чувствительность
Light sensitivity threshold Порог световой чувствительно-
сти
Light source Источник света
Light unit Единица освещенности
Light wave Световая волна
Light-determined response Светотеневой ответ
Lightness Степень интенсивности цвета
Like Похожий, подобный, подобного типа; обладающий подобными качествами; одинаковый; харак- терный
Likelihood ratio Отношение правдоподобия
Like-minded Согласный, придерживающийся тогоже мнения (тех же убежде- ний)
Like-mindedness Сходство в мнениях (убеждени-
ях) у разных людей
Liken to Уподоблять, сравнивать, при-
равнивать
Likeness Сходство (по внешнему виду,
форме)
Liking Симпатия, расположение; лю-
бовь, вкус (к чему-либо)


400

Limb Конечность (часть тела) Limbic ststem Лимбическая система Limen Порог
Liminal Лиминальный, пороговый; от- носящийся к порогу (раздраже- ния, восприятия и т.п.); едва воспринимаемый, с трудом вос- принимаемый
Liminal (limit) value Предельная величина Liminal sensitivity Пороговая чувствительность Liminal stimulus Пороговый стимул
Limit Лимит; граница, предел
Limit of audition Предел слышимости
Limitation Ограничение, ограниченность; предел, предельный срок; не- достаток
Limitations of senses Ограничения (ограниченные возможности, пределы возмож- ностей) органов чувств
Limited Лимитированный,
ограниченный
Limited vocabulary Ограниченный словарь
Limpness Слабость; вялость; безволие,
расхлябанность
Line Линия; черта, особенность; происхождение, родословная линия, генеалогия; линия пове- дения, образ действий
Line of behavior Линия поведения
Line of breeding Генеалогическая линия
Line of least resistance Линия наименьшего сопротив-
ления
Lineage Происхождение (по прямой ли-
ни), родословная; род
Lineal growth Линейный рост
Lineament Черты (лица); очертания, кон- туры; отличительная черта, ха- рактерная черта
Linear Линейный; идущий в прямом направлении
Linear order Линейный порядок
Linear perspective Линейная перспектива



401

Linear programming theory Теория линейного программи-
рования
Linear regression Линейная регрессия Linear relationship Линейная зависимость Linear system Линейная система
Linear transformation Линейное преобразование
Linearity Прямолинейность
Linga Линга (лингам), эмблема фал-
лического культа
Lingual Языковой, относящийся к язы- ку; по форме напоминающий язык
Linguistic Лингвистика, языкознание Linguistic competence Языковая способность Linguistic criterion Лингвистический критерий,
языковой критерий Linguistic dominance Доминирующая роль языка Linguistic meaning Лингвистическое (языковое)
значение
Linguistic perfermance Языковая активность
Linguistic style Лингвистический (языковой)
стиль
Linguistic universals Лингвистические универсалии Link Звено (связующее); связь Linkage Связь, сцепление, соединение Linkage group Группа (совокупность) наслед-
ственных признаков
Linked characters Признаки, наследуемые совместно
Lip eroticism Губной эротизм
Lip reading Понимание речи по движению губ говорящего
Lip reflex Глубинные рефлексы
Lisp Шепелявость
List Список, перечень
Listener Слушатель; испытуемый при аудиометрическом исследова- нии
Listless Вялый, апатичный,
равнодушный, безразличный
Listlessness Апатия, равнодушие,



402

безразличие
Literacy Грамотность
Literacy test Тест на проверку грамотности испытуемого; "ценз грамотно- сти"; образовательный ценз
Literal perception Адекватное восприятие Literate Грамотный, образованный Literature Литература
Litigious psychopathy Сутяжная психопатия
Little Мало, недостаточно, немного,
немножко, незначительно
Live Жить, существовать
Live up to Жить согласно (принципам и т.п.); быть достойным (чего- либо)
Liveable environment Пригодная для жизни окру-
жающая среда (условия) Liveliness Живость, оживление; веселость,
бодрость; приподнятое на-
строение
Living Жизнь, образ жизни; средства к жизни
Living conditions Жизненные условия, условия существования
Living matter Живая материя
Load Нагрузка; факторная нагрузка Loading Нагрузка; факторная нагрузка Lobotomy Лоботомия
Local norm Локальная норма
Local sign Локальный признак (примета) Local tenderness Локальная (местная)
болезненность Localization Локализация Localization of function Локализация функций
Localize Локализовать, определять ме-
стоположение, обнаруживать
Localized amnesia Лакунарная амнезия
Localized stimulus Локализованный стимул (раз-
дражитель)
Locate Локализовать, определять ме-
стоположение



403

Location Местоположение
Location constancy Константность местоположения
Locking Запирание; замыкание; блоки-
ровка
Locomote Передивгаться
Locomotion Локомоция, передвижение,
движение
Locomotivity Способность передвигаться
Locomotor ataxia Двигательная атаксия, сифили- тическая спастическая атаксия, сухотка спинного мозга
Locomotor behavior Локомоторное поведение; ло-
комоция
Locomotor system Локомоторная система, система передвижения тела
Locomotorium Двигательный аппарат организ-
ма
Locus Место, точка или орган; гео-
метрическое место точек
Locus of control Локус контроля
Loftiness Возвышенность (мыслей, идеа- лов), благородство (целей); вы- сокомерие, надменность
Lofty Возвышенный, высокий;
высокомерный, надменный Logagnosia Сенсорная афазия Logamnesia Сенсорная афазия Logarithmic regression Логарифмическая регрессия
Logarithmic transformation Логарифмическое преобразова-
ние
Logic Логика; методология любой от- расли науки; аргументация, до- казательства; связь фактов, со- бытий рациональным способом; неизбежный, естественный ход событий
Logic fallacy Логическая ошибка
Logical Логический, логичный,
последовательный Logical approach Логический подход Logical circuit Логическая схема



