Warning: include(../../blocks/do_head.php) [function.include]: failed to open stream: Нет такого файла или каталога in /home/users1/g/goldbiblioteca/domains/goldbiblioteca/histori/histori1kn1/99.php on line 9

Warning: include() [function.include]: Failed opening '../../blocks/do_head.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/zend-5.3/share/pear') in /home/users1/g/goldbiblioteca/domains/goldbiblioteca/histori/histori1kn1/99.php on line 9
логотип сайта www.goldbiblioteca.ru

Флавий Иосиф.История Иудейской войны Иосифа Флавия Древнерусский перевод, тома 1-2

Флавий Иосиф.История Иудейской войны Иосифа Флавия Древнерусский перевод, тома 1-2

Российская Академия Наук - Институт русского языка им. В.В.Виноградова.
"История Иудейской войны Иосифа Флавия: Древнерусский перевод" , тт. 1-2.
М., "Языки славянской культуры", 2004. – (880 + 840) стр., тираж -- 500 экз. 

В магазинах это чудо стОит от $40 до $50 (за оба тома). 

 

Предлагаемое издание представляет собой публикацию одного из наиболее интересных в лингвистическом отношении памятников древнерусской письменности — перевода «Истории Иудейской войны» Иосифа Флавия. Это один из немногочисленных переводов с греческого оригинала, осуществлённых в домонгольской Руси. 

Текст публикуется по древнейшему из сохранившихся списков полной редакции — Архивскому хронографу XV века — с разночтениями по другим спискам и палеографическими примечаниями. Древнерусский текст приводится условно-параллельно с греческим, т.е. непосредственно перед последним. Издание снабжено русско-греческим и греческо-русским указателями, а также "обратным словником". Русско-греческий указатель содержит все словоформы, встречающиеся в памятнике, с их грамматической характеристикой и греческим соответствием.

 

СОДЕРЖАНИЕ

Том 1

О славянской версии Истории Иудейской войны 
I. Из истории изучения памятника (А. А. Пичхадзe).
II.Об отношении древнерусского текста к греческому и добавлениях древнерусской версии (А. А. Пичхадзе).
III. Грамматические особенности древнерусского перевода (И. И. Макеева, А. А. Пичхадзе).
IV. Лексические особенности памятника и вопрос о локализации перевода (А. А. Пичхадзе).
V. «История Иудейской войны» в Архивском хронографе: 
1. Палеографические и графико-орфографические черты (Г. С. Баранкова, А. А. Пичхадзе).
2. Диалектные черты (А. А. Пичхадзе).
3. Акцентуация (И. И. Макеева)
Литература.
Список сокращений.
Принципы воспроизведения и комментирования текста.
Древнерусский текст с текстологическими и палеографическими примечаниями.
Древнегреческий текст.
Предисловие к указателям.
Древнерусский указатель.

Том 2

Древнерусский указатель (продолжение).
Указатель к хронографическим вставкам.
Греческо-древнерусский указатель.

Обратный словник.

Флавий Иосиф

Формат: PDF

Размер: 16.1МБ




На главную страницу  
   
   
   
Яндекс цитирования    
По всем вопросам и предложениям пишите на goldbiblioteca@yandex.ru
футер сайта