404

Logical construction Логическая конструкция, логи-
ческое построение
Logical learning Логическое (осмысленное) нау-
чение
Logical memory Логическая память
Logical method Логический метод
Logical necessity Логическая необходимость Logical necessity Логическая необходимость Logical organization Логическая организация (мате-
риала)
Logical positivism Логический позитивизм Logical possibility Логическая возможность Logical validity Логическая валидность Logicality Логичность, логический харак-
тер
Logicalize Делать логичным
Logically Логично
Logician Логик
Logicism Логицизм; любая теория, ста-
вящая логику на первое место Logism Логизм, умозаключение Logistic Логистический
Logistic function Логистическая функция
Logistics Логистика, символическая ло-
гика
Logomania Логорея, лалорея Logopathy Расстройство речи Logopedics Логопедия Logopedist Логопед
Logopegia Логоплегия, неспособность к членораздельной речи
Logorrhea Логорея, лалорея
Logotherapy Логотерапия
Loneliness Одиночество, одинокость
Long sight Дальнозоркость
Longevity Продолжительность жизни;
долголетие
Longitudinal Лонгитюдный, лонгитюдинальный, продольный
Longitudinal method Лонгитюдный (лонгитюдиналь-


405

ный) метод, метод логитюдного исследования
Long-sighted Дальнозоркий
Long-sightedness Дальнозоркость
Long-standing dull pain Продлжительная тупая боль
Long-standing pain Продолжительная боль
Long-term effect Длительный эффект (действие) Long-term exposure Продолжительное воздействие
(экспозиция)
Longterm memory Долговременная память
Long-term memory Долговременная (долгосрочная)
память
Look forward to С нетерпением ждать, предвку-
шать
Look on Смотреть как на (кого-либо),
считать (кем-либо)
Look up Улучшаться, идти в гору
Looking-glass self Отраженное "Я", представление о собственном "Я", сформиро- ванное под влиянием мнения других людей
Loquacious Болтливый, говорливый, слово-
охотливый
Loquacity Болтливость, словоохотливость
Lose one's touch Терять навык
Loss Потеря
Loss of auditory acuity Потеря (понижение, ухудше-
ние) остроты слуха
Loss of consciousness Потеря сознания
Loss of coordination Потеря (нарушение) координа-
ции
Loss of memory Потеря памяти, амнезия
Loss of reflex Потеря (выпадение, отсутствие)
рефлекса
Loss of sexual function Половое бессилие
Loss of sight Потеря зрения, слепота
Loss of soul Потеря души
Loss of speech Потеря речи
Loss of visual acuity Потеря (понижение, ухудше-
ние) остроты зрения
Loud voice Громкий голос



406

Loudness Громкость, звонкость, сила
(звука); шум,шумливость; уро-
вень шума
Love Любовь; предмет любви; при-
вязанность, приязнь; страсть
Love instinct
Love nighbor
Love object Либидонозный объект; объект любви
Low Истощенный, близкий к исто-
щению, опустощенный
Low arousal Пониженная активация, низкая активация
Low organisms Низшие организмы
Low spirits Плохое настроение
Low tribes Племена, стоящие на низкой ступени цивилизации
Lowenfeld test Мозаичный тест Левенфельда Lower Снижать(ся), уменьшать(ся) Lower center Подкорковый центр
Lower threshold Нижний (абсолютный) порог
Low-frequency noise Низкочастотный шум
Low-pitched noise Шум низкого тона (частоты), шум с преобладанием низких тонов (частот)
Low-skilled Недостаточно подготовленный, недостаточно умелый, недоста- точно квалифицированный, не имеющий достаточных навыков
Loyal Лояльный, верный, преданный
Loyality Лояльность, верность,
преданность
Lucid Ясный, понятный, прозрачный
Lucid explanation Ясное объяснение, понятное объяснение
Lucid interval Период ясного сознания, корот- кая ремиссия при психозе, свет- лый промежуток
Lucidity Ясность, прозрачность (значе- ния, восприятия и т.п.); понят- ность; ясное состояние, просвет
(уменьшение болезненных яв-


407

лений у душевнобольных) Luck Счастье, успех, удача, везение;
судьба, случай
Luminance Яркость, освещенность
Luminosity Яркость света; блеск; свети- мость; световая мощность; ко- личество света
Luminous Светящийся, световой
Lunacy Сомнамбулизм; психоз,
помешательство
Lunatic Душевнобольной, безумный,
помешанный
Lunatic asylum Психиатрическая больница;
сумасшедший дом
Lunes Припадки помешательства; ди-
кие выходки
Luria technique Методика Лурии (для измере-
ния эмоциональных реакций) Lust Вожделение, похоть; сильная
страсть, желание, жажда (чего-
либо)
Lust principle Принцип радости Luster Блеск, сияние Lying Ложь
Lymphatic temperament Лимфатическая конституция
Lymphatic vessel Лимфатический сосуд




Дизайн 2010 - 2012 год     По всем вопросам и предложениям пишите на goldbiblioteca@yandex.ru